2013-2014 Makivik Annual Report

ᐃᓄᒃᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᐊᑭᓕᕐᑐᐃᓂᕐᓄᑦ
Cost-of-Living
Le coût de la vie
ᐃᓄᒃᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᐊᑭᓕᕐᑐᐃᓂᕐᓄᑦ
ᐊᕐᕌᒍᓂ 30-ᓂ ᐊᓂᒍᕐᑐᓂ, ᓄᓇᕕᐅᑉ ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᖏᑦ ᑲᕙᒪᓂᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᖃᒃᑫᒐᓱᓲᑐᖃᐅᕗᑦ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᓐᓇᓯᑎᒐᓱᑦᓱᒋᑦ ᐋᕐᕿᑕᐅᒍᑎᑦᓴᖏᓐᓂᒃ
ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐃᓄᒃᒍᑎᑦᓴᒥᓐᓂᒃ ᐊᑭᓕᕐᑐᐊᖏᑕ. ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐊᓂᒍᐊᔪᓂ, ᐱᓇᓱᒍᑎᑦᓭᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᑦᓴᐅᔪᓪᓗ
ᓴᕐᕿᑎᑕᐅᖃᑦᑕᓯᒪᕗᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᓇᓱᒍᑕᐅᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᕐᓴᕆᐊᕆᒍᑎᐅᓗᑎᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐊᑭᓕᕐᑐᐊᖑᒋᐊᓕᓐᓂᒃ, ᐅᐱᒍᓱᑉᐳᒍᑦ ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᑦᓯᒋᐊᒥᒃ
ᑮᓇᐅᔭᕐᑐᓇᑦᑕ ᐊᕐᕌᒍᕆᓚᐅᕐᑕᖓᓂ, ᐃᑉᐱᓇᓪᓚᕆᑦᑐᓂᒃ ᐱᐅᓯᒋᐊᕆᓂᕐᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᓂᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᒍᑎᖃᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓱᑎᒃ ᑯᐯᒃ
ᑲᕙᒪᖓᓂᒃ ᐱᔭᖃᓚᐅᕐᒪᑕ.
ᑏᓯᒻᐱᕆ 9, 2013-ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᒪᑭᕝᕕᒃ, ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᕐᓱᓂ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᖓᓂᓪᓗ ᑯᐯᒃᓗ ᑲᕙᒪᖓᓂᒃ
ᐊᑎᓕᐅᖃᑎᒌᖃᑎᖃᓚᐅᔪᕗᖅ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᒃ ᖃᓪᓗᓈᕐᑎᑐᑦ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᓕᓐᓂᒃ ᐃᒫᒃ Agreement on the Financing of Measures to
Reduce the Cost-of-living in Nunavik/ᐊᖏᖃᑎᒋᒍᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᓯᒍᑎᐅᓂᐊᕐᓱᑎᒃ ᐃᓄᕐᓴᕆᐊᕆᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᓄᒃᒍᑎᑦᓴᓂᒃ
ᐊᑭᓕᕐᑐᐃᒍᑎᓂᒃ. ᑖᒃᑯᑎᒎᓇ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑕᐅᔪᑎᒍᑦ, ᑮᓇᐅᔭᒻᒪᕇᑦ ᐅᓄᕐᓂᓖᑦ $33-ᒥᓕᐋᓐᓂᒃ ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᖓᓄᑦ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᑎᐅᓚᖓᔪᑦ
ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐱᖓᓱᓂ (3) ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᒍᑎᐅᓇᓱᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᕐᓴᑎᑦᓯᒋᐊᕐᓂᒥᒃ ᐃᓄᒃᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᐊᑭᓕᕐᑐᐃᒍᑎᐅᓲᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ. ᑖᒃᑯᐊ
ᐃᓄᒃᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᐊᑭᓕᕐᑐᐃᒍᑎᓂᒃ ᐃᓄᕐᓴᕆᐊᕆᒍᑎᐅᔪᑦ ᑐᑭᑖᖃᑎᒌᒍᑕᐅᓲᑦ ᒪᑭᕝᕕᒧᓪᓗ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᖓᓐᓄᓪᓗ
ᑲᑐᑦᔮᖑᑦᓱᑎᒃ, ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᓇᓱᒍᑎᐅᑦᓱᑎᒃ ᐊᔪᕐᓴᓂᕐᐹᓂᒃ ᓯᕗᓂᖃᕈᑕᐅᒻᒥᓱᑎᒃ ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑎᐅᔪᑦ ᐃᓗᓯᖃᑦᓯᐊᓇᕐᑐᒋᐊᖃᕐᑎᓗᒋᑦ
ᐃᓱᒪᖃᖃᓯᐅᑦᔨᓯᒪᒍᑎᐅᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓗᕐᖁᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᓗ. ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᖓ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔦᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ
ᐱᔭᑦᓴᖁᑎᖃᕐᑎᑕᐅᔪᖅ.
ᑌᒣᒻᒪᑦ ᑕᑉᐱᑯᓄᖓ ᐱᒃᑲᑕᐅᑦᓱᑎᒃ, ᐱᒋᐊᕐᕕᓕᐅᑎᕕᖃᕐᓱᑎᒃ ᐁᕆᓕ 1, 2014 ᐅᓪᓗᖓᓂᒃ ᐱᓪᓚᕆᐅᓂᖃᕐᓱᑎᒃ ᐱᐅᓯᒋᐊᕆᒍᑏᑦ
ᐊᑑᑎᔭᐅᓚᐅᔪᕗᑦ ᑌᒃᑯᓄᖕᖓᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᐱᖓᓲᔪᕐᑑᓱᑎᒃ ᐱᑕᖃᕐᕇᕐᑐᓄᑦ ᐃᓄᒃᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᐊᑭᓕᕐᑐᐃᒋᐊᖃᕐᓂᓅᓕᖓᓱᑎᒃ. ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᓯᒍᑏᑦ
ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᓂᕿᓯᒍᑎᓄᓪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓄᓗ ᑭᖕᖒᒪᓀᓐᓇᓲᓄᑦ ᓂᐅᕕᐊᖑᒋᐊᖃᕐᐸᓱᑎᒃ ᓄᓇᓖᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᖏᓐᓂ ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᕐᑕᐅᓚᐅᔪᕗᑦ
$3-ᒥᓕᐋᓐᓂᑦ ᐅᓄᕐᓂᑖᕐᓱᒋᑦ $4.250-ᒥᓕᐋᓐᓂᒃ ᐱᒃᑫᓂᖃᓚᐅᔪᔪᓂᒃ ᐊᑭᑭᓕᒋᐊᕆᒍᓐᓇᓂᕐᒥᒃ 1,500-ᓂᒃ ᓂᕿᓯᐊᓂᓪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᓗ ᓄᓇᓖᑦ
ᓂᐅᕕᕐᕕᖏᓐᓂ ᓂᐅᕕᐊᖑᖏᓐᓇᕆᐊᖃᓲᓂᒃ ᐊᑭᑭᓕᒋᐊᕐᑕᐅᒍᓐᓇᕕᑦᑖᑕᐅᑦᓱᑎᒃ 20%, 30% ᐊᒻᒪᓗ 40%-ᓄᑦ ᐊᑭᑭᓕᑎᕐᑕᐅᓂᖃᕐᓱᑎᒃ.
Cost-of-living
For the past three decades, Nunavik representatives have been lobbying
governments to provide solutions to the very high cost-of-living in
Nunavik. Throughout those years, a number of programs and measures
were introduced to help reduce costs in the region, we are pleased
to report that during the past fiscal year, significant improvements
to these measures were negotiated with the Québec government.
On December 9, 2013, Makivik, together with the Kativik Regional
Government (KRG) and the Québec Government (Québec) signed the
Agreement on the Financing of Measures to Reduce the Cost-of-living in
Nunavik. Under this Agreement, $33 million will be provided by Québec
over the next three years towards measures aimed at reducing the
cost-of-living in Nunavik. These cost-of-living reduction measures are
determined jointly by Makivik and the KRG, must support the most
disadvantaged and are intended to foster healthy lifestyles which
take into consideration the Inuit way of life and culture. The KRG is
responsible for administering their implementation.
As a result, beginning April 1, 2014 important improvements were
made to the six previously existing cost-of-living measures. Funding
for the Food and Other Essentials Program was increased by $3 million
to $4.250 million resulting in more than 1,500 food and other essential
items sold in local stores being eligible for discounts of 20%, 30% and
40% off. These items include fruits and vegetables, non-perishable
goods as well as essential items such as diapers and cleaning products.
The Elders’ Assistance Program was doubled allowing for assistance
payable to elders to be increased to $1,500.00 annually. Moreover the
subsidy for subsistence harvesting equipment was reintroduced for
beneficiaries of the James Bay and Northern Québec Agreement (JBNQA)
and increased to $1000.00 per snowmobile, outboard motor, all-terrain
vehicles and boats.
Le coût de la vie
Depuis trois décennies les représentants du Nunavik exercent des
pressions sur les gouvernements pour trouver des solutions au coût
élevé de la vie au Nunavik. Au fil des années, un certain nombre de
mesures ont été prises pour réduire les coûts dans la région, mais nous
sommes particulièrement heureux des progrès réalisés au cours du
dernier exercice.
Le 9 décembre 2013, Makivik, l’Administration régionale Kativik
(ARK) et le gouvernement du Québec ont signé l’Entente sur le financement
de mesures pour réduire le coût de la vie au Nunavik. En vertu de
cette entente, le Québec versera 33 millions de dollars au cours des 3
prochaines années pour des mesures visant la réduction du coût de
la vie au Nunavik. Ces mesures établies conjointement par Makivik et
l’ARK doivent soutenir les plus démunis et favoriser des modes de vie
sains tenant compte du mode de vie et de la culture des Inuits. L’ARK
assure la mise en œuvre de ces mesures.
D’importantes améliorations ont été apportées aux mesures de
réduction du coût de la vie depuis le 1 er avril 2014 grâce à cette entente.
Le financement du Programme visant les aliments et les produits de
première nécessité, qui permet de réduire de 20 à 40 % le prix de plusieurs
produits alimentaires et de soins personnels vendus au Nunavut,
dispose maintenant d’un budget de 4,25 millions de dollars, soit une
augmentation de 3 millions de dollars. Ces rabais visent notamment
des articles comme les fruits et les légumes, certaines denrées non
périssables et des articles essentiels comme les couches et les produits
de nettoyage. Le Programme d’aide financière destinée aux aînés a
doublé, ce qui permet de verser une subvention annuelle de 1500 $
aux aînés du Nunavik. De plus, les bénéficiaires de la CBJNQ ont droit à
une subvention de 1000 $ par article admissible pour des équipements
86
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik