2013-2014 Makivik Annual Report

ᐃᓚᖃᕐᒥᑎᓪᓗᒋᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᑦ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᑑᑎᒋᐊᖃᓲᒥᓂᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᓴᕐᕿᔮᕐᕕᒋᒋᐊᓕᖏᓐᓂ
ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖏᑕ ᓯᕗᒧᐊᖏᓐᓇᕈᑎᑦᓴᕆᑦᓱᓂᒋᑦ.
ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᑎᖕᖓᕕᕐᔪᐊᖓᑦ ᐱᓇᓱᑦᑕᖃᕐᐸᓕᐊᓯᓚᐅᔪᕗᖅ ᐅᖃᐅᓯᕐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ (ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᓯᑦᓱᓂ
ᓵᒦᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᕐᔪᐊᖏᓐᓂᒃ, ᕉᓯᐊᒥᐅᑦ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᑦᑐᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓕᑐᖃᕐᓄᑦ ᑕᕐᕋᒥ, ᐋᓕᐅᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᑦ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᕝᕕᖓᓂᒃ,
ᐊᓯᖏᓐᓂᓗ), ᐃᓅᑉ ᐃᓱᒪᒥᒍᑦ ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕐᑐᓴᐅᓂᖏᓐᓂᒃ (ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖄᔭᐅᓗᐊᖕᖑᐊᓚᐅᔪᔪᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᑲᑎᖕᖓᔨᕐᔪᐊᓄᑦ)
ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒃᑯᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᑦ, ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᑐᕙᕐᒥᒃ ᐊᑐᕐᑕᖃᓲᖑᓂᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥ, ᐊᑯᑭᑦᑐᒥ, ᕉᓯᐊᒥ ᐊᓛᔅᑲᒥᓗ, ᐱᑦᓴᑕᕐᕕᓴᓂᒃ
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ, ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᑦᔨᓂᖓᓂᒃ, ᐱᕈᕐᑐᓗ ᐆᒪᔪᓪᓗ ᐊᑦᔨᒌᑦᑎᖏᓐᓂᖏᓂᒃ, ᓱᒃᑯᓇᕐᑐᓂᒃ ᑭᓈᓂᑯᓂᒃ, ᒨᑯᔨᒥᒃ, ᐃᓄᐃᑦ
ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ, ᐊᓯᖏᓐᓂᓗ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᒃ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖏᓐᓂᒃ.
ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᑎᖕᖓᕕᕐᔪᐊᖓᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓱᓕᑦᑕᐅᖅ ᐱᒐᓱᑦᑕᖃᓯᓚᐅᔪᖏᕗᖅ ᓯᕗᓕᕐᑎᐅᕕᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ,
ᐅᑭᐅᑕᑑᑉ ᑲᑎᖕᖓᔨᕐᔪᐊᖏᓐᓂ, ᐅᑦᑐᑎᒋᓗᒋᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ ᐃᓄᖏᑕ ᐃᓗᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕈᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᑐᑦ
(ᐊᖓᔪᕐᖄᑉ-ᑐᖓᓕᖓ) ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖑᑎᑦᑌᓕᒍᓐᓇᑐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᑐᑦ, ᑐᐄᓐ ᓂᖓᕐᓯᖅ ᓯᒥᑦ ᐊᖓᔪᕐᖄᒧᑦ
ᑐᖓᓕᐅᕕᒋᓚᐅᔪᔭᖓᓂ. ᑖᓐᓇ ᑐᐄᓐ ᐊᖓᔪᕐᖄᒪᕆᒻᒧᑦ ᑐᖓᓕᐅᓚᐅᔪᒻᒥᔪᖅ ArcticNet-ᑯᓐᓂ ᓯᕗᓕᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓱᓂᓗ ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᓂᒃ
ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᒥᓱᐃᓄᑦ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᐅᔪᓄᑦ.
ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᑎᖕᖓᕕᕐᔪᐊᖓᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐱᓇᓱᑦᑕᖃᖃᑦᑕᓚᐅᕐᖁᑦ ᐊᕐᕌᒍᕆᓚᐅᕐᑕᑎᓐᓂ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ
ᐱᔪᓐᓇᕋᔭᓚᐅᖕᖏᑐᖅ ᐊᑦᑕᓇᖕᖏᑐᒥᒃ ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᓯᐊᑐᒥᓪᓗ ᒪᑭᕝᕕᒧᑦ ᓴᐳᑦᔭᐅᒪᓚᐅᖕᖏᑐᐊᕈᓂ ᐱᐅᓯᖃᕐᕕᐅᒍᑎᒋᓲᑐᖃᒥᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᑦ
ᐅᓄᕐᑐᑦ ᐊᓂᒍᐊᑎᓪᓗᒋᑦ.
a circumpolar Inuit presence was necessary to advance Canadian
Inuit interests.
ICC Canada undertook work on issues such as languages (in
collaboration with the Saami Council, the Russian Association of
Indigenous Peoples of the North, the Aleut International Association,
and others), mental wellness (most particularly at the Arctic Council),
Arctic shipping, Inuit use of sea ice in Canada, Greenland, Russia,
and Alaska, resource development, climate change, biological
diversity, contaminants, mercury, traditional knowledge, and many
other circumpolar initiatives.
ICC Canada also took on many leadership positions, in bodies
of the Arctic Council, for example the Arctic Human Health Expert
Group, (co-chair) and the Sustainable Development Working Group,
where Duane Ningaqsiq Smith acted as a vice chair. He also served
as vice chair for ArcticNet and led several projects in a broad range
of organizations.
ICC Canada undertook many activities over the past year, but
would not have been able to do so without the strong and sustained
support that Makivik Corporation has provided over the years.
©TEEVI MACKAY/MAKIVIK
des dirigeants inuits portant sur le développement économique,
la gestion de la faune et l’éducation.
Outre la tenue de l’Assemblée générale du CCI qui avait lieu au
pays pour la première fois en douze ans, le Canada a maintenant le
privilège d’accueillir le bureau du CCI et d’occuper la présidence pour
un mandat de quatre ans. L’ensemble des délégués inuits de Russie,
d’Alaska, du Groenland et du Canada ont choisi Okalik Eegeesiak
à titre de présidente jusqu’en 2018. Elle succède à Aqqaluk Lynge
qui tirait sa révérence à la fin de l’Assemblée.
En plus de la participation à l’Assemblée générale, le CCI Canada
représente les intérêts des Nunavimmiut et de l’ensemble des Inuits
du Canada dans divers forums internationaux, notamment au sein
des groupes de travail et des réunions des hauts représentants de
l’Arctique du Conseil de l’Arctique. Il intervient également auprès de
l’Organisation des Nations Unies, du ministère des Affaires étrangères
et du Commerce international du Canada, de la Direction des affaires
circumpolaires d’Affaires autochtones et de Développement du Nord
Canada (AADNC) et de plusieurs autres ministères gouvernementaux
et organismes internationaux lorsque cela est nécessaire pour faire
progresser les intérêts des Inuits du Canada.
Le CCI Canada participe à des travaux sur la langue (en collaboration
avec le Conseil des Saami, l’Association russe des populations
autochtones du Nord, l’Association internationale des Aléoutes et
d’autres), la santé mentale (notamment au Conseil de l’Arctique),
la navigation dans l’Arctique, l’utilisation de la glace de mer par
les Inuits du Canada, du Groenland, de la Russie et de l’Alaska,
le développement des ressources, le changement climatique, la
biodiversité, les contaminants, le mercure, le savoir traditionnel et
plusieurs autres initiatives circumpolaires.
Le CCI Canada occupe également des postes de leadership
dans des organismes du Conseil de l’Arctique, notamment au sein
du Groupe d’experts de la santé dans l’Arctique et du
Groupe de travail sur le développement durable coprésidé par
Duane Ningaqsiq Smith. Ce dernier a également servi à titre de
vice-président d’ArcticNet, et participé à plusieurs projets dans
diverses organisations.
Le CCI Canada a pu participer à de nombreuses activités au
cours du dernier exercice grâce encore une fois à l’appui solide et
constant que Makivik lui offre depuis plusieurs années.
82
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik