2013-2014 Makivik Annual Report

ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓄ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᔭᑎᒍᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᔨᒍᑎᖃᕐᓃᑦ
JBNQA film documentary
Documentaire sur la CBJNQ
ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᑕ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᔭᑎᒍᑦ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᓕᐅᕐᓂᒥᒃ ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᑦᓯᒍᑏᑦ
ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᓕᐅᕐᓂᖅ ᐱᒋᐊᓯᓚᐅᔪᕗᖅ 2014-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᐃᕗᔨᕕᒻᒥ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᑎᒥᓂᒃ ᑲᑎᖕᖓᓂᖃᕐᑎᓗᒋᑦ ᒪᑭᕝᕕᑯᑦ, ᑕᒃᒐᓂ
ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᒥ ᓯᑕᒪᐅᔪᕐᑑᓱᑎᒃ ᐃᓅᔪᑦ ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᒃ ᐊᑎᓕᐅᖃᑎᒌᓚᐅᕐᑐᕕᓃᑦ ᑲᑎᖕᖓᔪᓄᑦ
ᑐᓴᕐᓴᐅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᔮᔨ ᖁᖏᐊᕐᓗ ᒫ ᐋᓇᓈᕐᓗ ᐃᓅᒍᓐᓀᓯᒪᓕᕐᑑᒃ, ᐅᔮᐱ ᑐᑲᓗᓪᓗ ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᕈᓐᓇᓯᓯᒪᓚᐅᔪᖕᖏᑐᖅ. ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖄᑎᓪᓗᒋᑦ
ᐃᑉᐱᓂᐊᕐᓂᑯᑦ ᓱᕐᕋᑕᐅᒪᓇᒻᒪᕆᓚᐅᔪᔪᑦ, ᑲᑎᖕᖓᔪᓃᑦᑐᑦ ᑐᑭᓯᑦᔫᒥᓕᕐᒪᑕ ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᐊᖏᒻᒪᕆᒋᐊᒥᒃ ᐅᖁᒣᑦᑐᑯᕐᓂᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓱᑎᒃ
ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᑦᑐᕕᓃᑦ ᐱᑦᔪᔨᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᓐᓂᖓᓂᒃ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓂ. ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᓐᓂᑯᑦ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓂ
ᓯᕗᓕᕐᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᕕᒐᕐᑐᒪᕆᐊᓗᓐᓄᑦ ᐱᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᓂᓗ ᐊᑑᑎᖃᑦᑕᕆᐅᓕᕐᑐᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ 1970-ᓃᑦᑐᑦ ᐱᒋᐊᕐᖃᒥᐅᑎᓪᓗᒋᑦ
ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᓲᕐᓗ ‘ᑖᕕᑎᑎᑐᑦ ᐃᓄᑉᐹᓗᒻᒥᒃ ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᖓᓐᓂᒃ‘ ᐹᖃᑎᖃᕆᐊᖃᓯᓚᐅᕐᓯᒪᒐᒥᒃ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᓯᕗᓂᑦᓴᖓᓂᒃ
ᓱᕐᕃᓂᖃᒻᒪᕆᓐᓂᐊᑐᒥᒃ ᓵᖕᖓᔭᖃᓕᕐᓱᑎᒃ.
ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᓕᐅᕐᓃᑦ ᑲᔪᓯᖏᓐᓇᓚᐅᔪᔪᑦ
ᑕᒪᖏᓐᓂ ᐅᖓᕙᒥᓗ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᒥᓗ, ᑖᒃᑯᓈᓐᓂ
ᐊᐱᕐᓱᓂᖃᑦᑕᓚᐅᔪᔪᒍᑦ ᐃᓅᖏᓐᓈᑐᓂᒃ
ᐊᑎᓕᐅᖃᑎᒌᖑᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᓗ
ᐃᑲᔪᕐᓯᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᓐᓂᖃᕐᑎᓗᒍ,
ᒪᓐᑐᔨᐊᒥᓗ ᐋᑐᒑᒥᓗᒐᓴᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᖏᑦᑐᑦ
ᐃᓚᐅᔪᕕᓃᑦ ᐊᐱᕐᓱᑕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᔪᒻᒥᔪᑦ –
ᐱᖁᔭᓕᕆᔩᑦ, ᐃᒫᙰᕐᑏᓗ, ᐃᓚᓐᓈᕆᔭᐅᔪᓪᓗ
– ᐊᐅᓚᔨᔭᒥᓂᒃ ᐅᓂᒃᑲᐅᔨᖃᑦᑕᓚᐅᔪᒻᒥᔪᑦ.
©JEAN-MARIE CORMEAU X3
JBNQA film documentary
Production of the film began at the 2014 Makivik Annual General
Meeting (AGM) in Ivujivik, when eight of the surviving nine James Bay
and Northern Québec Agreement (JBNQA) Inuit signatories addressed
the assembly. George Koneak and Mark Annanack have passed away,
and Robbie Tookalook was unable to attend. It was an emotional
session, as most delegates to the AGM realized they knew little
about the hardship and personal sacrifices experienced by the
Inuit negotiators of the Northern Québec Inuit Association (NQIA).
The NQIA leaders were very young and new to politics in the early
1970s when they suddenly found themselves confronting the
Québec government and Hydro-Québec in a ‘David-versus-Goliath’
struggle that would affect everything in the future of Nunavimmiut.
The production continued with shoots on the Ungava and
Hudson Bay coasts, where we interviewed all the surviving signatories
and other contributors to the negotiations, and in Montréal
and Ottawa where non-Inuit participants – lawyers, advisers,
friends – contributed their memories. Editing began in Montréal
in November and is expected to take five to six months. The most
time-consuming task is finding and selecting the most telling
photos, film and video clips from that period, to give the audience
the feeling of ‘being there.‘
What is emerging from the more than sixty hours of original footage
is an inside view of an intense period in the history of Québec
Documentaire sur la CBJNQ
La production du documentaire a commencé lors de l’assemblée
générale annuelle (AGA) de Makivik tenue à Ivujivik en 2014 en
présence de huit des neuf signataires de la Convention de la Baie-
James et du Nord québécois (CBJNQ) toujours vivants, les seuls
absents étant George Koneak et Mark Annanack aujourd’hui
décédés et Robbie Tookalook. Ces témoignages ont été empreints
de beaucoup d’émotions, car la plupart des délégués ignoraient
les difficultés rencontrées et les sacrifices personnels consentis
par les négociateurs de la Northern Québec Inuit Association
(NQIA). Les dirigeants de la NQIA étaient très jeunes et néophytes
en politique au début des années 1970 lorsqu’ils ont entrepris au
nom des Nunavummiut une lutte à la David contre Goliath contre
le gouvernement du Québec et Hydro-Québec.
Le tournage s’est poursuivi sur les côtes de la baie d’Ungava et
de la baie d’Hudson lors d’entrevues avec les signataires et d’autres
participants aux négociations. Des entrevues ont également été
réalisées à Montréal et Ottawa avec des participants non inuits -
avocats, conseillers, amis – ayant accepté de partager leurs souvenirs.
Le montage commencé à Montréal en novembre devrait prendre de
cinq à six mois. La tâche la plus ardue consiste à trouver et choisir
les photos et les extraits vidéo les plus révélateurs de cette période,
afin de donner au public l’impression d’être au cœur de l’action.
90
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik