2013-2014 Makivik Annual Report

ᖃᓪᓗᑎᒃ ᐅᕐᓱᐊᓗᓐᓂᐊᑎᒃᑯᑦ
Halutik Fuels Inc
Les entreprises Halutik
ᖃᓪᓗᑎᒃ ᐅᕐᓱᐊᓗᓐᓂᐊᑎᒃᑯᑦ
ᒪᑭᕝᕕᒧᑦ ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᓱᑎᒃ ᐊᑦᑕᑐᐊᕐᑖᓱᑎᒃ, ᖃᓪᓗᑎᒃ ᐱᓇᓱᒐᑦᓴᓕᕆᔩᑦ ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᓯᓚᐅᔪᕗᑦ 18,000 ᓖᑕᓂᒃ ᐃᓗᓕᖃᕈᓐᓇᑐᒥᒃ
ᐅᕐᓱᐊᓗᑦᑕᐅᑎᐅᑦᓱᓂ ᓄᓇᒃᑯᔫᒥᒃ ᐅᐱᕐᖔᕆᓚᐅᕐᑕᑎᓐᓂ. ᑖᓐᓇ ᖃᓪᓗᑎᒃ ᐱᓇᓱᒐᑦᓴᓕᕆᔨᒃᑯᓄᑦ ᐱᖓᓱᓂ ᐅᕐᓱᐊᓗᑦᑕᐅᑎᖃᕈᑎᐅᓚᖓᓕᕐᑐᖅ
ᑰᒃᔪᐊᒥᐅᑦ ᐅᕐᖂᓯᓴᐅᑎᖏᓐᓄᑦ. ᐅᑭᐅᖑᓚᐅᔪᔪᖅ ᐅᕐᓱᐊᓗᑦᑕᐅᑎ ᓯᖁᒥᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᓯᖁᒥᓯᒪᔪᕐᓂᐊᑕᐅᖕᖑᓱᑦᑎᓗᒍᓗᓐᓃᑦ, ᐱᓇᓱᑦᑎᕗᑦ
ᒪᕐᕈᕕᓪᓗᐊᑐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒋᐊᖃᓚᐅᔪᕗᑦ ᐃᓪᓗᓂᒃ ᐅᕐᓱᐃᑎᑦᓯᑌᓕᑦᓱᑎᒃ,
ᐅᑭᐅᒥ ᑏᓯᒻᐱᕆᒥᑦ ᐱᒋᐊᕐᓱᑎᒃ ᑎᑭᑦᓱᒍ ᐁᕆᓕ. ᖃᓪᓗᑎᒃ ᑕᕐᕿᑕᒫᑦ
ᐅᕐᓱᐊᓗᓐᓂᐊᕆᐊᖃᓲᖑᕗᖅ 1-ᒥᓕᐋᓐᓂᒃ ᓖᑕᓂᒃ ᐅᕐᓯᑐᐃᒍᑎᖃᖃᑦᑕᓱᓂ.
ᐅᕐᓱᐊᓗᓐᓂᒃ ᓂᐅᕐᕈᓯᕐᓂᖅ ᐅᕐᓱᐊᓗᓐᓂᐊᕕᒻᒥ ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᕐᓯᒪᒻᒥᔪᖅ
ᑕᕐᕿᑕᒫᑦ 30,000 ᓖᑕᓂᒃ ᓂᐅᕐᕈᓯᖃᑦᑕᓕᕐᓱᓂ ᐅᒃᑐᐱᕆ 1-ᒥᓂᑦ,
ᖃᓪᓗᑎᒃᑯᑦ ᐅᕐᓱᐊᓗᖏᑦ ᐊᑭᑭᓐᓂᐹᖑᒐᒥᒃ ᑰᒃᔪᐊᒥ. 2014-ᒥ
ᓱᓕ ᐃᖏᕐᕋᓯᑦᓯᐊᓯᒪᕋᑕᓚᐅᖕᖏᓚᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᒐᓱᑦᑐᑦ
ᓄᓇᖁᑎᑦᑎᓂ. ᖃᖓᑕᔪᒃᑯᑦ ᕿᒥᕐᕈᓃᑦ ᐊᐅᔭᐅᑎᓪᓗᒍ/ᐅᐱᕐᖔᖑᑎᓪᓗᒍ
ᐊᑑᑎᔭᐅᕋᓕᓚᐅᕐᑑᒐᓗᐊᑦ ᒪᕐᕉᓂᒃ ᖃᖓᑦᑕᔫᓐᓂᒃ ᐊᑐᕐᑐᓄᑦ ᔪᓓᒥ
ᑰᒃᔪᐊᑉ ᒥᕝᕕᖓᓂᑦ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᓱᑎᒃ.
ᐃᑲᔪᕐᑎᓗᒋᑦ ᒪᑭᕝᕕᑯᑦ, ᖃᓪᓗᑎᒃ ᐱᓇᓱᒐᑦᓴᓕᕆᔩᑦ ᐊᐅᓪᓚ-
ᑎᑦᓯᒍᓐᓇᓯᓚᐅᔪᕗᑦ ᓄᓇᒃᑯᔪᒻᒪᕆᐅᑦᓱᓂ ᐅᓯᑲᑦᑕᐅᑎᒥᒃ ᖃᓪᓗᓈᑦ
ᓄᓇᖓᓐᓄᑦ ᓴᓇᔭᐅᑎᒋᐊᕐᑐᓱᒍ ᐅᑎᓚᐅᔪᔪᒥᒃ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂᒍᑏᑦ
ᑭᖑᓪᓕᐹᖓᒍᑦ. ᒣ ᑕᕐᕿᖓᓂ, ᐱᓇᓱᑦᑎᓕᒫᑦ ᐱᒋᐅᕐᓴᔭᐅᒍᑎᖃᓚᐅᔪᕗᑦ
ᑲᒪᒋᔭᖃᕈᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐃᓕᒪᓇᕐᑐᓴᔭᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑖᓚᐅᔪᔪᑦ ᑲᒪᒍᓐᓇᐅᑎᓂᒃ
ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᑯᑦᓴᓇᕐᑐᓂᒃ. ᖃᓪᓗᑎᒃ ᐱᓇᓱᒐᑦᓴᓕᕆᔩᑦ 11-ᓂᒃ
ᐱᓇᓱᑦᑎᖃᕐᑐᑦ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᑦ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑕᕐᑕᓱᑎᒃ
ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑕᕐᑕᑎᐅᖕᖏᑐᑐᐊᖑᑎᓪᓗᒍ.
©SAMMY KUDLUK X2
Halutik Fuels Inc.
Through a loan from Makivik Corporation, Halutik Enterprises
has purchased a 18,000 litre capacity fuel delivery truck this past
summer. This will give Halutik Enterprises three delivery trucks to
service furnaces in Kuujjuaq. Last winter when a truck was broken
or scheduled for maintenance we were forced to double shift our
employees in order to keep up with the demand of deliveries, during
the months of December to April. Halutik delivers one million
litres of fuel per month.
Gasoline sales at the gas station have increased by as much as
30,000 liters a month since October 1st, as Halutik has the lowest
price in Kuujjuaq. 2014 was another slow year for mining activities
in our region. There were some aerial surveys during the summer
with two aircraft flying during July
out of the Kuujjuaq airport.
With the help of Makivik, Halutik
Enterprises was able to send its
caterpillar loader South to be overhauled
and it made it back on the
last ship. During the month of May,
all employees were given courses
in handling dangerous goods and
obtained their certificates. Halutik
Enterprises has 11 full time employees
and all but one are beneficiaries
of the James Bay and Northern
Québec Agreement.
Les entreprises Halutik.
Grâce à un prêt de Makivik, Halutik a acheté un nouveau camion
de livraison de carburant d’une capacité de 18 000 litres l’été dernier.
Halutik possède maintenant trois camions de livraison de carburant
pour desservir la clientèle de Kuujjuaq. L’hiver dernier, en cas de
panne ou de travaux d’entretien régulier sur un camion, nous devions
doubler les quarts de travail de nos employés pour répondre à la
demande. Halutik livre un million de litres de carburant par mois.
Les ventes d’essence à la station d’essence ont augmenté de près
de 30 000 litres par mois depuis le 1 er octobre, car Halutik offre
le prix le plus bas à Kuujjuaq. L’activité minière fonctionnait de
nouveau au ralenti en 2014, mais un certain nombre de relevés
aériens ont été effectués pendant l’été alors que deux avions
effectuaient des envolées à
partir de l’aéroport de Kuujjuaq.
Avec l’aide de Makivik, Halutik a pu
envoyer son chargeur Caterpillar
au sud afin qu’il subisse une
révision complète. Il est revenu
sur le dernier navire de la saison.
Tous les employés ont participé
à des cours de manutention des
marchandises dangereuses au
mois de mai. Halutik compte 11
employés à temps plein et tous, à
l’exception d’une personne, sont des
bénéficiaires de la Convention de la
Baie James et du Nord québécois.
70
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik