2013-2014 Makivik Annual Report

ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑏᑦ
Nunavik Mining Activities
L’activité minière au Nunavik
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑏᑦ
ᐊᕐᕌᒍᓂ ᖁᓕᐅᖕᖏᒐᕐᑐᓱᑎᒃ ᑐᖓᓕᕇᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᖃᓚᐅᕐᑎᓗᒋᑦ, ᑯᐯᒃ ᓄᓇᓕᕐᓚᖓᓂ ᑕᑯᓕᓚᐅᕐᖁᑦ ᑲᑕᒋᐊᕐᓂᖃᓕᕐᑐᓂᒃ
ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᒍᑎᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᒥ 2013-ᒥ; ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᒃ ᐱᒐᓱᒍᑎᖃᓕᕐᑐᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᓱᕐᕋᑕᐅᖕᖏᑑᓂᖃᓚᐅᔪᖕᖏᓚᑦ.
ᓱᕐᖁᐃᓯᓯᒪᖕᖏᓂᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᑎᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᒪᑭᑕᒐᓱᒍᑕᐅᔪᓂᒃ, ᐱᑎᓪᓗᒋᓪᓗ, ᑭᑭᐊᑦᓴᔦᓪᓗ ᐊᓯᖏᑕᓗ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑕᐅᔪᑦ
ᐊᑭᖃᕐᑎᑕᐅᒍᑎᖏᑦ ᑲᑕᓚᐅᔪᑎᓪᓗᒋᓂᑦ, ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᓯᐊᕋᓱᖃᑦᑕᓚᐅᕋᓗᐊᕐᓱᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᒻᒪᕆᖃᕐᑎᑕᐅᒍᑎᒋᒍᓐᓇᑕᒥᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖃᖕᖏᑲᓗᐊᕐᓱᑎᒃ
ᐱᓗᐊᕐᑐᒥ ᒥᑭᔪᖑᐊᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕕᑦᓴᓯᐅᕋᓱᖃᑦᑕᑐᑦ, ᑌᒫᒃ ᐱᐅᓯᖃᓚᐅᕐᖁᑦ 2013-ᒥ. ᑌᒪᓕ 10.8-%ᒧᑦ ᑲᑕᓚᐅᔪᒐᓗᐊᕐᑎᓗᒋᑦ
ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑎᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᖑᔪᑦ, 2013 ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ ᑌᒣᑎᑕᐅᒍᓐᓇᓯᓚᐅᕐᖁᑦ ᑯᐯᒃᒥ ᐊᕐᕋᒍᐃᑦ ᐱᕈᕐᐸᓕᐊᓂᖃᑦᓯᐊᓂᕐᐹᑦ ᑐᖓᓪᓕᑕᓚᐅᕐᒪᑕ
ᑯᐯᒃᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑐᓕᕆᔪᑎᒍᑦ. ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᒍᑏᑦ ᐅᓄᕐᓂᓴᓂᒃ 4.5-ᐱᓕᐋᓐᑖᓚᓂᑦ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖕᖑᑕᐅᒪᓚᐅᔪᔪᑦ 34%-ᖏᑦ ᑯᐯᒃ
ᑕᕐᕋᖓᓂ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑐᑐᐃᓐᓇᓅᓕᖓᓚᖓᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑦ ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᑲᔪᓯᔪᒥᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᖃᕈᓐᓇᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᒥᓱᑦ
ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕕᑦᓴᓯᐅᕐᓂᒥᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᐅᔪᑦ ᐊᖏᔪᑲᓪᓚᒥᒃ ᑲᑕᒋᐊᕐᓯᒪᓕᕐᑐᑦ.
ᕃᒃᓚᓐᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑦ, ᑭᓕᐊᓐᑯᐊᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᒐᖁᑎᖓᑦ
ᐅᒃᑐᐱᕆ 2013-ᖑᑎᓪᓗᒍ MV Arctic/ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖅ ᐋᒃᑎᒃᒥᒃ ᐊᑎᓕᒃ ᐱᑦᓴᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᕃᒃᓚᓐ ᐅᓯᕙᑦᑐᖅ, ᑭᓴᓚᐅᔪᕗᖅ
100-ᖑᒍᑎᒋᓕᕐᑕᖓᓂᒃ ᑭᓴᕐᐸᓂᕐᒥ ᓴᓪᓗᐃᑦ ᐁᑉᐸᖏᓐᓄᑦ, ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᒍᑎᐅᑦᓱᓂ ᕃᒃᓚᓐ ᐃᖏᕐᕋᑎᒋᐊᓕᖏᓐᓂᒃ ᐱᑐᑦᓯᒪᒍᑎᖏᓐᓂᓗ
ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖏᓐᓄᑦ. ᑖᓐᓇ ᐅᓯᔭᑐᐊᖃᓲᖑᖕᖏᑐᖅ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑕᐅᔪᕕᓂᕐᓂᒃ ᕃᒃᓚᓐᓂᐊᕐᑐᓂᓪᓗ ᐅᓯᐳᑦᔨᔭᑐᐊᖃᕐᐸᓇᓂ, ᒪᓂᒪᓱᖑᒻᒥᒐᒥ
ᐱᕕᖃᑐᐊᕋᒥ ᐅᓯᒍᑦᔨᓱᓂ ᐱᐅᒃᑯᑎᑦᓴᖏᓐᓂᒃ ᓴᓪᓗᒥᐅᓪᓗ ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᓗ.
ᔭᓄᐊᕆ 2014-ᖑᑎᓪᓗᖑ, ᓯᕗᓪᓕᐹᑦ ᑕᐅᓴᓐᑎᓃᑦᑐᓂᒃ ᐅᖁᒣᓐᓂᓖᑦᒃ ᑭᑭᐊᑦᓴᔦᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑕᐅᒋᐊᖕᖓᓚᐅᔪᕗᑦ ᖃᑭᒪᔪᖅ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕕᒻᒥᑦ.
ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᖏᑦ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᑦᓴᓕᐊᖑᒪᔪᑦ ᓄᓇᖃᕐᑐᑦᓄ ᑕᑉᐹᓂ Redpath-ᓄᕗᒻᒥᐅᑯᓐᓄᑦ. ᐊᐅᒃᒍᓯᐅᓚᐅᔪᔪᒥᓗᑦᑕᐅᖅ
Glencore/ᑭᓕᐊᓐᑯᐊᒃᑯᓗ ᐱᓇᓱᖃᑎᖏᓪᓗ ᐱᔭᕇᓚᐅᔪᒋᕗᑦ
ᐃᑯᒪᐅᑎᓕᐅᕈᑎᐊᓗᑦᓱᑎᒃ ᐊᓄᕆᒧᑦ ᑫᕕᑎᑕᐅᓲᓂᒃ ᐃᓚᖃᕐᑎᓗᒋᑦ
Nunavik Mining Activities
After nine consecutive years of growth, the province of Québec
witnessed a decline in mining investment in 2013; the mining
projects in Nunavik were not spared. The uncertainty affecting the
global economy, the decline of the prices of many minerals and
metals, coping with the lack of access to capital, especially for small
mining exploration companies, marked the year 2013. Despite the
©RAGLAN MINE X2
L’activité minière au Nunavik
10.8% decrease in mining investment, the year of 2013 corresponds
to the second best year of growth in the Québec mining sector.
Investments of more than 4.5 billion dollars were registered with
34% dedicated to the Northern Québec region alone. Mines in
operation in Nunavik could carry on, but several mineral exploration
projects have slowed down significantly.
Après neuf années consécutives de croissance, le Québec a
connu une baisse de l’investissement minier en 2013, situation qui
a également touché le Nunavik. L’incertitude qui pèse sur l’économie
mondiale, la baisse des prix de nombreux minéraux et métaux et la
difficulté d’accès au capital, notamment pour les petites sociétés
d’exploration minière, ont marqué l’année 2013. Malgré la baisse
de 10,8 % de l’investissement minier en 2013, il s’agissait de la
deuxième meilleure année de croissance dans le secteur minier
au Québec. Des investissements de plus de 4,5 milliards de dollars
ont été enregistrés, dont 34 % dans la région du nord du Québec.
L’exploitation minière s’est poursuivie au Nunavik, mais plusieurs
projets d’exploration ont connu d’importants ralentissements.
Mine Raglan, une entreprise de Glencore
En octobre 2013, le navire MV Arctic qui approvisionne la mine
Raglan et assure la liaison entre le site minier et le sud de la province
s’est amarré pour la 100 e fois dans la baie Déception. Ce navire
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 95