2013-2014 Makivik Annual Report

ᑐᑦᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᓚᐅᔪᒋᕗᖅ ᐊᕐᖁᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᓯᒍᑎᐅᔪᑦ ᑐᕐᙰᑦ ᓂᕐᔪᑎᖏᓐᓅᓗ,
ᐱᕈᕐᑐᖏᓐᓄᓗ ᐃᖃᓗᓐᓂᐊᓂᓕᕆᓂᕐᓄᓗ ᐸᐸᑕᐅᕕᖏᑦ ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᖃᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᕐᓚᐅᑉ ᑲᕙᒪᖓᓂᒃ
ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᒻᒥᑎᓪᒍ ᒪᑭᕝᕕᒃ, ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦ ᑲᕙᒪᖓᓪᓗ, ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᓗ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᓕᕆᔩᑦ. ᑐᑦᑐᐃᑦ
ᐅᓄᕐᓂᖃᓕᕐᓂᕋᕐᑕᐅᓂᖏᑦ 900-ᓂᒃ ᖁᕕᐊᓇᖕᖏᒪᕆᑦᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᑌᒣᒃᑲᓗᐊᕐᑎᓗᒋᑦ ᐊᑕᐅᓯᑐᐃᓐᓇᒥᒃ
ᒥᑦᓴᐅᓵᕆᓂᕐᒥᒃ ᑐᑭᑖᕆᒍᑕᐅᔪᖃᕐᐸᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᓱᕐᖁᐃᕈᓐᓇᖏᓪᓚᖅ ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᓯᐊᕋᔭᕐᒪᖔᑕᓗᓐᓃᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ
ᐃᑭᓕᕙᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᓚᖓᒻᒪᖔᑕ. ᑌᒣᒃᑲᓗᐊᕐᓱᑎᓪᓗ, ᑐᑭᓯᒪᒍᑎᐅᒍᓐᓇᖁᑦ ᐊᑐᕐᑕᐅᒍᓐᓇᓂᖃᕆᐊᖓᑦ
ᑕᓯᐅᕐᓯᒍᑎᐅᓗᓂ ᑲᒪᔨᐅᓕᕐᑐᓄᑦ ᖃᑦᓯᓂᓪᓗ ᑐᑦᑐᒍᓐᓇᓂᕐᒥᒃ ᑐᑭᑖᕆᒍᑎᐅᖃᑦᑕᓚᖓᔪᓄᑦ. ᑖᓐᓇ
ᐊᕐᕌᒍᖅ ᐱᒻᒪᕆᒻᒥᒃ ᐱᔭᖃᕐᕕᐅᓚᐅᕐᖁᖅ ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᒃᑯᑦ ᑐᑭᑖᖑᓯᒪᔪᑦ ᑭᐳᑎᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᑐᙯᑦ
ᓵᓚᖃᕐᑎᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᖓᔪᓂᒃ ᓯᖁᒥᑦᓯᓂᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᖏᕐᕋᑎᑦᓯᒍᑎᐅᓕᕐᑐᓂᒃ ᐊᓐᓂᑐᕐᕕᑯᓐᓄᑦ.
ᐃᕐᖃᑐᐃᔨ ᐱᐋᕐ ᔭ. ᑖᓪᕚᓐᑯᑦ ᐱᓇᓱᖃᑎᖏᓪᓗ, ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᑐᑭᑖᕈᑎᖃᕐᑎᓗᒋᑦ 2011-ᒥ ᐃᕐᖃᑐᐃᔨᐅᑉ
ᓲᐱ ᐱᑳᕐ ᑐᑭᑖᕈᑎᕕᓂᖏᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᑐᐃᓐᓇᐅᓂᖕᖏᒋᐊᖏᑦ ᓄᓇᓕᑐᙯᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᑎᒍᑦ
ᓄᑭᑖᕆᓯᒪᔭᖏᑦ ᐅᖃᕐᑕᐅᒪᔪᑦ ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂ ᓯᖁᒥᑕᐅᔪᕕᓂᐅᒻᒪᑕ.
ᑖᒃᑯᐊ ᑌᒫᒃ ᑐᑭᑖᕈᑎᐅᔪᑦ ᐱᓪᓚᕆᐅᔪᑦ ᓄᒃᑮᒋᐊᕈᑎᐅᒐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓐᓂᑐᕈᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ
ᓯᕗᓪᓕᐅᒋᐊᖏᓪᓗ ᓂᕿᑦᓴᓯᐅᕐᓇᑎᒃ ᑐᑦᑐᓂᐊᕐᐸᑐᓂᑦ.
ᐁᑉᐸᖃᕐᓱᖓ ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦ ᐊᖓᔪᕐᖄᒪᕆᖓᓂ ᓯᐊᔭ ᓕᐅᒥᒃ, ᓱᓕ ᑲᔪᓯᔪᖓ ᐊᖓᔪᕐᖄᖑᖃᑕᐅᑦᓱᖓ
ᐅᖓᕙᐅᑉ ᓄᕗᐊᓗᖓᑕ ᑐᑦᑐᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᖏᓐᓂ. ᙯᕐᖁᔭᐅᓯᒪᔪᒍᒃ ᑯᐯᒃᑯᓗ ᓂᐅᕙᐅᓐᓛᓐ/
ᓛᐸᑐᐊᓪᓗ ᑲᕙᒪᖏᓐᓄᑦ ᐃᓚᐅᖁᔭᐅᑦᓱᓄᒃ ᓄᐃᑦᓯᒐᓱᑦᑐᓄᑦ ᑲᒪᔨᐅᓂᕐᓄᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᑦᓴᓂᒃ
ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᑎᑦᓴᐅᓱᑎᒃ ᑐᑦᑐᐃᑦ ᓄᖑᑉᐸᓕᐊᑐᐃᓐᓇᓂᖏᓐᓂᒃ ᑌᒣᒻᒪᓗ ᑕᒐᑕᒐ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕈᑎᑦᓴᓂᒃ
ᐱᓇᓱᑉᐳᒍᑦ ᓄᐃᑦᓯᒍᑎᐅᓛᕐᑎᓗᒋᑦ ᑲᒪᔨᐅᓂᕐᓄᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᒃᔪᐊᑉ ᑐᑦᑐᖏᓐᓂᒃ
ᑐᖕᖓᕕᖃᕐᓗᑎᒃ ᐱᐅᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᓂᒃ ᐃᓗᕐᖁᓯᒃᑯᓗ ᐃᓪᓕᓇᕐᑐᖁᑕᐅᔪᓂᒃ ᑎᒍᒥᐊᕐᑕᐅᓱᑎᒃ
ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓄᓪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓄᓗ ᓄᓇᓕᑐᖃᐅᖃᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᐱᒐᓱᐊᖃᑎᖏᓐᓄᑦ.
ᐊᒥᓱᐊᓗᓐᓂᒃ ᓱᓕ ᓵᖕᖓᓯᒋᐊᖃᕐᑐᒍᑦ ᐱᑦᔪᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᓇᓄᐃᑦ ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐱᓇᓱᒋᐊᖃᕐᓱᑎᒍᑦ ᑎᑭᕋᑕᕐᓗᑕ
ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᑦ ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᔪᐊᕆᓛᕐᑖᓄᑦ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐊᖁᕕᕋᐅᑎᒍᑎᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᖑᓯᓐᓇᐅᓕᕐᑐᑦ
ᓂᕐᔪᑏᑦ (CITES) ᐅᓪᓗᓴᓕᐅᕐᑕᐅᒪᔪᒥᒃ 2016-ᒥ ᕿᕐᓂᑌ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖓᑕ ᓯᕿᓂᐊᓂ. ᓄᓇᕕᐅᑉ
ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᖏᑕ ᐃᓄᓕᒫᓂᒃ ᑲᑎᖕᖓᑎᑦᓯᓂᕆᓯᒪᔭᖓ 2014 ᐅᐱᕐᖓᓴᖓᓂ ᓄᐊᑦᓯᕕᐅᓯᒪᕗᖅ
Judge Pierre J. Dalphond and his colleagues, unanimously ruled
the 2011 judgment rendered by Judge Sophie Picard was not just
a procedural matter but that Aboriginal treaty rights defined under
the James Bay and Northern Québec Agreement (JBNQA) had been
violated. This ruling is significant as it reinforces the Inuit right to
harvest and priority of that right over sport hunting.
Together with Nunatsiavut President Sarah Leo, I remain cochairperson
of the Ungava Peninsula Caribou Aboriginal Round Table
(UPCART). We have been invited by the Québec and Newfoundland/
Labrador governments to participate in developing management
measures to address caribou declines and are in the process of
preparing a management plan for the George River caribou herd
based on traditional knowledge and cultural values held by Inuit
and our Native partners.
Many challenges remain in regards to polar bears leading up to
the next Convention on International Trade in Endangered Species
(CITES) scheduled for 2016 in South Africa. A public hearing held by
the Nunavik Marine Region Wildlife Board in Spring 2014 gathered
much information required to establish a Total Allowable Take (TAT)
for the South Hudson Bay (SHB) polar bear management group.
The TAT has however not yet been established and meetings were
held to re-establish a voluntary agreement for a maximum harvest
of SHB bears to prevent Environment Canada establishing a negative
non detrimental finding for this sub population which would
prohibit international sale of skins (or any by-products) from harvested
bears. The management decisions for this and other polar
bear management groups are tremendously complicated by the
various Native stakeholders that share harvesting rights, and the
numerous provincial, territorial and federal jurisdictions involved.
d’appel qui a tranché en faveur
des parties autochtones concernant
les violations du processus
de fonctionnement d’Anniturvik.
Le juge Pierre J. Dalphond et ses
collègues de la Cour d’appel ont
unanimement tranché que le
jugement rendu en 2011 par la
juge Sophie Picard ne constituait
pas une simple question de
procédure, mais que des droits
autochtones issus de traités
définis par la Convention de la
Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ) avaient été violés. Cette
décision est importante, car elle renforce le droit de récolte des
Inuits et la préséance de ce droit sur la chasse sportive.
Je copréside toujours la Table ronde autochtone sur le caribou de
la péninsule de l’Ungava (TRACPU) en compagnie de la présidente du
Nunatsiavut Sarah Leo. Nous avons été invités par les gouvernements
du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador à participer à l’élaboration
de mesures de gestion pour faire face au déclin du caribou, et nous
préparons en ce moment un plan de gestion pour le troupeau de
caribous de la rivière George fondé sur le savoir traditionnel et les
valeurs culturelles des Inuits et de nos partenaires autochtones.
De nombreux défis demeurent concernant l’ours blanc en vue de la
prochaine Convention sur le commerce international des espèces
de faune et de flore sauvage menacées d’extinction (CITES) qui doit
avoir lieu en Afrique du Sud en 2016. Une audience publique tenue
par le Conseil de gestion des ressources fauniques de la région
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 25