2013-2014 Makivik Annual Report

ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᐅᑉ ᑕᒻᒫᓯᒪᕕᖓᓂᑦ ᑖᒃᑯᑎᒎᓇ ᐅᕕᒐᕐᑐᑦ ᑕᒪᖏᓐᓂᑦ ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᒻᒥᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥᓗ ᐱᓯᒪᔪᑦ ᐊᑑᑎᑎᑕᐅᓂᖃᓲᖑᕗᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂ
ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑦᓴᓂᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᖃᕐᑎᑕᐅᒍᑎᒋᓲᒥᓂᒃ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᒥ. ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐃᓚᐅᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑕᐅᒍᑎᖃᓲᑦ ᓯᕗᓕᕆᐅᕐᓴᐅᑎᓂ,
ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐃᓗᕐᖁᓯᖓᓐᓂᒃ ᐃᓅᒍᓯᑦᓴᔭᖏᓐᓂᓗ ᐃᑲᔪᕐᒍᑎᐅᑎᔪᐃᓐᓇᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓅᓯᓕᒫᖏᓐᓂ ᐃᓚᓐᓈᕆᓐᓂᕆᓂᐊᓕᕐᑕᖏᓐᓄᑦ
ᑐᖕᖓᕕᖃᕐᓗᑎᒃ ᑖᒃᑯᓭᓐᓇᓂ ᐊᑑᑎᔭᖃᖃᑎᒌᓯᒪᓂᕐᒥᓂᒃ. ᐃᑲᔪᕐᑎᒌᒍᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᒥᒃ ᑲᒪᔨᐅᖃᑎᒌᓐᓂᒥᒃ ᑲᑎᖕᖓᔨᐅᕕᓖᑦ
ᑲᑎᖕᖓᓂᖓᓐᓂ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᖏᑦ ᐃᓚᖃᓚᐅᔪᔪᑦ ᑲᒪᔨᐅᖃᑎᒌᑎᒍᑦ ᑐᑭᑖᕈᑎᓂᒃ ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᑐᕐᙰᑦ ᖃᕐᖄᓗᖏᓐᓂ ᑐᑦᑐᓂᐊᕐᓂᓄᑦ
ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐃᓚᖃᕐᒥᓱᑎᓪᓗ ᐱᐅᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕐᓂᓴᓂᒃ ᐃᓕᖓᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᕆᐅᖑᖕᖏᑑᑉ
ᐃᒪᐅᑉ ᓇᑦᓯᖏᓐᓄᑦ ᑲᖏᓪᓚᓱᕕᒃ ᑕᓯᕐᒦᑐᓄᑦ. ᑌᒪᓕ ᑎᒃᑯᐊᑕᐅᒪᒐᓗᐊᕐᓱᖓ ᐊᖓᔪᕐᖄᖑᓂᐊᕐᑎᓗᖓ ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᒥ ᖁᕕᐊᓱᑉᐳᖓ
ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᑦᓯᒋᐊᒥᒃ ᒪᑭᕝᕕᓗ, ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᓪᓗ ᑲᕙᒪᖓᑦ ᐃᓚᐅᒻᒥᑎᓪᓗᒋᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᓕᕆᔩᑦ ᖃᓇᑕᒥ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᐊᖏᕐᑕᖃᓚᐅᕆᐊᖏᑦ
ᑎᓕᔭᐅᓂᖓᓂᒃ ᐋᓂ ᐹᕋᓐ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᒥᒃ ᑲᒪᔨᐅᖃᑎᒌᓐᓂᒥᒃ ᑲᑎᖕᖓᔨᐅᕕᓖᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᖏᓐᓄᑦ ᐊᖓᔪᕐᖄᖑᓚᖓᓕᕐᑎᓗᒍ
ᐃᓇᖐᓗᓂ ᔦᒥᓯ ᐃᒃᓗᕆᐅᕐᑎᒥᒃ.
ᐊᕐᕌᒍᖃᑦᑕᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᐅᓯᑐᖃᐅᒻᒪᑦ ᐱᑦᓴᖑᕈᓐᓇᑐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᐅᑉ ᐱᓇᓱᑦᑎᖏᑦ ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᖃᑦᑕᓚᐅᔪᒋᕗᑦ
ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᓄᑦ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᑎᖃᕆᐊᕐᑐᓱᑎᒃ ᐱᓪᓗᑯᒋᐊᓕᑎᒍᑦ ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᒍᑎᑦᓴᔭᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐃᓄᓕᒫᓄᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᑲᕙᒪᐅᔪᑦ
ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᖁᑎᖏᓐᓂᒃ (ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᒪᕐᐱᖓᓂ ᓄᓇᖁᑕᐅᔪᓂᒃ ᓂᕐᔪᑎᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᒃᑯᓂᒃ, ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᒪᕐᐱᖓᓂ ᓄᓇᖁᑕᐅᔪᑦ
ᓱᕐᕋᑕᐅᓂᑦᓴᖏᓐᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᓂᕐᓄᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᒪᕐᐱᖓᓂ ᓄᓇᖁᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᒋᐊᕆᒍᑎᖃᕐᓂᓄᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᓂᒃ.
ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᖁᓪᓗᒋᑦ ᑐᖕᖓᓱᑦᑎᓯᓗᑎᓪᓗ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᓯᐊᖃᑎᖃᕐᓂᑯᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᖓᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᓭᓐᓇᐅᓈᕐᑎᔪᓂᒃ
ᐅᓇᒻᒥᓱᐊᒍᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑕᒪᑐᒧᖕᖓᓕᖓᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᖕᖓᓯᓚᐅᔪᒋᕗᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᖕᖓᕕᒃᑯᓂ ᐊᖓᔪᕐᖄᐅᓂᕐᒥᒃ ᐃᓂᖃᖃᑎᒐᓂᒃ ᔦᒥᓯ
ᐃᑦᑐᓗᒻᒥᒃ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓱᓄ ᓄᑕᐅᓯᓕᕈᓐᓇᑐᓂᒃ ᐱᑦᓴᑕᕐᕕᓴᓂᒃ ᓂᕐᔪᑎᓂᓪᓗ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᓂᒃ, ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᑐᖕᖏᑲᓗᐊᕐᓱᑎᒃ ᐊᕐᕖᑦ,
ᕿᓚᓗᒉᑦ, ᐁᕖᑦ, ᓇᓄᐃᓪᓗ. ᑕᒃᑲᓂ ᑲᑎᖕᖓᓂᑦᑎᓂ ᐱᔭᖃᑦᓯᐊᓚᐅᕐᔪᔪᒍᒃ ᓯᕗᓂᖃᕐᐳᖓᓗ ᓯᕗᓂᑦᓴᑎᓐᓂ ᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓂᕆᖃᑦᑕᓛᕐᑕᑎᓐᓄᑦ
ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᖃᑦᑕᓛᕐᓂᒥᓪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᖕᖓᕕᒃᑯᓂᒃ. ᓇᓪᓕᖁᐊᓪᓗᐊᖓᓂᓪᓗ ᐱᔪᕆᒪᒍᑎᖃᕆᕗᖓ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᒋᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑕᑎᓐᓂᒃ
ᓄᓇᓕᓕᒫᓄᓕᖓᔪᑦ ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᓂᕐᓄᓗ ᐃᖃᓗᓐᓂᐊᓂᕐᓄᓗ ᒥᑭᒋᐊᕐᓂᐊᓂᕐᓄᓗ ᑲᑐᔨᖃᑎᒌᕝᕕᑯᓪᓗ ᓄᐃᑦᓯᓇᓱᑦᓱᑕ ᐃᓘᓐᓇᑕ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒋᓗᒋᑦ
ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᕆᓂᐊᓕᕐᑕᑎᓐᓂᒃ ᒪᓂᔨᒍᑎᑦᓴᐅᒐᔭᕐᑐᓂᒃ ᓄᓇᓕᕐᓚᐅᔫᓪᓗ ᓄᓇᖁᑕᐅᔪᓪᓗ ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓗ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᑲᒪᔨᐅᖃᑎᒌᓐᓂᓂᒃ
ᓂᕐᔪᑎᓅᓕᖓᓗᑎᒃ ᒪᓕᒐᖁᑎᓂᒃ ᑐᑭᑖᖑᔪᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ.
ᐆᒪᔪᕐᓯᐅᓂᕐᓄᓗ ᐃᖃᓗᓐᓂᐊᓂᕐᓄᓗ ᒥᑭᒋᐊᕐᓂᐊᓂᕐᓄᓗ ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᕐᑎᓯᓂᕐᓄᑦ ᑲᑎᖕᖓᔩᑦ ᐅᕙᖓ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᖓ ᒪᕐᕈᒋᐊᓪᓛᓂᒃ
ᒪᑭᕝᕕᒧᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᖃᑎᖃᕐᓱᖓ, ᔮᔨ ᐱᑕᒥᓪᓗ ᔮᓂ ᐊᕐᓀᑐᒥᓪᓗ, ᑭᒡᒐᑐᕐᐳᒍᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᒐᓱᒍᑎᖏᑎᒍᑦ ᐊᓪᓚᖁᑎᓕᕆᓂᕐᓂ
ᐅᑯᓇᓂ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᓄᑦ ᑐᑦᑐᓂᒃ, ᐃᓚᐅᓕᕐᑎᓯᓂᕐᓄᓗ ᑯᐯᒃᑯᓗ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᒪᕐᐱᖁᑎᖏᑕ ᓄᓇᖏᓐᓃᑐᓂᓪᓗ ᑲᒪᔨᐅᓂᕐᓂᒃ ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ
ᓇᓄᕐᓄᑦ. ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᑦᓱᒋᑦ ᐃᓂᓪᓚᑕᐅᒪᓕᕐᑐᑦ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᓂᐊᑐᑦ ᐱᔪᓐᓇᑎᑦᓯᓂᐊᕐᓱᑎᒃ ᐊᒥᓱᐃᓂᒃ ᓇᓐᓂᐊᐸᑦᑐᓂᒃ
ᐊᖓᔪᕐᖃᐅᕕᖃᕐᑐᓂᓪᓗ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᓇᓄᕐᓂᒃ.
ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᒪᕗᖓ ᐱᒐᓱᐊᒻᒪᕆᑉᐸᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᑦᓴᖑᕆᐊᓪᓚᒍᓐᓇᑐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᒻᒥ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐱᓇᓱᒻᒪᕆᓚᐅᕐᒪᑕ
2014-ᒥ ᑮᓇᐅᔭᕐᑐᓇᒃᑯᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓂ. ᓇᑯᕐᒦᕈᒪᕗᖓ ᐊᑯᓂ-ᐱᓇᓱᑦᑎᐅᓚᐅᕐᑐᒥ ᒪᓐᓅ ᓯᒫᕐᒥᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ ᐊᒥᓱᓄᑦ
ᖁᒻᒥᓇᕐᑐᓕᕆᓂᕐᓂᒃ ᐱᓇᓱᑦᓱᓂ ᐃᖃᓗᓐᓂᓗ ᐃᓕᓯᒪᔭᖃᒻᒪᕆᑦᑐᒥᒃ ᐆᑦᕆ ᓚᐱᐊᓇᒥᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᒪᑭᕝᕕᒧᑦ ᐱᓇᓱᑦᑎᐅᒍᓐᓀᓚᐅᕐᑑᒃ
seal found at lake Kangilasuviq. Although I was appointed as
acting chairperson at the meeting I am pleased to report that
Makivik, the Nunatsiavut Government and Parks Canada have
all endorsed the proposal of Annie Baron as CMB chairperson
in replacement of James Igloriorte.
As in past years Resource Development Department
staff attended meetings to provide technical support to the
three Institutions of Public Government, (the Nunavik Marine
Region Wildlife Board (NMRWB), the Nunavik Marine Region
Impact Review Board (NMRIRB) and the Nunavik Marine
Region Planning Commission (NMRPC). To facilitate and foster
relations with Nunavut Inuit on issues of common interest
I met with my Nunavut Tunngavik Inc. (NTI) counterpart,
James Eetoolook, regarding renewable resources and wildlife
management, including but not limited to bowhead whales,
beluga, walrus, and polar bears. It was a productive meeting
and I look forward to future discussions and cooperation
with NTI. I equally am pleased to work collaboratively with
the Regional Hunting Fishing and Trapping Association to
develop consensus positions that may be brought forward
to provincial, territorial and federal governments on management
and wildlife policy decisions in Nunavik.
At meetings of the Hunting Fishing and Trapping
Coordinating Committee (HFTCC) myself and the other two
Makivik appointed members, George Peters and Johnny
Arnaituk, have represented the Inuit position on files ranging
expérience. Les discussions lors des réunions du CCG portaient notamment
sur les décisions de gestion concernant la récolte de caribous des monts
Torngat dans les limites du parc et les études visant à documenter le savoir
traditionnel concernant le phoque d’eau douce du lac Kangilasuviq. J’ai eu
l’honneur d’agir à titre de président par intérim lors de la réunion, mais je
suis heureux d’annoncer que Makivik, le gouvernement du Nunatsiavut
et Parcs Canada ont tous appuyé la nomination d’Annie Baron à titre de
présidente du CCG en remplacement de James Igloriorte.
Comme par le passé, le personnel du Service du développement
des ressources a participé à des réunions afin d’offrir du soutien technique
aux trois institutions de gouvernement populaire, soit le Conseil
de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik
(CGRFRMN), le Conseil de la région marine du Nunavik sur l’examen
des répercussions (CRMNER) et la Commission d’aménagement de la
région marine du Nunavik (CARMN). Afin de favoriser les relations avec
les Inuits du Nunavut sur les questions d’intérêt commun, j’ai rencontré
mon homologue de la Nunavut Tunngavik Inc. (NTI), James Eetoolook,
concernant la gestion des ressources renouvelables et de la faune, incluant
les baleines boréales, le béluga, le morse, et l’ours blanc. Cette rencontre
s’est avérée très productive, et je participerai avec grand plaisir à de
futures discussions avec la NTI. Je suis également très heureux de collaborer
avec l’Association régionale de chasse, pêche et piégeage afin
d’élaborer des positions communes pouvant être portées à l’attention
des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux concernant les
décisions stratégiques relatives à la gestion de la faune au Nunavik.
Lors des réunions du Comité conjoint de chasse, pêche et piégeage
28
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik