2013-2014 Makivik Annual Report
The 2014 Makivik Annual Report
The 2014 Makivik Annual Report
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓂᓄᑦ ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓰᑦ<br />
Nunavik Art Workshops<br />
Les ateliers de métiers d’art du Nunavik<br />
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓂᓄᑦ ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓰᑦ<br />
ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓂᓄᑦ ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓰᑦ<br />
13-ᖑᒍᑎᒋᓕᕐᑕᖓᑦ ᐊᑑᑎᔭᐅᓂᖃᓕᓚᐅᔪᒋᕗᖅ ᑰᒃᔪᐊᕌᐱᖕᒥ<br />
ᐆᒃᑐᐱᕆ 22-ᒥᑦ ᓅᕕᒻᐱᕆ 4, <strong>2014</strong> ᑎᑭᑦᓱᒍ. ᓯᑕᒣᑦ<br />
ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓯᖃᕐᑎᓯᒍᑏᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓚᖃᓚᐅᔪᔪᑦ ᓇᒃᒍᐊᒥᐅᑕᓕᐅᕐᓂᓂᒃ,<br />
ᓴᐸᖓᓕᕆᓂᕐᓂᒃ/ᐱᖁᑎᓕᕆᓂᕐᓂᒃ, ᓴᓇᖕᖑᐊᓂᕐᒥᒃ ᕿᔪᓐᓂᓗ<br />
ᐆᑎᑦᓱᒋᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓂᓂᒃ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓰᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓲᑦ<br />
ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᕐᑎᑕᐅᑦᓱᑎᓪᓗ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᒪᑭᑕᒐᓱᒍᑎᑦᓴᓂᒃ<br />
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᖓᓄᑦ ᓴᐳᑦᔭᐅᒪᔪᒧᑦ ᐊᐅᒪᒃᒋᕕᒃ<br />
ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓂᓄᑦ ᐸᐸᑦᓯᕕᒻᒧᑦ ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᕕᒻᒥ. ᑕᒪᕐᒥᒃ<br />
ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᐅᔫᒃ ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᓕᓐᓇᐅᓚᐅᕐᑑᒃ <strong>2014</strong>-ᒥ ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓯᕐᓂ.<br />
ᑰᒃᔪᐊᕋᐱᒻᒥᐅᑦ ᑲᕙᒫᐱᒃᑯᖏᑦ ᑲᑎᕕᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᓕᕆᓂᒃᑯᓗ<br />
ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᒻᒪᕆᓚᐅᔪᔫᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᑕᐅᔪᓂᓪᓗ ᑲᔪᓯᑦᓯᐊᓂᕐᓄᓗ. 60 ᐅᖓᑖᓂᑦᑐᑦ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑕᕐᑕᑐᓂᑦ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖕᖑᐃᒍᑎᖃᓚᐅᔪᕗᑦ<br />
ᐃᓚᐅᒍᒪᒍᑎᒥᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊᓗ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓚᐅᔪᕗᑦ. 39 ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑕᕐᑕᑐᑦ ᐃᓚᐅᓛᕐᑎᓗᒋᑦ ᑐᑭᑖᕈᑎᐅᓕᓚᐅᔪᔪᑦ ᓯᑕᒣᓄᑦ<br />
ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓯᕐᓄᑦ ᐃᓚᐅᓛᕐᑎᓗᒋᑦ ᐱᖓᓱᐃᓂ ᐃᓪᓗᓂ ᐊᑑᑎᔭᐅᖃᑦᑕᓚᖓᔪᓂ.<br />
ᐅᖓᕙᒥᐅᖅ ᓴᓇᖕᖑᐊᑎᐅᒋᐊᖓ ᖃᐅᔨᒻᒫᖑᑦᓯᐊᑐᖅ ᔫᓯᐱ ᔫᓇᓯ ᑰᒃᔪᐊᒥᐅᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᕈᑎᑕᕐᓯᒪᔪᒥᒃ ᐁᑉᐯᖃᕐᓱᓂ ᓇᒃᒍᐊᒥᐅᑕᓕᐅᕐᑎᒥᒃ<br />
ᓓᓇ ᓄᓗᑭᒥ, ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᖃᑎᖃᓚᐅᔪᕗᖅ ᓴᓇᖕᖑᐊᕈᓯᕐᓂᒃ ᑭᑭᐊᑦᓴᔭᓂᓪᓗ/ᓴᕕᕋᔭᑦᓴᔭᓂᓪᓗ ᓇᒃᒍᐊᒥᐅᑕᓕᐅᕆᐅᕐᓴᑎᑦᓯᓱᑎᒃ.<br />
17-ᖑᓚᐅᔪᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓯᖃᕐᑎᓯᒍᑎᖏᓐᓄᑦ ᐃᓚᐅᖃᑦᑕᑐᑦ ᓴᓇᖕᖑᐊᓱᑎᒃ ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᕐᒥᐅᔭᓂᓪᓗ ᐊᐅᐸᓗᒻᒥᐅᔭᓂᓪᓗ ᖁᓪᓕᓴᔭᓂᒃ.<br />
ᓄᓇᒥ ᐱᓯᒪᔪᓂᒃ ᓴᓇᖕᖑᐊᖃᑦᑕᓚᐅᔪᔪᑦ ᐃᓚᖃᕐᑐᓂᒃ ᐊᕐᔮᖓᔪᓂᓪᓗ ᑲᓐᓄᓴᓂᓪᓗ ᓇᒃᒍᐊᒥᐅᑕᓕᐊᕐᓂᒃ.<br />
©SAMMY KUDLUK X5<br />
Nunavik Art Workshops<br />
The 13 th annual Nunavik Art Workshops were held in Kuujjuaraapik<br />
from October 22 - November 04, <strong>2014</strong>. The four workshops included<br />
jewelry, beading, carving and wood burning art instruction. These<br />
workshops are administered and coordinated by <strong>Makivik</strong>’s Economic<br />
Development Department with the support of the Aumaaggiivik<br />
Arts Secretariat of Avataq Cultural Institute. Both organizations had<br />
representatives at the <strong>2014</strong> workshops.<br />
The Municipality of Kuujjuaraapik along with Kativik School<br />
Board played a big role in the preparations and its success. Over 60<br />
beneficiary applications were reviewed. There were 39 Inuit beneficiaries<br />
selected for the four art workshops held at three venues.<br />
Les ateliers de métiers d’art du Nunavik<br />
Les 13 e Ateliers de métiers d’Art du Nunavik ont eu lieu à<br />
Kuujjuaraapik du 22 octobre au 4 novembre <strong>2014</strong>. Nous avons offert<br />
cette année des ateliers de sculpture, de joaillerie, de broderie perlée<br />
et de pyrogravure. Ces ateliers sont administrés et coordonnés par le<br />
Service du développement économique de <strong>Makivik</strong> avec le soutien<br />
du Secrétariat des arts Aumaaggiivik de l’Institut culturel Avataq. Les<br />
deux organisations étaient représentées lors des ateliers de <strong>2014</strong>.<br />
La municipalité de Kuujjuaraapik et la Commission scolaire<br />
Kativik ont grandement contribué à la préparation et à la réussite<br />
des ateliers. Plus de soixante candidatures ont été reçues, et<br />
trente-neuf bénéficiaires inuits ont été choisis pour participer aux<br />
quatre ateliers tenus dans trois lieux différents.<br />
138<br />
ᒪᑭᕝᕕᒃ • <strong>Makivik</strong> Corporation • Société <strong>Makivik</strong>
Change language