2013-2014 Makivik Annual Report

ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐊᕗᖓᐅᓕᒋᐊᕆᒍᑎᐅᖃᑦᑕᓂᐊᕐᑐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᓂᒃ ᐱᐅᓯᒋᐊᕆᒍᑎᐅᓗᑎᓪᓗ ᖃᑭᕐᓂᒥᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓖᑦ.
ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᖃᑕᐅᖃᑦᑕᑐᑦ ᐃᓄᑑᓇᕐᑎᓱᑎᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᖃᑭᕐᓂᒥᒃ ᐱᒋᐅᕐᓴᑎᑦᓯᔨᓄᓪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓄᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᕕᒐᕐᑐᐃᑦ ᖃᑭᕐᓂᑯᑦ
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᓂᒃ ᐱᓇᓱᑦᑐᓄᑦ ᓄᓇᓕᒻᒥᓂ ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓂᓂᒃ ᐊᑦᑕᓇᖕᖏᑐᓂᒃ
ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᓂᖃᕐᓱᑎᓪᓗ ᐱᒋᐅᕐᓴᑎᑦᓯᓂᕐᓂᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᓂᕐᓂᓗ ᐱᓇᓱᒍᑏᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᑦᑎᓯᒍᑎᑕᖏᓐᓂᓗ.
ᐃᓅᓯᕐᒥ ᐱᒋᐅᕐᑕᐅᓯᒪᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕐᓃᑦ
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᕕᒐᕐᑐᑦ ᖃᑭᕐᓂᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᖑᒪᔪᑦ ᓯᕗᓂᖃᕈᑎᐅᓯᒪᕗᑦ ᓴᕐᕿᑎᑦᓯᒍᑎᐅᓂᐊᕐᓱᑎᒃ
ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᑎᐅᓗᑎᓪᓗ ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᖃᑎᒌᒍᑎᐅᒍᓐᓇᑐᒥᒃ ᐊᕙᑎᖃᕐᓂᒥᒃ ᐅᕕᒐᕐᑐᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕈᓐᓇᖃᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᑑᓇᕐᑎᓗᑎᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥᒍᑦ
ᖃᑭᕐᑎᐅᓂᑐᐃᓐᓇᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐃᓅᓯᖃᕐᓗᑎᒃ. ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᕕᒐᕐᑐᑦ ᖃᑭᕐᓂᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᖑᒪᔪᑦ ᐅᕕᒐᕐᑐᖁᑎᖏᑦ
ᐱᒐᓱᕝᕕᖃᕈᓐᓇᓯᓯᒪᕗᑦ ᐃᓕᑦᓯᑎᑕᐅᒍᑎᖃᕐᓂᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕐᓂᒥᓪᓗ ᐃᓅᓯᒃᑯᑦ ᐱᒋᐅᕐᑕᐅᓯᒪᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐊᑐᕐᓂᐊᑕᒥᓂᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥ
ᖃᑭᕐᓂᐅᑉ ᐊᓯᖏᑎᒍᑦ. ᓯᕗᓪᓕᐅᔨᓗᑎᒃ, ᑕᒪᒃᑯᑎᒎᓇ ᐃᓅᓯᕐᒥ ᐱᒋᐅᕐᓯᒪᒋᐊᓕᒻᒥᓂᑦ ᐱᓗᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᑕᕆᓯᒪᔭᒥᓂᓪᓗ ᓄᑦᑎᕆᓂᖃᕐᓗᑎᒃ
ᐱᐅᓯᖃᓕᕋᔭᕐᓂᖏᑦ ᐱᒋᐊᕐᑎᑕᐅᓯᒪᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᒻᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑕᐅᕕᒻᒥᓂ ᖃᓄᐃᓘᕈᑎᖃᕐᑎᑕᐅᓂᒃᑯᑦ ᓇᓪᓕᖁᐊᕇᑦᑎᖏᑦᑐᓂ
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᒍᑎᖃᕐᕕᒥᓐᓂ. ᐃᓛᓂᕐᓱᑎᒃ ᓄᑦᑎᑎᑕᐅᓂᖏᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓯᒪᕗᑦ ᐃᓕᖓᓚᖓᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂ ᐃᓕᓯᒪᒋᐊᓕᒻᒥᓄᑦ
ᑕᒪᒃᑯᓂᖓᓗ ᐱᑎᑕᐅᒍᑎᖃᕐᓯᒪᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑎᓂᒃ ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᕐᑎᓯᒍᑎᖃᕐᑐᓄᑦ.
ᓚ ᑲᕌᓐ ᑕᕋᕕᐊᕐᓰ/La Grande Traversée-ᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᓚ ᑲᕌᓐ ᑎᐊᕕ ᐱᐋᕐ ᓚᕗᐊ/La Grande Défi Pierre Lavoie-ᓗ
ᐊᕐᕌᒍᓂ ᓯᑕᒪᓂ ᐊᓂᒍᕐᑐᓂ, 10 ᐅᕕᒐᕐᑐᐃᑦ 20 ᐊᑖᓂ ᓱᓕ ᐅᑭᐅᓖᑦ ᐃᓚᐅᔪᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᕕᒐᕐᑐᑦ ᖃᑭᕐᓂᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ
ᐱᓇᓱᒍᑎᓄᑦ ᐱᒍᓐᓇᕕᖃᕐᑎᑕᐅᓚᐅᔪᕗᑦ ᐃᓚᐅᒍᓐᓇᑎᑕᐅᑦᓱᑎᒃ ᐱᐅᓯᕆᔭᐅᖏᓐᓇᓲᖑᖕᖏᑐᓄᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᓄᑦ ᐱᒋᐅᕐᓴᕕᒋᒋᐊᖃᓚᐅᔪᔭᒥᓄᑦ
ᑕᕐᕿᓂ 6-7-ᓂ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᑕᐅᒍᑎᒋᓚᐅᔪᔭᒥᓂᒃ ᐅᖓᓯᑦᑐᒧᑦ ᑐᑫᓚᒍᑎᒃᑯᑦ ᐃᖏᕐᕋᖃᑕᐅᒐᔭᕐᓂᒥᓂᒃ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂ ᔫᓂᐅᑉ
ᑕᕐᕿᖓ ᕿᑎᕐᖃᕉᑎᓯᒪᓕᕐᐸᑦ. ᑕᒃᒐᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᑕᒪᓐᓇ ᔫᓂᒥ ᐊᑑᑎᔭᐅᓚᐅᔪᔪᑦ ᑲᑦᓯᓅᒥᑦ ᐃᖏᕐᕋᓯᑦᓱᑎᒃ ᐃᖏᕐᕋᓱᑎᒃ ᑯᐯᒃ ᓯᑎᒧᑦ
ᐊᑐᓂᑦ ᑐᑫᓚᒑᓐᓄᑦ ᐃᖏᕐᕋᖃᑕᐅᔪᑦ 650-ᓂᒃ ᑭᓚᒦᑕᓂᒃ ᐃᖏᕐᕋᒋᐊᖃᓚᐅᔪᔪᑦ ᐅᓪᓗᓂ 6-ᓂ. ᑖᓐᓇ ᑐᑫᓚᒑᓐᓄᑦ ᐱᒐᓱᒍᑕᐅᔪᑦ
ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐅᕕᒐᕐᑐᖏᑕ ᐃᓚᐅᕕᒋᓚᐅᔪᔭᖓ ᒍᐃᒍᐃᑎᑐᑦ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᖃᕐᑐᖅ La Grande Traversée-ᒥᒃ. ᑖᓐᓇ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᓄᑦ-
ᐃᓕᖓᓪᓚᕆᑦᓱᓂ ᐱᓇᓱᒍᑎᐅᔪᖅ ᖁᕝᕙᑎᕆᒍᑎᐅᑦᓱᓂ ᐃᓅᓯᑦᓯᐊᒥᒃ ᐃᓗᓯᖃᑦᓯᐊᑐᒥᒃ ᐃᓅᓯᖃᕐᓂᒥᒃ. ᓄᓇᕕᒻᒥ-ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᕕᒐᕐᑐᑦ
ᖃᑭᕐᓂᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᓂᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᑐᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᓯᓚᐅᔪᕗᑦ ᑕᒃᒐᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓃ ᑯᐊᑕᒧᑦ
ᐊᐅᐸᓗᒻᒥᐅᒧᑦ, ᔮᓂᐊᐱᒃ ᑮᓐᒧᓪᓗ ᑕᓯᐅᔭᕐᒥᐅᒧᑦ, ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᕐᒥᓱᑎᒃ ᐱᐊᓐᓄᐊ ᓛᒫᕐᓯᒥᓪᓗ ᔪᐄ ᔪᓅᒥᓪᓗ, ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᔨᒋᑦᓱᒋᒃ
ᐃᓕᒋᑦᓱᒋᓪᓗ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᒍᑏᑦ ᐱᑐᑦᓯᒪᒻᒥᔪᑦ ᓚ ᑲᕌᓐ ᑎᕝᕖ ᐱᐊᕐ ᓚᕗᐊᑉ ᐱᓇᓱᒍᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓄᑦ.
ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᓯᐊᓂᐅᑉ ᖃᓄᐃᓕᖕᙰᓂᖏᑦ
2013-2014-ᒥ ᖃᑭᕐᓇᓯᐅᕐᑎᓗᒋᑦ, ᐱᓇᓱᒍᑎᑕᓕᒫᖏᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᕕᒐᕐᑐᑦ ᖃᑭᕐᓂᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑏᑦ
ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᓯᐊᓚᐅᔪᕗᑦ. 220-ᓂᑦ ᐊᒥᓲᓂᕐᓭᑦ ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᓯᒪᓚᐅᔪᕗᑦ 5-ᓄᑦ ᓄᓇᕕᒃ ᓄᐊᑎᒃᑯᑦ ᐱᓯᑎᐅᓕᐅᑎᓂᕆᓚᐅᔪᔭᖏᓐᓄᑦ
ᑰᒃᔪᐊᒥ. 400-ᓂᑦ ᐊᒥᓲᓂᕐᓴᐅᒪᔪᑦ ᐅᕕᒐᕐᑐᑦ ᐃᓚᐅᓚᐅᔪᔪᑦ 4-ᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᕕᒐᕐᑐᑦ ᖃᑭᕐᓂᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ
Development of Life Skills
One of the NYHDP objectives has been to create and provide
a supportive environment for youth to develop as an individual
and not only as a hockey player. The NYHDP youth have had the
opportunity to learn and develop life skills and then use it for other
areas of their life. Firstly, this transition of life skills and knowledge
transfer was initiated in the classroom activities during the different
select camps. Deliberate transfer was integrated into every life skills
session by the pedagogical coordinator.
La Grande Traversée & Le Grand Défi Pierre Lavoie
Over the past four years, 10 teenagers within the NYHDP had
the opportunity to participate in a very special project in which
they had to train over a period of six-seven months and prepare
to ride in a major cycling event down South in mid-June. The event
this year occurred in June from Gatineau to Québec City where
each participant had a total of about 650 km to cycle in six days.
The cycling project in which Nunavik youth take part in is called
La Grande Traversée. It is a student-focused project that promotes
healthy life habits and physical activity. The Nunavik-NYHDP team
was formed this year by Ned Gordon from Aupaluk, Yaaniapik Cain
from Tasiujaq, and also working with Benoit Lamarche and Joé
Juneau, as mentors and teammates. The project is also linked with
Le Grand Défi Pierre Lavoie.
Success Results
In the 2013-2014 season, all the components of the NYHDP were
successful. Over 220 youth attended the five Nunavik Nordiks tryouts
in Kuujjuaq, a little over 400 youth attended the four NYHDP regional
La Grande traversée et le Grand défi Pierre Lavoie
Au cours des quatre dernières années, dix jeunes du PDJNH
ont participé à ce projet très spécial qui requiert une période de
préparation de 6 à 7 mois avant de prendre le départ de cet important
événement cycliste qui se déroule tous les ans à la mi-juin
dans le sud du Québec. Cette année le trajet allait de Gatineau
à Québec. Chaque participant devait rouler environ 650 km en
6 jours. La Grande traversée, est un projet axé sur les étudiants
afin de promouvoir les saines habitudes de vie et l’activité physique.
L’équipe Nunavik‐PDJNH était composée cette année de Ned
Gordon d’Aupaluk et de Yaaniapik Cain de Tasiujaq accompagnés
par Benoit Lamarche et Joé Juneau à titre de mentors et coéquipiers.
Ce projet est lié au Grand Défi Pierre Lavoie.
Résultats fructueux
Toutes les composantes du PDJNH ont connu une année très
fructueuse en 2013‐2014. Plus de 200 jeunes ont participé aux camps
de recrutements des Nordiks du Nunavik à Kuujjuaq, près de 400
jeunes ont participé aux quatre tournois régionaux du PDJNH et
des dizaines d’enfants ont participé aux activités quasi quotidiennes
offertes d’octobre à la fin d’avril dans chacune des communautés
du Nunavik selon la taille de la communauté et la disponibilité du
personnel et des installations.
Des barrières ont enfin été franchies le 24 mars 2013 à Kanata,
en Ontario. Au cours des sept premières années du PDJNH, aucune
des équipes des Nordiks du Nunavik n’avait remporté de tournoi
au sud. Mais ce jour-là, l’équipe midget des filles a écrit une page
d’histoire en remportant un tournoi provincial, un exploit qui a
procuré beaucoup de satisfaction et de fierté aux participants et
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 135