2013-2014 Makivik Annual Report

ᑲᑎᑎᑦᓯᒐᔭᕐᓂᒥᒃ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᖁᑎᖏᑕ ᐊᖏᓂᓕᒫᖏᓐᓂᒃ ᑯᐯᒻᒥᓗ ᑕᒪᑐᒧᖕᖓᓕᖓᔪᓂᒃ ᑲᒪᖃᑕᐅᔪᑦᓴᓕᒫᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑐᓂᑦ
ᐊᖓᔪᕐᖃᐅᕕᖃᕐᑐᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᒍᒪᒐᔭᕐᑐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᖑᒪᔪᓂᒃ (ᑐᕐᖃᑕᕐᕕᐅᑉ ᑐᖓᓕᖏᑦ ᐃᓄᓕᒫᑦ ᐱᓂᕐᓗᓂᕐᓄᑦ ᑎᑭᐅᑎᑎᑕᐅᑦᑌᓕᕕᐊᓐᓂ,
ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓗ ᐃᓄᓕᕆᓂᕐᒧᓗ ᐱᑦᔪᔨᕕᐅᑉ ᑐᕐᖃᑕᕐᕕᖏᓐᓂᒃ ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᖏᓪᓗ ᒪᑭᕝᕕᐅᓗ ᑲᑎᕕᒃ
ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᖓᑕᓗ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᒋᕘᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑲᑎᖕᖓᔨᓄᑦ).
ᒪᑭᕝᕕᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᒥᔪᖅ ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᓕᕆᓂᕐᓅᓕᖓᔪᑦ ᐊᓪᓚᖁᑎᖏᓐᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᒍᑏᑦ ᐱᒋᐊᖕᖓᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ 2000-ᖑᑎᓪᓗᒍ
ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᑕᐅᑦᓱᑎᒃ ᑕᒣᓐᓂᒃ ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓄᓇᓕᑐᖃᕐᓂᒃ ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᑎᒎᕐᑐᓄᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᖏᓐᓂᑦ ᑯᐯᒃᑯᓗ ᑐᕐᖃᑕᕐᕕᖓᓂᑦ ᐃᓕᖓᑦᓱᓂ
ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᑯᐯᒃᒥ, ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᑕᐅᒍᑎᖏᑦ ᐱᔪᑦ ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓄᓇᓕᑐᖃᕐᓂᒃ ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᑎᒎᕐᑐᓄᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᖏᓐᓂᑦ
ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᑐᕐᖃᑕᕐᕕᖓᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᓯᒍᑕᐅᔪᑦ ᓈᒻᒪᖏᓗᐊᕐᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᕐᑐᕈᑎᒋᒋᐊᓕᖏᓐᓄᑦ ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᓕᕆᓂᕐᓄᑦ
ᑲᑎᖕᖓᔨᐅᔪᑦ. ᐅᖓᓗᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᖑᒪᔪᑦ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᔨᐅᕙᑦᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᕐᑐᕈᑎᐅᒋᐊᓕᑎᒍᑦ ᑭᖕᖒᒪᓇᕐᑐᒪᕆᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᒋᓂᐊᕐᑕᖏᓐᓂᒃ
ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᑲᑎᖕᖓᔩᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᖕᖑᓚᕆᕋᑕᕐᓗᑎᒃ ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᓕᕆᓂᕐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ.
ᐅᖃᐅᓯᑦᓴᓯᐊᖑᖃᑕᐅᒋᕗᖅ ᓕᓐ ᓰᓐ-ᓗᐃᑉ ᐱᓇᓱᑦᑎᑖᖑᓯᒪᒋᐊᖓ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᓂᐊᓕᕐᑎᓗᒍ. ᑖᓐᓇ
ᓰᓐ-ᓗᐃ, ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑦᓯᐊᑐᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑎᖃᕈᓐᓇᓕᕐᖁᖅ ᐃᓕᓯᒪᑦᓯᐊᑕᒥᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᓐᓇᓯᐊᕐᓂᒥᓪᓗ ᐊᑑᑎᖃᑦᑕᓯᒪᔭᒥᓂᓪᓗ
ᒪᑭᕝᕕᒥᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂᓗ ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᓂᒃ.
ᑭᖑᓪᓕᐹᒥᓗ, ᒪᑭᕝᕕᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᕐᓂᓴᒧᑦ ᓄᓇᓕᓕᒫᑎᒍᑦ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᖃᑎᑦᓴᒥᓂᒃ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒋᓪᓗ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ
ᑯᐯᒃᓗ ᐱᖁᔭᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᖓᑦ ᑖᒃᑯᓗᑎᒃ ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᓕᕆᓂᑎᒍᑦ ᐱᔭᑦᓴᖁᑕᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᓂᐊᓕᕐᓗᑎᒃ.
In 2013, a ‘Saqijuq Nunavik Québec Coordination Table,’ under
the responsibility of Québec Minister for Social Services and Youth
Protection, and the Nunavik Regional Partnership Committee was
created with the goal to bring together the main regional and
provincial stakeholders which hold an adequate level of authority
to favour the implementation of the project (deputy ministers of
Public Security, Justice and Health and Social Services ministries
and representatives of Makivik and KRG are members of this table).
Makivik also manages the Justice Committees file. The program
began in 2000 with funding from both the Federal Aboriginal Justice
Strategy (AJS) and the Ministère de la Justice du Québec (MJQ).
Unfortunately, the funding received from the AJS and the MJQ is
insufficient to cover all the expenses of the Justice Committees.
The Ungaluk program provides much needed funding so that the
Justice Committees can play a more active role and become a key
player in the administration of justice in Nunavik.
It is worth mentioning that Lyne St-Louis was hired as the new
Nunavik Justice Officer. Mrs. St-Louis, who is well known in Nunavik,
brings a lot of expertise and experience to Makivik and to the
Justice Committees.
Finally, Makivik is prepared to work with its regional partners as
well as with the government and the Barreau du Québec to address
all the issues related to justice in Nunavik.
régionaux et provinciaux détenant les pouvoirs nécessaires
dans le but de favoriser la mise en œuvre du projet Saqijuq.
Les sous-ministres de la Sécurité publique, de la Justice et de
la Santé et des Services sociaux, ainsi que des représentants de
Makivik et de l’ARK sont membres de cette table de concertation.
Makivik gère également le dossier des comités de justice. Le programme
a débuté en 2000 à l’aide de financement provenant de la
Stratégie fédérale de justice autochtone (SJA) et du ministère de la
Justice du Québec (MJQ). Malheureusement, le financement reçu
de la SJA et du MJQ est insuffisant pour couvrir toutes les dépenses
des comités de justice. Le programme Ungaluk verse une importante
part du financement requis afin de permettre aux comités
de justice de jouer un rôle plus actif et de devenir des acteurs clés
dans l’administration de la justice au Nunavik.
Il importe de souligner l’embauche de Lyne St-Louis à titre
d’agente de la justice du Nunavik. Mme St-Louis, qui est bien connue
au Nunavik, apporte beaucoup d’expertise et d’expérience à Makivik
et aux comités de justice.
Enfin, Makivik souhaite travailler avec ses partenaires régionaux
ainsi qu’avec le gouvernement et le Barreau du Québec pour trouver
des solutions à toutes les questions de justice au Nunavik.
94
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik