2013-2014 Makivik Annual Report

ᑕᕐᕿᑕᒪᕐᓯᐅᑏᑦ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᐱᓪᓚᕆᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖕᖑᐸᖕᒥᔭᖏᑦ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ — ᑖᒃᑯᐊ ᑌᒫᑦᓭᓇ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᖏᓐᓅᔭᕐᑕᐅᓲᖑᒻᒥᔪᑦ.
ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᓕᐊᖏᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᓂᐹᖑᒐᓱᑦᑐᓂᒃ ᐊᑦᔨᖑᐊᖃᕐᑎᑕᐅᓲᖑᒻᒥᔪᑦ ᑕᕐᕿᒧᑦ ᐊᑐᓕᕐᑐᒧᑦ ᓈᒻᒪᓈᕐᑕᓯᒪᒐᓱᑦᑎᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓪᓗᐃᑦ
ᓄᐃᑕᑎᑦᓯᓯᐊᕐᑐᑦ ᑕᕐᕿᐅᑉ ᐊᒻᒪᓗᕐᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᖏᕐᕋᓂᕐᑐᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᓂᓗ ᐅᓪᓗᓂᓪᓗ ᓇᓪᓕᐅᑎᑦᑕᑐᓂᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᒍᑎᑦᓯᐊᖑᑦᓱᑎᒃ ᓲᕐᓗ
ᐅᕕᓗᕐᑕᓲᓄᑦ ᖁᓪᓗᓂᕐᓂ, ᑕᒪᓐᓇ ᐱᐅᓯᖅ ᐱᓗᐊᕐᑐᒥ ᐊᔪᒉᓪᓕᐅᓇᕐᓱᓂᓗ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᓕᐊᖑᓚᐅᔪᔪᒥ ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᒥ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓂᖃᑦᓯᐊᑐᓄᑦ
British Broadcasting Corporation-ᑯᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᕙᑦᑕᖏᓐᓄᑦ Human Planet-ᒥᒃ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᖃᕐᑎᓱᒋᑦ. ᐅᕕᓗᕐᑕᓂᖅ-ᖁᓪᓗᓂᕐᓂ ᐊᑑᑎᔭᐅᓲᖑᕗᖅ
ᑕᕐᕿᖅ ᐊᒻᒪᓗᓕᑐᐊᕐᒪᑦ ᑌᒣᓪᓗᐊᓕᕐᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂ — ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐊᒥᓱᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖓᑦ — ᑎᓂᓪᓗᐊᓯᒪᓕᑐᐊᕐᒪᑦ ᑎᓂᑦᔭᕇᓐᓂᐅᑉ ᐅᖓᑖᓄᑦ
ᑎᓂᒋᐊᓪᓚᓱᓂ. ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖏᑎᒍᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᑐᓴᐅᒪᔭᐅᔪᖅ ᐱᐅᓯᐅᕙᑦᑐᑐᖃᕕᓂᐅᒋᐊᖓ ᑳᓐᓇᓯᐅᒐᓚᑦᑐᖃᓕᑐᐊᕐᒪᑕ.
ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᒋᓲᖏᑦ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᑦᓴᓕᐊᕆᓲᖏᓐᓂ ᐊᖏᓂᕐᐹᖑᖃᑎᐅᕗᑦ. ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᕿᒥᕐᕈᐊᖏᑎᑐᕋᑎᒃ, ᔫᔅᓰ ᕖᓪᐋᓐᑎᕇᑉ
ᐅᖃᐅᓯᐅᑉ ᐁᑉᐹᓄᑦ ᒍᐃᒍᐃᑎᑐᑦ ᓄᑦᑎᕆᒍᑎᒋᓲᖏᑦ. ᒪᑭᕝᕕᒃ ᐃᓗᖏᑦᑐᓱᓂ ᑐᓂᓯᒪᕗᖅ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᓯᐊᕐᐸᓂᐊᕐᓂᒥᓄᑦ ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ
ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᑦ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑕᕐᑕᑐᓂᒃ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᓇᓱᐊᓕᕐᑕᒥᓄᑦ, ᑕᒪᓐᓇ ᐱᑦᔪᑎᒋᑦᓱᒍ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑐᐊᒐᖕᖑᐸᑦᑕᖏᑦ
ᐱᓪᓚᕆᐅᓂᖃᕐᐳᑦ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᖃᓄᐃᓘᕈᑎᒋᓕᕐᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᒥ ᑐᓴᐅᒪᑦᓯᐊᕈᑎᐅᒐᒥᒃ.
for those who harvest mussels under the ice, an activity that was
notably and impressively documented in Kangiqsujuaq by the
renowned British Broadcasting Corporation’s Human Planet series.
Under-the-ice mussel picking is done during the full moon cycle
because—as many in Nunavik already know—the low tide allows
for access to mussels as the water clears from the inter-tidal zone or
the tininnik. Oral stories tell us that in the past this form of gathering
was done at times when food was scarce.
The annual report of the Makivik Corporation is one of its larger
publications. Unlike the Makivik Magazine, Josée Vilandre translates
the annual report into French. Makivik Corporation is dedicated to
informing JBNQA beneficiaries about its developments, this is why
this publication is crucial as it communicates the work that Makivik
undertakes each year.
chaque mois de l’année. Le calendrier contient les dates de tous
les congés ainsi que le cycle annuel de la lune. A titre d’exemple,
les phases de la lune peuvent être importantes pour ceux qui
récoltent des moules sous la glace, une activité impressionnante
qui a fait l’objet d’un reportage à Kangiqsujuaq pour la série Human
Planet de la BBC. La récolte de moules sous la glace se fait lors du
cycle de pleine lune. En effet, comme de nombreux Nunavimmiut
le savent, la marée basse permet d’accéder aux moules lorsque
l’eau se retire de la zone intertidale ou tininnik. Selon des récits
de l’histoire orale, ce type de rassemblement se déroulait dans
le passé lorsque d’autres sources de nourriture étaient rares.
Le rapport annuel est l’une des plus importantes publications de
Makivik. Contrairement au Makivik Magazine qui est publié en anglais
et en inuktitut, Josée Vilandré traduit le rapport annuel en français.
Par l’entremise de cette publication annuelle essentielle, Makivik
informe les bénéficiaires de la CBJNQ au sujet de la progression des
dossiers et des activités des divers services de la Société.
©SAMMY KUDLUK
152
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik