2013-2014 Makivik Annual Report

ᑲᐅᑕᖅ ᓴᓇᔩᑦ
Kautaq Construction Inc.
Construction Kautaq Inc.
ᑲᐅᑕᖅ ᓴᓇᔩᑦ
ᑲᐅᑕᖅ ᓴᓇᔩᑦ ᐃᓗᓐᓈᒍᑦ ᐱᓇᓱᒍᑦᔨᒍᑎᑎᒍᑦ ᐱᓇᓱᒍᑦᔨᔨᐅᕗᑦ ᒪᓂᒪᑎᑦᓯᓱᑎᒃ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐱᑦᔪᔨᓂᕐᒥᒃ, ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᖃᕈᓐᓇᓱᑎᒃ
ᐅᔭᕋᓐᓂᒃ ᓯᖃᓕᐊᓕᐅᕈᑦᔨᓂᕐᒥᒃ, ᐊᖏᕐᕋᓴᐅᔪᓪᓗ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᓴᐅᔪᓪᓗ ᓴᓇᔨᓄᑦ ᐱᑦᔪᔭᐅᒍᑎᑦᓴᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᑕᐅᓯᐅᓈᕐᑎᔪᓪᓗ
ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᖁᑎᑦᓴᓕᐅᕐᑐᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ. ᑲᐅᑕᐅᑉ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐱᔪᓐᓇᓂᖃᑦᓯᐊᓂᖓ ᐱᓯᒪᕙᐅᒃ ᐱᓇᓱᒐᕐᓂᒃ ᐊᑑᑎᔭᖃᖃᑦᑕᓯᒪᓂᒃᑯᑦ
ᒪᑭᕝᕕᒧᑦ ᓴᓇᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᒋᔭᐅᖏᓐᓇᓱᑎᒃ ᐊᑐᕐᓕᑎᑕᐅᓂᖃᕐᓯᒪᔪᒥᒃ ᐅᒥᐊᒃᑯᕕᓐᓂᒃ ᐃᓱᐊᖁᑎᓕᐅᕐᓂᑯᑦ ᐃᓄᐃᓪᓗ ᐊᖏᕐᕋᓴᖏᓐᓂᒃ
ᓴᓇᖃᑦᑕᓂᒃᑯᑦ.
ᐅᐱᒍᓱᑉᐳᒍᑦ ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᑦᓯᒋᐊᒥᒃ ᑲᐅᑕᖅ ᓴᓇᔩᑦ ᑮᓇᐅᔭᕐᑐᓇᐅᑉ ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ ᐃᓱᓕᔪᒥ ᒫᑦᔨ/ᒫᑦᓯ 31, 2013-ᒥ ᐱᔭᖃᑦᓯᐊᓚᐅᕐᒥᒋᐊᖓ,
ᐱᓇᓱᒐᖁᑕᐅᔪᖅ ᑖᓐᓇ ᐃᑎᕐᑎᓯᓂᖃᕐᑎᓗᒍ ᖄᖏᕐᓂᑯᓂᒃ ᐅᓄᕐᑐᐊᓘᖕᖏᑑᒐᓗᐊᓂᒃ. ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᖑᓚᐅᕐᑐᑦ 2013-2014 ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ
ᐅᓄᕐᓂᓴᐅᒪᓚᐅᕐᒪᑕ $3.6-ᒥᓕᐋᓐ ᑖᓚᓂᑦ ᐱᔭᐅᒍᓐᓇᓯᓚᐅᕐᑐᓂᒃ ᐊᒥᓱᐃᓂᑦ ᐊᑦᔨᒌᑦᑎᓇᑎᓪᓗ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᓂᑦ ᒪᑯᓂᖓᓗᐊᖕᖑᐊᖅ
ᐊᕐᖁᓯᐅᕆᓃᑦ ᐃᓪᓗᐃᓗ ᓇᑉᐸᑕᐅᕕᑦᓴᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᖏᓐᓂ ᐊᑯᓕᕕᒻᒥᓗ ᐳᕕᕐᓂᑐᒥᓗ, ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕆᒍᑦᔨᓂᕐᒥᒃ ᑭᒡᒐᑐᕐᓱᒋᑦ ᒪᑭᕝᕕᑯᑦ
ᓴᓇᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᖓᑦ ᐱᓇᓱᑦᑕᖃᕐᑎᓗᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᓴᖏᓐᓂᒃ ᓴᓇᓂᕐᓂᒃ ᖃᕋᕐᑎᕆᐅᑦᔨᓂᕐᒥᓗ ᓯᖃᓕᐊᓕᐅᕆᒍᑦᔨᓂᕐᒥᓗ
ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᓂᒃ ᐱᑦᔪᔭᐅᒍᑎᖃᕈᒪᓯᒪᔪᓂᒃ.
ᑮᓇᐅᔭᕐᑐᓇᐅᑉ ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ, ᑲᐅᑕᖅ ᓂᐅᕕᐊᖃᓚᐅᔪᒋᕗᖅ ᓄᑦᑎᑲᑕᒍᓐᓇᑐᓂᒃ ᓴᓇᔨᓄᑦ ᐊᖏᕐᕋᓴᔭᒥᒃ ᐃᕗᔨᕕᒻᒧᑦ ᐊᐅᓪᓚᑎᑕᐅᓚᐅᔪᔪᒃ
ᒪᑭᕝᕕᑯᑦ ᓴᓇᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᔨᖏᑕ ᐊᑐᕋᑦᓴᕆᔭᖏᓐᓂ 2014-ᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᓴᖏᓐᓂᒃ ᓴᓇᔭᕐᑐᓯᒪᓕᕈᑎᒃ.
ᑮᓇᐅᔭᕐᑐᓇᐅᑉ ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ 2014-2015-ᒥ ᑌᒫᑦᓭᓇᓪᓗᐊᖅ ᓲᕐᓗ ᐊᕐᕌᓂ ᐱᐅᓯᕆᓚᐅᔪᔭᒥᑐᑦ ᓭᓇᖅ, ᐱᓇᓱᒐᑦᓴᓕᒻᒪᕆᐅᖃᑦᑕᑐᑦ
ᑲᒃᑯᓂᖓ ᐱᓇᓱᐊᕐᓱᑎᒃ ᑕᒐᑕᒐ ᐱᔭᕇᕐᑕᐅᒪᓕᕐᑐᑦ ᐃᓚᖏᑦ, ᐅᑯᐊᓗᐊᖕᖑᐊᑦ:
• ᑲᐅᑕᖅ ᓴᓇᒌᕐᓯᒪᓕᕐᑐᖅ ᒥᕐᓱᕕᒻᒥ ᐃᓄᑦᔪᐊᒥ
• ᑲᐅᑕᖅ ᓴᓇᒌᕐᓯᒪᓕᕐᑐᖅ ᐃᓪᓗᔪᐊᒥ ᓇᑉᐯᕕᑦᓴᓂᒃ 2014-ᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᓴᖏᓐᓂᒃ ᐃᓪᓗᓕᐅᕐᕕᐅᓛᕐᑐᓂᒃ ᓴᓇᓯᒪᓕᕐᓱᓂᓗ
2015-ᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᓴᖏᓐᓂᒃ ᓇᑉᐯᕕᐅᖃᑦᑕᓛᕐᑐᓂᒃ ᓴᓇᕕᐅᓗᑎᒃ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᓴᓇᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᖓᓄᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ
ᐊᒥᓱᓂ (ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᒥ, ᐳᕕᕐᓂᑐᒥ, ᑰᒃᔪᐊᒥ ᑲᖏᕐᓱᒥᓗ). ᑲᐅᑕᖅ ᐃᑲᔪᕐᓯᑲᓪᓛᕙᒻᒥᔪᖅ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᓴᓇᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᖓᓂᒃ
ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᒋᐊᖃᓕᑐᐊᕐᒪᑕ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᓂᒃ ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ 2014-ᒥ ᐊᖏᕐᕋᓴᖏᓐᓂᒃ ᓴᓇᓂᕐᓄᑦ.
Kautaq Construction Inc.
Kautaq Construction Inc. is a general contractor offering civil,
including rock crushing, residential and commercial construction
services to individuals and businesses in the Nunavik region.
Kautaq’s expertise in these areas comes from considerable experience
gained over the years by the Makivik Construction Division
through the implementation of the Marine Infrastructure and the
Social Housing Programs.
We are pleased to report that Kautaq Construction’s fiscal year
ending March 31, 2013, was once again successful,
with the Company recording a small net profit.
Revenues for the 2013-14 fiscal year were slightly
more than $3.6 million coming from a number
of different projects including the construction
of access roads and pads for third parties in both
Akulivik and Puvirnituq, preparation of pads on
behalf of the Makivik Construction Division for
the social housing program and dynamiting and
crushing of rock for a number of clients.
During the course of the fiscal year, Kautaq also acquired a
mobile camp which was shipped to Ivujivik to be used by the Makivik
Construction Division for the 2014 social housing project.
The 2014-15 fiscal year has, to date, been equally busy with
the following projects currently underway or completed, namely:
• Kautaq has completed the construction of a sewing centre in
Inukjuak;
• Kautaq has completed construction of pads for the 2014
social housing program and has constructed the 2015 social
Construction Kautaq Inc.
Construction Kautaq Inc. est un entrepreneur général qui offre des
services de génie civil, de concassage de pierres et de construction
résidentielle et commerciale aux particuliers et aux entreprises
du Nunavik. L’expertise de Kautaq dans ces domaines est le fruit
de l’expérience considérable acquise au fil des ans par la Division
de la construction de Makivik dans le cadre des programmes
d’infrastructure maritime et de logement social.
L’exercice de Kautaq terminé le 31 mars 2013 s’est avéré très
fructueux. L’entreprise a enregistré des revenus
de 3,6 millions de dollars qui lui ont permis
d’engranger un petit profit net. Ces revenus provenaient
de la construction de routes d’accès et de
radiers pour des tiers à Akulivik et Puvirnituq et de
radiers destinés à recevoir les logements sociaux
construits par la Division de la construction de
Makivik. Kautaq a également réalisé des contrats
de dynamitage et de concassage de pierres pour
divers clients, et acquis un camp mobile qui a été
expédié à Ivujivik où il a été utilisé par la Division de la construction
de Makivik pour ses projets de 2014.
L’exercice 2014-2015 s’annonce fort occupé par divers projets
en cours de réalisation ou déjà complétés, notamment :
• La construction d’un centre de couture à Inukjuak;
• La construction de radiers à la demande de la Division
de la construction de Makivik dans les communautés de
Kangiqsujuaq, Puvirnituq, Kuujjuaq et Kangirsuk. Kautaq a
également aidé la Division de la construction de Makivik dans
66
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik