2013-2014 Makivik Annual Report

©MARC LAJEUNESSE
ᐊᓄᕆᒥ ᐃᑯᒪᓕᐅᕈᑎᖃᐅᑎᓂᒃ ᕃᒃᓚᓐ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕕᒻᒥ. ᑖᒃᑯᐊ ᐆᑦᑐᕋᐅᑎᐅᑦᓱᑎᒃ ᓴᓇᔭᐅᔪᑦ ᐊᑐᓪᓗᐊᖏᓐᓂᓴᐅᒋᐊᕈᑕᐅᓇᓱᑦᑐᑦ
ᐅᕐᓱᐊᓗᓐᓂᒃ ᑭᐊᑦᓴᐅᑎᓯᐅᑎᓂᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕕᒻᒥ, ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᑎᐅᓗᑎᓪᓗ ᓄᑕᐅᓯᓕᒍᓐᓇᑐᓂᒃ ᐃᑯᒪᒍᑎᑦᓴᓂᒃ, ᐅᕐᓱᐊᓗᓪᓗ ᐃᓯᕐᓗᖓᓂᒃ
ᓱᒃᑯᑎᕆᔪᒥᒃ ᓄᖑᑎᕆᒋᐊᕈᑎᐅᒐᓱᑦᓱᑎᒃ, ᐱᔭᐅᔪᓂᓪᓗ ᐊᕕᖃᑎᖃᕈᑎᐅᒍᒫᕐᓂᐊᓱᑎᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᖃᓂᑦᑐᓂ.
Raglan mine, a Glencore company
During October 2013, the MV Arctic that supplies the Raglan
Mine, docked for the 100 th time in Deception Bay, maintaining
the Raglan Mine operations and its connections to the South of
the province. Not only does it transport the mine concentrate and
bring to the Raglan site the essentials, it also offers the opportunity
to carry equipment for Salluit and Kangiqsujuaq communities.
In January 2014, first tonnes of ore were extracted from the
Qakimajurq mine. The mine development is assigned to local contractor
Redpath-Nuvumiut. Also last August, Glencore and their
partners finalized the installation of a wind turbine and the development
of coupled wind energy storage systems at the Raglan Mine
site. This pilot project will reduce the amount of diesel consumed to
generate electricity for the mine site, provide a source of renewable
energy, reduce greenhouse gas emissions, and share results with
the nearby communities.
Makivik is actively involved in the Raglan Committee, meeting
four times a year monitoring operations, environmental and safety
performances and human resource updates as indicated within
the Raglan agreement.
Canadian Royalties/Nunavik Nickel Mine
After facing many challenges, the Nunavik Nickel Mine reached
the commercial production phase. Makivik Executive members
and community signatories were invited to attend the ceremony
in September 2014 at the mine site. This important stepping-stone
also triggers the transfer of financial payments, as stipulated in
the Nunavik Nickel Agreement, to the signatories and the region.
Attending the inauguration ceremony, Makivik expressed its hopes
transporte le concentré vers le sud et des biens essentiels vers le
site Raglan. Il permet également de transporter de l’équipement
vers les communautés de Salluit et de Kangiqsujuaq.
En janvier 2014, les premières tonnes de minerai ont été extraites
de la mine Qakimajurq. L’entrepreneur local Redpath-Nuvumiut est
chargé du développement de cette mine. Glencore et ses partenaires
ont complété au mois d’août l’installation d’une éolienne jumelée à
des systèmes de stockage de l’énergie sur le site de la mine Raglan.
Ce projet pilote permettra de réduire la consommation de diesel
servant à la production d’électricité, de fournir une source d’énergie
renouvelable, de réduire les émissions de gaz à effets de serre et de
partager les résultats avec les communautés voisines.
Makivik est membre du Comité Raglan qui se réunit quatre fois
par année afin de discuter des opérations, des questions environnementales,
de la sécurité et de la gestion des ressources humaines
conformément aux dispositions de l’Entente Raglan.
Le projet Nunavik Nickel de Canadian Royalties
Après avoir relevé de nombreux défis, la mine Nunavik Nickel
a atteint l’étape de la production commerciale. Les membres de la
haute direction de Makivik et les représentants communautaires
ont été conviés à une cérémonie d’inauguration en septembre 2014
au site de la mine. Cette importante étape a également enclenché
le transfert des paiements financiers prévus par l’Entente Nunavik
Nickel. Makivik a manifesté le souhait lors de la cérémonie d’inauguration
que la mine joue un rôle actif dans la promotion de l’emploi et
des contrats accordés à des Inuits afin de contribuer à la croissance
économique de la région.
96
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik