2013-2014 Makivik Annual Report

ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐱᓇᓱᑦᑎᐅᓚᖓᔪᑦ ᑭᒡᒐᑐᕐᓗᑎᒃ ᐊᑐᓂᑦ ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓂᓪᓗ, ᑯᐯᒃᓗ ᑲᕙᒪᖓᓂᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᓪᓗ ᑖᒃᑯᓗᑎᒃ
ᑐᑭᓯᓂᐊᓚᖓᑎᓪᓗᒋᑦ ᓯᕗᓂᑦᓴᑎᓐᓂ ᖃᓂᑦᑐᒥᓗ ᐅᖓᓯᑦᑐᒥᓗ ᐃᓪᓗᓂᒃ ᑭᖕᖒᒪᑦᓯᒍᑎᐅᔪᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᖃᓄᐃᓕᖓᒻᒪᖔᑕ.
ᐃᓪᓗᖃᕐᑎᑕᐅᒍᑎᓂᒃ ᐊᑦᑕᑐᐊᖃᕈᑎᐅᔪᑦ ᐊᑭᖏᑦ
ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐅᓄᕐᑐᓂ ᒪᑭᕝᕕᓗ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᓗ ᑲᕙᒪᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᔦᒐᓱᓂᖃᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑎᓗᒋᒃ, ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᖓ
ᐱᓇᓱᒍᑎᖃᕐᐸᓕᐊᓯᓚᐅᔪᕗᖅ ᐊᑕᖏᑦᓯᐊᑐᒥᒃ ᕿᒥᕐᕈᓂᐅᒐᔭᕐᑐᓂᒃ ᐃᓪᓗᖃᕐᑎᑕᐅᒍᑎᓂᒃ ᐊᑦᑕᑐᐊᖃᕈᑕᐅᔪᑦ ᐊᑭᖏᑕ ᐋᕐᕿᑕᐅᓯᒪᒍᑎᖏᓐᓂᒃ
ᓄᓇᕕᒻᒥ. ᔪᓓ 9-ᒥ ᑯᐯᒃᑯᑦ ᓄᐃᑦᓯᓕᓚᐅᔪᔪᑦ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖕᖑᐃᒋᐊᖕᖓᕈᑎᒥᓐᓂᒃ ᒪᓕᒐᖃᕐᑎᓯᒍᑎᐅᒐᔭᕐᑐᓂᒃ, ᐊᖏᕐᑕᐅᑐᐊᕈᑎᒃ,
ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑎᐅᒐᔭᕐᑐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐅᓂᐅᕐᓯᑎᑦᓯᒍᑎᐅᓗᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᕐᑕᐅᒍᑎᒋᓲᖏᓐᓂᒃ 8%-ᓄᑦ ᑖᒃᑯᐊ
ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᕆᒍᑎᐅᓲᑦ ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᓂᖃᓕᕐᑎᓗᒋᑦ 2010 ᐊᕐᕌᒍᖓᓂᓂᑦ. ᐱᓇᓱᒍᑎᐅᖔᕐᓂᐊᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᓄᐃᑦᓯᓯᒪᕗᑦ
ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑎᐅᒐᔭᕐᓱᑎᒃ ᐃᓚᒌᓂᒃ $90,000.00 ᐊᑖᓂ ᑮᓇᐅᑦᔭᓵᓕᕕᓂᕐᓂᒃ 2013-ᖑᑎᓪᓗᒍ.
ᐊᕗᖓᐅᓕᒋᐊᕈᑎᒋᑦᓱᒋᓪᓗᑕᐅᖅ, ᒪᑭᕝᕕᓗ, ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᓗ, ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐃᓪᓗᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᐊᓪᓚᕕᒻᒪᕆᓪᓗ
ᐃᓚᐅᒻᒥᑎᓪᓗᒋᑦ ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᓯᒪᓕᕐᐳᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᒍᑎᖃᓛᕆᐊᒥᒃ ᒫᓐᓇᓯᐅᑎᐅᓗᑎᒃ ᐃᓪᓗᓂᒃ ᐊᑦᑕᑐᐊᖃᕈᑏᑦ
ᐊᑭᖏᑕ ᐋᕐᕿᒋᐊᕐᑕᐅᒍᑎᖏᑦ ᐃᓕᖓᓚᖓᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐱᔭᕇᕐᑕᐅᖏᓐᓂᓕᒫᖏᓐᓂ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᐅᔪᑦ ᐃᓄᒃᒍᑎᑦᓴᓂᒃ
ᓂᐅᕕᕈᑏᑦ ᐊᑭᓕᑐᓗᐊᕐᓂᖏᓐᓅᓕᖓᔪᑦ ᑕᒐᑕᒐ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᐅᔪᑦ ᓚᕚᓪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᓯᔨᐅᑎᓪᓗᒍ ᒪᑭᕝᕕᓗ, ᑲᑎᕕᒃ
ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᓗ ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᖓᓗ. ᐃᓄᒃᒍᑎᑦᓴᐅᔪᑦ ᐊᑭᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᐅᔪᑦ ᐱᔭᕇᕐᑕᐅᓛᕈᓇᐅᔪᑦ 2016-ᒥ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᑎᑦᓴᐅᕗᓪᓗ
ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᒥᒃ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᑎᑦᓯᔪᓄᑦ ᑐᑭᓯᒍᑎᐅᓛᕐᓱᑎᒃ ᐱᓪᓚᕆᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᒍᑎᐅᓛᕐᑐᓂᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓗ
ᐃᓂᓪᓓᒍᑎᐅᓗᑎᒃ ᐃᓪᓗᐃᑦ ᐊᑦᑕᑐᕐᑕᐅᔪᑦ ᐊᑭᖃᕐᑎᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐊᑯᓂᕆᔪᒥᒃ ᐊᑐᕐᑕᐅᔪᑦᓴᐅᓗᑎᒃ.
ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᑦᓱᒍ, ᒪᑭᕝᕕᓗ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᓗ ᑐᓂᔨᓯᒪᓕᕐᑐᑦ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖕᖑᐃᒋᐊᖕᖓᕈᑎᒥᓂᒃ ᐃᒣᓕᖓᒐᔭᖕᖏᒪᑖᕈᑎᒋᑦᓱᒋᑦ
ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᓄᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑎᐅᓪᓚᕆᒐᔭᕐᑐᓂᒃ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐅᓄᒣᑉᐸᑐᓂᒃ ᐃᓪᓗᒥᒃ ᐊᑭᓕᕐᑐᐃᓂᒃᑯᑦ ᐱᓗᐊᕐᑐᒥᒃ ᐃᓚᒌᓂᒃ ᑮᓇᐅᑦᔭᓵᖃᓪᓗᐊᖏᑦᑐᓂᒃ
ᐅᓄᕐᑐᕕᖕᖓᐅᖏᑦᑐᓂᓪᓗ ᑮᓇᐅᑦᔭᓵᓕᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ.
introduced a draft Regulation which, upon its coming into force,
would provide relief for some Nunavik residents from the automatic
8% annual rent increase which has been in effect since 2010. The
measures being introduced by Québec specifically target families
with adjusted incomes of less than $90,000.00 in 2013.
Moreover, Makivik, the KRG, KMHB and Québec have agreed to
negotiate an Interim Rent Scale which would be more adapted to
and reflect the realities of life in Nunavik. The Interim Rent Scale
will be in effect for a period of three years pending the completion
of a Cost-of-living Study currently underway by the Université de
Laval sponsored by Makivik, KRG and Québec. The Cost-of-living
Study is expected to be completed in 2016 and should provide all
of the parties with important information to negotiate and establish
a rent scale for Nunavik residents applicable over the long term.
To date, Makivik and KRG have submitted a draft proposal to
Québec which would have the effect of providing significant relief
from the burden the existing rent scale has on low and modestincome
families throughout Nunavik.
Échelle de loyer des logements sociaux
Suite aux pressions exercées depuis plusieurs années par Makivik
et l’ARK, le gouvernement du Québec a franchi les premières étapes
menant à l’examen approfondi de l’échelle de loyer des logements
sociaux au Nunavik. Le Québec a présenté le 9 juillet un projet de
règlement qui permettrait à certains résidents du Nunavik d’échapper
à l’augmentation annuelle automatique de 8 % en vigueur
depuis 2010. La mesure proposée par le Québec vise les familles
ayant un revenu rajusté de moins de 90 000 $ en 2013.
Makivik, l’ARK, l’OMHK et le Québec ont convenu de négocier
une échelle de loyer provisoire mieux adaptée au contexte du
Nunavik. Cette échelle provisoire sera en vigueur pour une période
de trois ans en attendant l’achèvement de l’étude sur le coût de la
vie menée par l’Université Laval et parrainée par Makivik, l’ARK et le
Québec. Cette étude devrait fournir aux parties des renseignements
précieux en vue de négocier et d’établir une échelle de loyer à long
terme pour les résidents du Nunavik.
Makivik et l’ARK ont présenté au Québec une proposition
visant à alléger considérablement le fardeau de l’échelle de loyer
actuelle pour les familles à revenu faible et modeste de l’ensemble
du Nunavik.
©MARC LAJEUNESSE
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 105