2013-2014 Makivik Annual Report
The 2014 Makivik Annual Report
The 2014 Makivik Annual Report
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ᐅᖓᓗᒃ ᐱᓇᓱᒍᑏᑦ<br />
Ungaluk Program<br />
Le Programme Ungaluk<br />
ᐅᖓᓗᒃ ᐱᓇᓱᒍᑏᑦ<br />
ᐅᖓᓗᒃ, ᓄᓇᓕᖃᕐᓃᑦ ᑲᑉᐱᐊᓇᕐᑐᑕᖃᖕᖏᓂᕐᓴᓂ ᐱᓇᓱᒍᑏᑦ ᓴᕐᕿᑎᑕᐅᓯᒪᕗᑦ ᕕᕗᐊᕆ 2007-ᖑᑎᓪᓗᒍ. ᑖᒃᑯᐊ ᐅᐃᒍᒋᔭᐅᔪᑦ<br />
ᓴᓇᕐᕈᑎᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓄᑦ ᐊᑎᓕᐅᖃᑎᒌᒍᑕᐅᒪᑦᓱᑎᒃ ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᓄᓪᓗ, ᒪᑭᕝᕕᒧᓪᓗ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᓄᓪᓗ.<br />
ᐅᖓᓗᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑎᒍᑦ ᑐᑭᖃᕐᐳᖅ ᐃᓪᓗᕕᒐᐅᑉ ᑐᖕᖓᕕᖏᓐᓂᒃ ᓯᕗᓪᓕᐹᖑᕗᓪᓗ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓄᑦ-ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᑦᓱᑎᒃ<br />
ᐱᓂᕐᓗᓂᕐᒥᒃ ᐊᑑᑎᑎᑦᓯᑌᓕᓂᕐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᐅᑦᓱᑎᒃ. ᒪᑭᕝᕕᓗ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᓗ ᑲᑐᑦᔮᖃᕐᓱᑎᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᔫᒃ ᐅᖓᓗᒃ<br />
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᓕᒫᒥ ᐃᓚᖓᓂᓗ ᐃᓪᓗᒐᓴᓂ ᑯᐯᒃ ᓄᓇᓕᕐᓚᖓᓂ.<br />
ᑕᒃᒐᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ, ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᖑᔪᑦ ᐋᕐᕿᒋᐊᕆᓂᐅᓚᐅᔪᕗᑦ ᓴᐳᑦᔭᐅᒪᑦᓱᑎᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᓂᒃ ᐱᑦᔪᔨᕕᒻᒧᑦ ᐃᓕᖓᑦᓱᓂ ᐱᓂᕐᓗᓂᕐᒥᒃ<br />
ᐱᔪᖃᕐᑎᓯᑦᑌᓕᓂᕐᓄᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᒍᑎᑦᓴᓕᐊᖑᒪᔪᑦ ᓄᑖᓂᒃ ᓯᕗᓪᓕᐅᔨᒋᐊᓕᒻᒥᓂᒃ ᐋᕐᖀᓯᒪᓕᕐᖁᑦ ᒪᓕᒐᖁᑎᓕᐅᕐᓯᒪᑦᓱᓂᒋᓪᓗ. ᑲᒃᑯᐊ<br />
ᑭᖑᓪᓕᐅᓱᑎᒃ ᐊᓪᓚᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᔭᑦᓴᐅᓂᕋᕐᑕᐅᓱᑎᒃ ᑐᖕᖓᕕᖃᕐᐳᑦ ᐱᓪᓚᕆᐅᓂᕐᒥᒍᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓂᒥᓐᓂᒃ:<br />
1. ᐊᓐᓂᑭᓕᑎᕆᓗᑎᒃ ᐃᓱᒪᒃᑯᓗ ᐃᓗᓯᒃᑯᓗ ᓱᕐᕋᑕᐅᒪᓇᕐᑐᓂᒃ ᐅᐃᕆᓂᕐᓗᓯᒪᒍᑎᖃᕐᓂᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᓗ<br />
ᐅᐃᕆᓂᕐᓘᑎᐅᓕᕐᑐᓂᒃ<br />
2. ᐱᔪᖃᕐᑎᓯᑦᑌᓕᓗᑎᒃ ᐱᒋᐊᖃᕐᑕᓂᒃᑯᑦ ᐃᕐᓯᓇᕿᓂᕐᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᓗ ᐱᓂᕐᓗᕈᑎᐅᒍᓐᓇᑐᓂᒃ (ᐃᓄᒻᒪᕆᓐᓄᓗ ᐊᒻᒪᓗ/ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ<br />
ᐅᕕᒐᕐᑐᓄᑦ<br />
3. ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᑦᓯᐊᖃᑦᑕᕆᐊᓪᓚᓂᕐᓂᒃ ᖁᕝᕙᑎᕆᒍᑎᖃᖃᑦᑕᓗᑎᒃ ᐃᓄᓐᓃᒋᐊᓪᓚᖃᑦᑕᓯᔪᓂ ᐃᓄᓐᓃᒋᐊᓪᓚᖃᑦᑕᓯᔪᓂᓪᓗᓃᑦ<br />
(ᐱᓂᕐᓗᖁᓇᒋᑦ ᐱᓂᕐᓗᓕᕐᕿᑎᑦᑌᓕᑦᓱᒋᓪᓗ)<br />
4. ᑲᒪᒋᔭᖃᓯᓗᑎᒃ ᖁᑦᓴᓚᑦᓯᒪᒍᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᐃᓱᒪᒍᓯᐅᑉ ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕐᑐᓴᐅᓂᖏᓐᓂᒃ<br />
5. ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᓂᐊᕐᓱᑎᒃ ᐱᓂᕐᓗᑕᐅᒪᔪᓂᒃ ᐱᖁᔭᓂᒃ ᓯᖁᒥᑦᓯᔪᓄᓪᓗᓃᑦ ᐃᕐᓯᓇᕿᕕᐅᒍᑎᑎᒍᓪᓗᓃᑦ<br />
6. ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕐᓂᐊᓗᑎᒃ ᕿᑐᕐᖓᖃᕐᑐᑦ ᐱᒋᐅᕐᓂᐅᒍᑎᒋᓯᒪᒋᐊᓕᖏᑎᒍᓪᓗ ᑫᓪᓚᑐᐃᒍᑎᖃᕐᓗᑎᓪᓗᓃᑦ ᐃᓚᒌᑎᒍᑦ<br />
ᑲᑉᐱᐊᓇᕐᑐᖃᖕᖏᑐᒦᑦᑐᓴᐅᓂᕐᓂᒃ ᓄᓇᓕᒻᒥᒍᓪᓗ ᑌᒫᑦᓭᓇᖅ ᑲᔪᓯᓂᖃᖃᑦᑕᒥᓗᑎᒃ<br />
7. ᐃᓕᓐᓂᐊᑕᒥᓂᒃ ᓄᕐᙯᓇᕐᑎᓯᑦᑌᓕᓂᕐᒥᒃ ᖁᕝᕙᑎᕆᓂᕐᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᓯᒪᒋᐊᖃᕐᓂᓂᒃ ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᐃᓅᑉ ᓇᒻᒥᓂᖅ<br />
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᒋᓗᒋᑦ ᐱᒐᓱᒍᓐᓇᑕᖏᓐᓂᒃ<br />
8. ᖁᕝᕙᑎᕆᒍᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᒐᓱᒍᑎᐅᒍᓐᓇᑐᓂᒃ ᐅᓂᐅᕐᕆᒋᐊᕈᑕᐅᒍᓐᓇᓱᑎᒃ ᐱᓂᕐᓗᓯᒪᓂᕐᓄᑦ ᐃᕐᖃᑐᕐᑕᐅᒍᑎᐅᒍᓐᓇᑐᓂᒃ<br />
Ungaluk Program<br />
Ungaluk, the safer communities program, was created in February<br />
2007. It is a component of the Sanarrutik Agreement signed between<br />
the Québec Government, <strong>Makivik</strong> Corporation and the Kativik<br />
Regional Government (KRG). Ungaluk is the Inuit term for first<br />
level of snow blocks as a foundation for an igloo, and it is the first<br />
Inuit-run crime prevention program. <strong>Makivik</strong> Corporation and KRG<br />
jointly administer the Ungaluk Program. The program distributes $10<br />
million a year, indexed to crime prevention initiatives throughout<br />
Nunavik and in some cases to urban areas in Québec.<br />
This year, the program was thoroughly revised with the support<br />
of the International Centre for the Prevention of Crime (ICPC). The<br />
program now has a series of new priorities and criteria. The following<br />
are the list of priorities in order of importance:<br />
1. To reduce substance(s) abuse and or addiction(s)<br />
2. To prevent violence and other crimes (adults and or youth)<br />
3. To promote social integration or reintegration (prevent<br />
offending or reoffending)<br />
4. To address trauma and or mental health<br />
5. To assist victims of crime and violence<br />
6. To build parental skills and or encourage safe family and or<br />
community environment<br />
7. To prevent school drop-out and or to promote educational or<br />
personal development opportunities<br />
8. To promote alternatives to and diversion from criminal justice<br />
Le Programme Ungaluk<br />
Le programme Ungaluk pour des collectivités plus sûres a été créé<br />
en 2007. Il s’agit d’un volet de l’Entente Sanarrutik conclue entre<br />
<strong>Makivik</strong>, l’Administration régionale Kativik (ARK) et le gouvernement<br />
du Québec. Ungaluk en inuktitut désigne les blocs de neige servant<br />
de fondation à un igloo, une expression tout à faire appropriée<br />
pour un programme de prévention de la criminalité en milieu<br />
inuit. <strong>Makivik</strong> et l’ARK administrent conjointement ce programme<br />
qui dispose d’un budget de 10 millions de dollars pour financer<br />
des initiatives de prévention de la criminalité dans l’ensemble du<br />
Nunavik et parfois en milieu urbain.<br />
Le programme a fait l’objet d’une révision en profondeur cette<br />
année avec le soutien du Centre international pour la prévention<br />
de la criminalité (CIPC). De nouvelles priorités ont été établies selon<br />
l’ordre d’importance qui suit :<br />
1. La réduction de l’alcoolisme et de la toxicomanie;<br />
2. La prévention de la violence et d’autres crimes (chez les adultes<br />
et les jeunes);<br />
3. La promotion de l’intégration ou de la réintégration sociale<br />
(prévention de la délinquance ou de la récidive);<br />
4. L’aide aux victimes de traumatismes et aux personnes ayant des<br />
troubles de santé mentale;<br />
5. L’aide aux victimes de crime et de violence;<br />
6. Le renforcement des compétences parentales et les mesures<br />
visant à favoriser des milieux familiaux et communautaires<br />
sécuritaires;<br />
130<br />
ᒪᑭᕝᕕᒃ • <strong>Makivik</strong> Corporation • Société <strong>Makivik</strong>
Change language