2013-2014 Makivik Annual Report

ᑮᓇᓂᕐᓗᑯᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓃᑦ
Contaminant Research
Recherche sur les contaminants
ᑮᓇᓂᕐᓗᑯᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓃᑦ
ᐱᓇᓱᖃᑎᒋᑦᓱᒋᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᒃ ᐊᑐᒑᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᖓᓗ ᓚᕚᓪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᓗ,
ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᒐᔭᕐᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᒍᒪᒍᑏᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑕᐅᓚᐅᔪᕗᑦ ᑏᓯᒻᐱᕆ 2013-ᖑᑎᓪᓗᒍ
ᑐᓂᔭᐅᑦᓱᑎᒃ ᔭᓄᐊᕆ 2014-ᒥ ᑕᕐᕋᒥ ᓱᒃᑯᓇᕐᑐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᖃᕐᕕᒧᑦ ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᓄᓇᓕᑐᙯᑦ
ᐊᐅᓚᑕᐅᕕᖓᓐᓄᑦ ᑕᕐᕋᐅᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑖᒃᑯᓇᖕᖓᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᑕᐅᔪᒪᑦᓱᑎᒃ.
ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᒪᔪᑦ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᖃᕐᑐᑦ ᐃᒫᒃ: ᓂᕿᑐᐃᓐᓀᑦ ᓂᕿᑦᓯᐊᖑᒍᑎᖏᑦ ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᒍᓐᓇᐸᑦ
ᒨᑯᔨᐅᑉ ᓱᒃᑯᓇᕐᑐᖏᓐᓂᒃ ᐆᒻᒪᑎᒨᓕᖓᔪᓂᓪᓗ ᖃᓂᒻᒪᓯᐅᓲᓂ? ᐱᓇᓱᒍᑎᓄᑦ ᐃᓚᒋᓕᐅᑦᔨᓃᑦ
ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖕᖑᐃᒍᑕᐅᒪᔪᓂᒃ ᓱᑯᐃᔦᔨᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᔦᒍᑎᖃᕐᓂᓗ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ
ᐃᓗᓯᖏᓐᓅᓕᖓᑦᓱᑎᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᑦ, ᑲᔪᓯᐅᒐᕐᑐᑦ ᐱᒋᐊᕐᖃᒥᐅᑦᓱᑎᓪᓗ ᒪᓂᔭᐅᒪᕗᑦ
ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᒐᔭᕐᑎᓗᒋᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᐊᑦᔨᒌᑦᑎᖏᑦᑐᑦ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᐅᒻᒪᖔᑕ ᓂᕿᑐᐃᓐᓇᓂᑦ
(ᓲᕐᓗ ᓂᕿᑐᐃᓐᓇᓂᓗ ᒪᓐᓂᓂᓗ ᐅᕐᓱᐃᑦ ᖃᓪᓗᓈᕐᑎᑐᑦ ᐃᒫᒃ ᑌᔭᐅᒍᓯᖃᕐᑐᑦ omega-3
polyunsaturated fatty acids, selenium biomolecules, aminoadipic acid, branched
chain amino acids ᐊᒻᒪᓗ acylcarnitine) ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂᒃ ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᓲᖑᕙᑦ
ᓱᕐᕋᑕᐅᒍᑎᒋᒍᓐᓇᑕᖏᓐᓄᑦ ᒨᑯᔨᐅᑉ methylmercury-ᖑᓂᕋᕐᑕᐅᔫᑉ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑌᒣᑦᑐᑦ
ᐱᑕᖃᓪᓚᕆᑦᑐᓯᐊᖑᓲᖑᒻᒪᑕ ᐃᒪᕐᐱᒥᐅᔭᓂ ᓂᕿᓂᑦ ᖃᐅᔨᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑐᑭᓯᒍᑎᐅᓯᒪᔪᕆᔭᐅᒻᒪᑕ
ᑕᒪᒃᑯᐊ methylmercury ᓂᕿᑐᐃᓐᓇᓃᑦᑐᑦ ᐱᑕᖃᕈᑎᐅᓚᕿᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᓪᓚᕆᒻᒪᑕ
ᐆᒻᒪᑎᒨᓕᖓᔪᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᓯᒃ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒋᑦ Type 2-ᒥᒃ ᖃᐅᑦᔨᑕᐅᒍᑎᓖᑦ ᐊᐅᓪᓗᓇᕐᑐᑦ
ᐃᓅᑉ ᐊᐅᖓᓂᒃ ᑲᑭᐊᓗᐊᓕᕐᑎᓯᓯᒪᓲᑦ (T2D) ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐱᓇᓱᒍᑎᐅᔪᑦ ᑐᑭᓯᒍᑎᑦᓴᐅᒐᓱᑉᐳᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᒨᑯᔨᐅᑦᓱᓂ methylmercury
ᓱᒃᑯᓇᕐᑐᓴᔭ ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᐊᓱᐃᓛᒃ ᐊᐅᓪᓗᓇᕐᑐᒥᒃ ᐱᒋᐊᕐᑎᓯᓲᖑᒻᒪᒐ ᐱᑕᖃᕐᓂᕋᕐᑕᐅᔪᓪᓗ ᓴᐴᓗᑌᑦ ᓂᕿᑐᐃᓐᓇᓃᑦᑐᑦ ᐊᑑᑎᖃᑦᓯᐊᕋᓗᕐᒪᖔᑕ.
ᑕᒪᑐᒪ methylmercury-ᐅᑉ ᓱᕐᕃᒍᓐᓇᓂᖓ ᐃᓅᑉ ᐅᕐᓱᒥᓂᒃ ᐊᐅᑎᕆᒍᑎᖓᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᑕᐅᒥᔪᖅ ᐊᕐᖁᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐴᕇᒋᐊᓕᒻᒥ
ᓯᓚᑖᓂᑦᑐᓂᒃ ᐅᑦᑐᕋᐅᑎᑦᓴᓕᐊᕆᒪᔭᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᖃᕐᓂᑯᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᓚᕆᓚᖓᔪᑦ ᑲᔪᓯᒍᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᓂᒃ
ᑕᕐᕋᒥ ᑮᓇᓂᕐᓗᑯᓄᑦ ᓱᒃᑯᓇᕐᑐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᖃᕐᓂᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖃᕐᒪᑕ ᐴᕇᒋᐊᓕᒻᒥ ᓯᓚᑖᓂᑦᑐᓂᒃ ᐱᕈᕐᑐᑎᒍᑦ ᐱᔭᐅᓚᕿᒃᑲᑕᐅᓲᖑᒻᒪᖔᑕ
©MICHAEL KWAN
Contaminant Research
In collaboration with University of Ottawa and Université Laval, a
research proposal was prepared in December 2013 and was submitted
in early January 2014 to the Northern Contaminants Program
(NCP) of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada as a
funding request. The project title is: Do country food nutrients protect
against mercury toxicity and cardiometabolic diseases? Integrating
data from cutting-edge science and mobilizing knowledge towards
Nunavimmuit health. The project, which is ongoing and at its early
stage is proposed to investigate how various beneficial components
rich in country food (e.g., omega-3 polyunsaturated fatty acids,
selenium biomolecules, aminoadipic acid, branched chain amino
acids and acylcarnitine) protect Nunavimmuit from the toxic effect
of methylmercury which is rich in marine mammal-based diet.
Evidence suggested that methylmercury might play an important
role in various cardiometabolic diseases including Type 2 diabetes
(T2D). The project is to determine if validated predictive biomarkers
of T2D are modulated by methylmercury exposure and by putative
protective factors present in the traditional diet. Impact of methylmercury
on fat metabolism is also being investigated through in-vitro
tissue culture experiments. This project strongly compliments the
ongoing NCP project that investigates the in-vitro bioaccessibility
(IVBA) of mercury and selenium in Nunavik country foods (please
see Makivik Annual Report 2012-2013, page 90). The integration
of these much-needed data will increase our understanding of
the determinants of T2D and cardiovascular diseases risk in the
Nunavik Inuit population. In addition, it will improve our capacity
to develop and implement interventions that aim to promote the
Recherche sur les contaminants
Un projet de recherche, préparé en collaboration avec
l’Université d’Ottawa et l’Université Laval, a été présenté au début
de janvier 2014 dans le cadre du Programme de lutte contre
les contaminants dans le Nord (PLCN) du ministère des Affaires
autochtones et du Développement du Nord canadien. Ce projet
intitulé « Do country food nutrients protect against mercury toxicity
and cardiometabolic diseases? Integrating data from cutting-edge
science and mobilizing knowledge towards Nunavimmiut health »
démarre à peine. Il a pour but d’étudier de quelle manière certains
composants bénéfiques des aliments traditionnels (p.ex., les acides
gras polyinsaturés oméga-3, les biomolécules de sélénium, l’acide
aminoadipique, les acides aminés à chaîne ramifiée et l’acylcarnitine)
protègent les Nunavimmiut des effets toxiques du méthylmercure
présent dans les mammifères marins. La littérature suggère que
le méthylmercure pourrait jouer un rôle important dans diverses
maladies cardiométaboliques, notamment le diabète de type 2 (DT2).
Le projet souhaite vérifier si des biomarqueurs prédictifs dûment
validés de DT2 sont modulés par l’exposition au méthylmercure
et par des facteurs de protection présents dans l’alimentation
traditionnelle. L’impact du méthylmercure sur le métabolisme des
graisses est également étudié au moyen d’expériences in vitro de
culture de tissus. Ce projet complète bien les objectifs du projet
du PLCN en cours portant sur la bioaccessibilité in vitro (BAIV) du
mercure et du sélénium dans les aliments traditionnels au Nunavik
(Rapport annuel de Makivik 2012-2013, page 90). L’obtention de
ces données importantes augmentera notre compréhension des
déterminants des risques de DT2 et de maladies cardiovasculaires
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 121