2013-2014 Makivik Annual Report

ᑲᒃᑯᐊ ᐅᑦᑐᕋᐅᑏᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᕗᑦ ᐱᕈᕐᐸᓕᐊᑎᑦᓯᓂᑦᑎᓂᒃ:
• ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᓂᐅᕕᕐᓂᐊᕕᐅᒍᓐᓇᑐᒥᒃ ᓄᐃᑦᓯᓱᑕ (www.nunavikcreations.com)-ᒥᒃ ᖃᓪᓗᓈᕐᑎᑐᓪᓗ, ᒍᐃᒍᐃᑎᑐᓪᓗ,
ᐃᓄᒃᑎᑐᓪᓗ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᑦ ᑕᑯᓇᓱᑦᑕᐅᒍᓐᓇᑎᓪᓗᒋᑦ
• ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖕᖑᐃᕕᑦᓴᐅᕐᓱᑕ ᐃᓚᐅᒍᑎ-ᒥᒃ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᓕᓐᓂᒃ ᐅᑎᕐᕕᐅᒍᓐᓇᐅᑎᓴᓂᒃ ᓄᐊᑦᓯᒍᑎᓕᐅᕐᓱᑕ;
• ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ Facebook-ᑯᑦ ᒪᑉᐱᕋᕐᑖᓱᑕ ᖃᓄᐃᓘᕐᓂᑎᓐᓂᓗ, ᑐᓴᕋᑦᓴᖁᑎᑦᑎᓂᓪᓗ ᖁᕝᕙᑎᕆᒍᑎᑦᑎᓂᓪᓗ
ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᑦᓯᕕᑦᓴᑎᓐᓂᒃ
• ᐃᓄᐃᒃᑯᓂᒃ ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓯᒪᓕᕐᑐᒍᑦ ᐃᓚᐅᒍᒪᑦᓱᑕ ᐅᑎᕐᕕᐅᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᓄᐊᑦᓯᒍᑎᒋᓲᖏᓐᓄᑦ ᐃᓴᕈᖅ-ᑯᑎᒍᑦ (ᓂᐅᕕᕐᓂᐊᔨᐊᖏᑦ
ᐅᑎᕐᕕᐅᒍᑎᑦᓴᒥᓂᒃ ᐊᑐᕈᓐᓇᓂᐊᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᖁᑎᑦᑎᓂᑦ ᓂᐅᕕᓕᑐᐊᕈᑎᒃ)
• ᓴᓇᒻᒪᓕᐅᕐᓱᑕᓗ ᖁᕝᕙᑎᕆᒍᑎᑦᑎᓂᒃ ᑕᕐᓴᑎᓐᓂᒃ ᑕᕐᓴᑕᖃᕐᑎᓗᒋᑦ (ᓄᑕᐅᓯᓖᒋᐊᕐᓱᑕᓗ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᑦᑎᓂᒃ)
ᓲᕐᓗ ᐊᑭᓐᓇᒥᐅᑕᑎᒍᑦ ᐱᓇᓱᒐᖁᑎᒥᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓂᖃᓕᕐᑐᓄᑦ ᐃᓚᐅᓕᕋᑦᑕ ᓇᐸᑎᓲᑦᑎᓂᒃ, ᐊᓪᓚᕕᑦᓴᖁᑎᑦᑎᓂᓗ,
ᐊᓪᓚᓕᕐᑐᐃᒍᑎᑦᑎᓂᓗ, ᑎᑭᓴᑦᓴᔭᖁᑎᑦᑎᓂᓗ, ᐊᓯᖏᓐᓂᓗ)
• ᐱᔪᒥᓇᕋᓱᒍᑎᑦᑎᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᐊᓅᔦᑦᓱᑕ ᓲᕐᓗ Origin-ᑯᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᒃᑯᓗ ᕿᒥᕐᕈᐊᖁᑎᖏᓐᓄᑦ Inuit-ᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᖓᑦᑕᔫᑉ/
ᑎᒻᒥᔫᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᕘᔅ ᐃᐊᒃᑯᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᖁᑎᖏᓐᓄᑦ above and beyond-ᑯᓐᓄᑦ.
ᑲᒪᔨᒻᒪᕆᖁᑎᑦᑕ ᐱᓇᓱᑦᑕᖏᑦ ᐅᑎᕐᕕᐅᒍᑎᒋᓚᐅᕐᐸᖏᑦ ᓄᐃᑕᐅᓕᕐᒪᑦ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᑕᓕᒻᒥ
ᐃᓅᖃᑎᖃᑦᓯᐊᓂᖅ ᐅᑯᓂᖓ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᐅᔪᓂᒃ: ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᑐᕐᖃᑕᕐᕕᖓᑦ
ᐃᓐᓂᐊᑐᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᓂᐅᕐᕈᑐᓕᕆᓂᕐᓄᓗ; ACCORD Nord-du-Québec (Nordic
tourism-ᑯᑦ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᓂ); ᑯᐯᒃᒥ ᓄᓇᓕᑐᙯᑦ ᐃᓐᓂᐊᑐᓕᕆᔨᖏᑦ;
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᓂᐅᕐᕈᑐᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᒃᑯᑦ; ᓄᓇᕕᒻᒥ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕖᑦ; Économusée-ᑯᑦ
ᐱᑐᑦᓯᒪᖃᑎᒌᑦᑐᖁᑎᖏᑦ; ᑕᑯᕚᒃᑯᕖᑦ ᑯᐯᒃᒦᑐᑦ ᐊᓐᑎᐅᔨᐅᓪᓗ ᑕᑯᕚᒃᑯᕕᖃᐅᑎᖓ ᐃᓄᐃᑦ
ᓴᓇᖕᖑᐊᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ ᑐᔮᓐᑐᒥ ᑖᒃᑯᐊᖑᓗᑎᒃ ᓯᕗᓪᓕᐹᖑᖃᑎᒌᓐᓂᐊᑐᑦ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᖁᑎᑦᑎᓂᒃ
ᓂᐅᕐᕈᓯᖃᑎᒋᒐᓱᑦᑕᑎᓐᓂ 2015 ᐅᑭᐅᖓᓂ. ᑖᒃᑯᐊ ᖃᐅᔨᒪᔮᕆᓕᕐᑕᕗᑦ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᒋᓂᐊᕐᑕᕗᑦ
ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᒍᑎᑦᑎᒎᕐᑐᓂᒃ ᑕᕐᕿᓂ ᓯᕗᓂᑦᑎᓂ ᐱᖃᑦᑕᓚᖓᔭᑦᑎᓂᒃ.
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᓕᐊᕕᓃᑦ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓂᐅᕐᕈᓯᐅᓚᐅᔪᒻᒥᔪᒍᑦ ᐊᕐᕌᒍᕆᓚᐅᕐᑕᑎᓐᓂ
ᐅᑯᓇᓂ ᓂᐅᕕᕐᑕᐅᑎᒐᓱᖃᑦᑕᓱᒋᑦ Northern Lights Show 2014-ᒥ; ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ
ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᖃᓄᐃᓘᕐᓂᖃᕐᓂᕆᓲᒥᓐᓂ ᐊᑑᑎᕕᐊᓐᓂ. ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᓀᓯᓂᕐᒥ;
ᐅᐱᕐᖓᑐᐊᕐᒪᑦ ᓄᓇᓕᑐᙯᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐊᕆᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᕕᐊᓐᓂ ᑐᓂᒃᑌᒻᔪᓂᓗ.
ᑖᒃᑯᓇᓂ ᓱᔪᖃᕐᓂᐅᔪᓂ ᓂᐅᕐᕈᓯᕈᓐᓇᓯᓚᐅᔪᕗᒍᑦ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᖁᑎᑦᑎᓂᒃ ᓴᓇᕙᑦᑕᑎᓐᓂᓗ
ᐱᔪᒥᓇᓕᕐᑎᕆᑦᓱᑕ.
ᑕᑉᐱᑯᓄᖓ ᐃᓚᐅᒻᒥᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐱᔭᖃᕐᓯᒪᓕᕆᕗᒍᑦ ᓂᐅᕐᕈᓯᕐᓂᑯᑦ ᐱᓇᓱᒍᑦᔨᒍᑎᑦᓴᓂᒃ
ᓂᐅᕕᕐᓂᐊᕕᓐᓂ ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᓴᓇᒉᑦ (ᐃᖃᓗᓐᓂ), Bilodeau/ᐱᓪᓗᑑᒃᑯᓂ (ᑯᐯᒃ ᓯᑎᐅᑉ
Quartier Petit-Champlain-ᖓᓂ) ᐊᒻᒪᓗ ᑐᔪᕐᒥᐅᕕᐊᓗᒻᒥ ᓵᑲᑯᒥᒥ (Mauricie-ᒦᑦᑐᒥ.)
©ITK X3
Departments, which enabled us to accomplish effective marketing
actions and develop new promotional products.
The following examples illustrate our growth:
• Official launching of our transactional website
(www.nunavikcreations.com) in English, French and Inuktitut
• Registration available online for our ILAUGUTI reward program
• Opening of a Facebook page where our events, news and
promotions can be announced
• Fruitful talks with Air Inuit to join their rewards program
ISARUUK (their customers will be able to redeem their points
for purchases directly from our website)
• Design of promotional products with our logo (revamped
with our Inuktitut name) such as posters for tradeshows,
stationery, packaging, labelling, catalogues, etc.
• Targeted advertisements in various magazines such as Origin,
Air Inuit magazine Inuit, and above&beyond, the inflight
magazine for First Air
The efforts of our general manager have been rewarded by
the development of constructive relationships with the following
institutions: Ministry of Tourism of Québec; ACCORD Nord-du-
Québec (Nordic tourism with KRG); Québec Aboriginal Tourism
(TAQ); Nunavik Tourism Association; Nunavik Parks; Économusée
network; Museums in Québec and Ontario Museum of Inuit Art in
Toronto will be the first to offer our products in their gift shop in
the winter of 2015. These contacts will benefit us in many economic
ways for the coming months.
We promoted Nunavik Creations at several events this past
year such as: the Northern Lights Trade Show 2014; Inuit Tapiriit
Kativik (ARK) et des services de développement locaux et régionaux,
nous ont permis d’améliorer notre mise en marché et de développer
de nouveaux produits promotionnels.
Les exemples suivants témoignent de notre croissance :
• Lancement officiel de notre site Web transactionnel
(www.nunavikcreations.com) en anglais, français et inuktitut;
• Possibilité d’inscription en ligne à notre programme de
récompense ILAUGUTI;
• Ouverture d’une page Facebook permettant de diffuser de
l’information au sujet de nos évènements, de nos nouveautés
et de nos promotions;
• Échanges fructueux avec Air Inuit afin de joindre son programme
de récompense ISARUUK. (Les clients d’Air Inuit
peuvent ainsi utiliser leurs points pour acheter nos produits
directement sur notre site Web);
• Conception de produits promotionnels contenant notre logo
remanié avec notre nom en inuktitut, incluant des affiches
pour les foires commerciales, notre papeterie, nos emballages,
nos étiquettes et notre catalogue;
• Publicités dans diverses revues ciblées comme Origin, INUIT –
le magazine d’Air Inuit et above & beyond.
Les efforts de notre directrice générale ont permis d’établir des
relations constructives avec les institutions suivantes : le ministère
du Tourisme du Québec, ACCORD Nord-du-Québec (tourisme
nordique avec l’ARK), Tourisme Autochtone Québec (TAQ), l’Association
touristique du Nunavik, Parcs Nunavik, la Société du réseau
Économusée et des musées du Québec et de l’Ontario. Le Musée
d’art inuit de Toronto sera le premier à offrir nos produits dans sa
boutique à compter de l’hiver 2015. Ces contacts seront profitables
58
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik