2013-2014 Makivik Annual Report

ᑐᑭᓯᒪᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᐊᑐᕐᑕᐅᓛᕐᓗᑎᒃ ᐃᓂᓪᓓᒍᑎᓄᑦ ᓇᓄᐃᑦ ᓇᓐᓄᑕᐅᒍᓐᓇᑐᑦ ᐅᓄᕐᓂᕆᖃᑦᑕᓛᕐᑕᖏᓐᓂᒃ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᓯᕿᓂᐊᓂ ᓇᓄᕐᓂᒃ
ᑲᒪᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᑐᓄᑦ ᐋᕐᕿᒍᑎᑦᓴᐅᓗᑎᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᖃᑦᓯᓂᒃ ᓇᓐᓄᒍᓐᓇᒪᖔᑕ ᑐᑭᑖᕆᒍᑎᐅᒪᔪᑦ ᐃᓂᓪᓓᒍᑎᐅᓯᒪᕋᑕᖕᖏᓚᑦ
ᑲᑎᖕᖓᓂᖃᕆᐊᓪᓚᖃᑦᑕᓚᐅᔪᕗᓪᓗ ᐃᓂᓪᓓᒋᐊᓪᓚᓇᓱᑦᓱᑎᒃ ᐊᖏᕈᑎᖃᑐᐃᓐᓇᖁᑦᓱᒋᑦ ᓇᓐᓄᑕᐅᒍᓐᓇᑐᖁᑎᐅᔪᓂᒃ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᓯᕿᓂᐊᓂᑦ
ᓇᓄᕐᓂᑦ ᑌᒣᖁᔭᐅᑦᓱᑎᓪᓗ ᐱᔪᖃᓚᕿᖁᓇᒋᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑲᕙᒪᖓᑕ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᖏᑕ ᐃᑲᔪᕐᓯᓂᖃᖕᖏᖔᕐᑐᓂᒃ ᐅᑎᕆᐊᓪᓚᕕᖃᖕᖏᑐᓂᓪᓗ
ᐋᕐᕿᖁᓇᒋᑦ ᐃᓕᖓᑎᓪᓗᒋᑦ ᓇᓄᕐᓄᑦ ᑕᒫᖕᖓᑦ ᐱᓯᒪᔪᓄᑦ ᑌᒫᒃ ᑐᑭᑖᑐᐃᓐᓇᓕᑐᐊᕐᐸᑕ ᓂᐅᕐᕈᑕᐅᕐᖃᔦᓪᓚᕆᓛᕐᒪᑕ ᓇᓄᕃᑦ
(ᓇᓄᕕᓂᓕᒫᓪᓗ) ᑖᒃᑯᓇᖕᖓᑦ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᓯᕿᓂᐊᑕ ᓇᓄᖏᓐᓂᑦ ᐱᓯᒪᔪᑦ. ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᑎᐅᔪᑦ ᑐᑭᑖᕈᑎᖏᑦ ᑖᒃᑯᓄᖕᖓᓕᖓᔪᓪᓗ
ᐊᓯᖏᓐᓄᓗ ᓇᓄᕐᓂᒃ ᑲᒪᔨᐅᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᑐᓄᑦ ᐊᖏᔪᐊᓗᒻᒥᒃ ᐱᓪᓗᑯᒋᐊᓕᕐᔪᐊᕌᓗᒻᒪᑕ ᐊᐅᓚᑕᐅᑦᓱᑎᒃ ᓄᓇᓕᑐᖃᕐᓄᑦ
©NATALIE D’ASTOUS
Although my principle responsibilities revolve around
wildlife and renewable resource issues, I equally am a Makivik
appointed board member to various subsidiaries. In that capacity
I wish to assure constituents that I make all efforts to ensure
decisions are made in the best interests of Nunavimmiut
regarding amongst others, services provided by our airlines,
our construction company, our communications and fuel
provisioning companies. It was my great pleasure, as one of
Makivik’s Executives, to accompany the Nunavik competitors
attending the Arctic Winter Games held in Fairbanks, Alaska.
I am proud of all the athletes and the level of competition,
which highlighted Nunavik’s athletic talent.
Numerous other events occurred during the past year,
which demanded proper Nunavik representation. As readers
may be aware, the current Québec liberal government has
re-introduced the vision of developing the North, and to this
end have created the Société du Plan Nord. Protecting our
wildlife resources in light of this potential increased mineral
exploration and development is a priority for me. I equally
want to ensure that the international community better
understands Inuit culture and the traditions that distinguish
us as a unique people. Attending specific conferences such
as the Arctic Circle conference in Reykjavik, Iceland permitted
me and my Executive colleagues to showcase the
Nunavik region. It equally permitted us to discuss issues
such as mineral exploitation, which may provide revenue and
employment to the region in the short-term, however in the
marine du Nunavik au printemps 2014 a permis de recueillir beaucoup
d’information en vue d’établir une prise totale autorisée (PTA) concernant
l’unité de gestion de l’ours blanc du sud de la baie d’Hudson (SBH). La
PTA n’a toutefois pas encore été fixée, et des réunions ont été organisées
pour établir un accord volontaire de récolte maximale dans le SBH afin
d’empêcher Environnement Canada d’émettre un avis de commerce non
préjudiciable négatif pour cette sous-population, ce qui aurait pour effet
d’interdire la vente internationale des peaux ou des sous-produits des ours
récoltés. La prise de décisions pour cette unité de gestion de l’ours blanc
est, comme pour toutes les unités de gestion, extrêmement compliquée
en raison du nombre de groupes autochtones qui partagent les droits
de récolte, et des diverses administrations provinciales, territoriales et
fédérales impliquées.
Mes principales responsabilités portent sur la gestion de la faune et
des ressources renouvelables, mais je représente également Makivik au
conseil d’administration de plusieurs filiales. À ce titre, tous mes efforts sont
déployés afin que les décisions soient prises dans l’intérêt supérieur des
Nunavimmiut, concernant notamment les services offerts par nos sociétés
aériennes, notre entreprise de construction et nos entreprises de communications
et de distribution de combustible. J’ai eu l’honneur d’accompagner
les athlètes du Nunavik aux Jeux d’hiver de l’Arctique tenus à Fairbanks en
Alaska. Je suis fier du talent démontré par tous les athlètes du Nunavik.
De nombreux autres événements ont exigé une représentation adéquate
de la population du Nunavik au cours du dernier exercice. Comme vous
le savez, l’actuel gouvernement libéral du Québec a relancé sa vision du
développement du Nord qui a mené à la création de la Société du Plan
Nord. La protection de nos ressources fauniques par rapport au potentiel
26
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik