2013-2014 Makivik Annual Report

ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐊᕆᓲᖏᑦ
Makivik Publications
Publications de Makivik
ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᕿᒥᕐᕈᐊᓕᐊᕆᓲᖏᑦ
ᑕᕐᖀᑦ ᐱᖓᓱᑦ ᐊᓂᒍᑐᐊᕐᒪᑕ ᑕᒫᑦ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᕿᒥᕐᕈᐊᖏᑦ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᒍᑎ ᐅᓲᖑᕗᑦ ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᑦ
ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑕᕐᑕᑐᓂᒃ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᒍᑎᐅᑦᓱᑎᒃ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᖃᓄᐃᓘᕈᑎᒋᓕᕐᑕᖏᓐᓂᒃ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᒍᑎᐅᑦᓱᑎᓪᓗᑕᐅᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᒥ
ᓱᔪᖃᕐᓂᐅᕙᑦᑐᓂᒃ. ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᕿᒥᕐᕈᐊᖏᑦ ᐱᔭᖃᕋᓱᖏᓐᓇᓲᑐᐊᖃᖕᖏᓚᖅ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᓂᕐᒥᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒥᓗ, ᐊᑦᔨᖑᐊᑎᒍᑦ
ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓱᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᕐᐸᒥᒐᒥ. ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐱᓇᓱᑦᑎᖏᑦ ᐱᓇᓱᒐᓱᐊᒻᒪᕆᖏᓐᓇᓲᖑᕗᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᓕᐅᕈᑦᔨᓱᑎᒃ
ᐊᑦᔨᓕᐅᕆᕙᑦᓱᑎᓪᓗ ᕿᒥᕐᕈᐊᒧᕐᑐᓴᓂᒃ. ᐊᓯᖏᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᖁᑕᐅᔪᑦ, ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᓕᐅᓲᓪᓗ ᐊᑦᔨᓕᐅᕆᕙᑦᑐᓗ ᐱᑎᑦᓯᒍᑎᖃᓲᖑᒻᒥᔪᑦ
ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᑦᓯᐊᓯᒪᒻᒪᕆᑦᑐᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᐊᓄᕐᑐᓴᓂᒃ ᐱᕕᐅᓲᖑᒻᒥᔪᑦ ᐊᑐᐊᕐᓯᕙᑦᑐᓄᑦ ᑖᒃᑯᑎᒎᓇ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᒍᑎᒋᓲᕆᒻᒥᔭᒥᓐᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ
ᕿᒥᕐᕈᐊᑦ ᐱᔭᐅᓲᖑᔪᑦ ᐱᖃᑦᑕᕈᒪᑦᓱᑎᒃ ᓯᓚᑎᑦᓴᒥᓂᒃ ᑐᓂᔨᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᑎᑕᐅᕙᑦᑐᓄᑦ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐱᓇᓱᑦᑎᖏᓐᓄᑦ ᓰᓐ-ᓗᕌᓐᒥᑦᑐᒥ
ᐊᓪᓚᕕᖓᓂᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᓗ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑕᕐᑕᑐᑦ ᐊᖏᕐᕋᖏᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᒐᑦᓴᑕᕐᑎᑕᐅᓲᖑᒋᕗᑦ, ᐁᑦᑐᑐᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂ
ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᖏᑦ ᑲᒪᔨᐅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᓇᑯᕐᒦᐸᕗᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᓂᒃ ᓴᕐᖀᖃᑎᐅᕙᑦᑐᑦ ᐃᓄᓐᓅᔭᕐᑕᐅᓂᖏᓐᓂᓗ ᐱᒍᓐᓇᓯᑎᑦᓯᕙᑦᑐᑦ
ᑖᒃᑯᓂᖓ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᕿᒥᕐᕈᐊᖏᓐᓂᒃ.
©TEEVI MACKAY/MAKIVIK
Makivik Publications
The quarterly Makivik Magazine informs JBNQA beneficiaries about
the activities of Makivik and it communicates stories of Nunavik
events throughout the year. Makivik Magazine has striven to not only
inform and educate, but also to tell visually entertaining Nunavik
stories. Makivik staff are always diligent at writing for and providing
photos for the magazine. Other Nunavik organizations, writers and
photographers provide quality work that gives readers this publication
medium. The magazine is sent to those on its distribution list
with the help of the Makivik staff at the Saint Laurent office and
its also delivered to Nunavik beneficiary households, coordinated
by each of the Makivik Board of Directors within their respective
communities. Thank-you to those who make the production and
distribution of Makivik Magazine possible.
The calendar is also another valued publication of Makivik – it
too is mailed accordingly and delivered to households. The Makivik
calendar always strives to have great photos that relate to each
month of the year. The calendar shows the holidays and the annual
moon cycle. For example, the phases of the moon can be important
Publications de Makivik
Le Makivik Magazine publié tous les trimestres informe les
bénéficiaires de la CBJNQ au sujet des activités de Makivik et de
multiples événements se déroulant au Nunavik tout au long de
l’année. Le magazine s’efforce d’informer et d’éduquer les gens
tout en leur présentant des histoires visuellement divertissantes au
sujet du Nunavik. Les membres du personnel de Makivik, ainsi que
des contributeurs d’autres organisations, fournissent avec plaisir et
célérité des photos et des textes de qualité destinés aux lecteurs
de cette importante publication. Le magazine est transmis par
du personnel du bureau de Saint-Laurent à toutes les personnes
inscrites sur sa liste d’envoi. Il est également livré dans tous les
foyers du Nunavik en collaboration avec les membres du conseil
de direction de Makivik dans leurs communautés respectives.
Nous remercions toutes les personnes qui contribuent à la
production et à la distribution du Makivik Magazine.
Le calendrier est également une publication de Makivik très
appréciée distribuée dans tous les foyers de la région. Makivik
s’efforce toujours de présenter de superbes photos illustrant
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 151