2013-2014 Makivik Annual Report

ᓇᓯᑦᑐᖅ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᒃ / ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ ᐱᓇᓱᒐᑦᓴᓕᕆᔩᑦ
Nasittuq Corporation / Pan Arctic Inuit Logistics Corporation
ᓇᓯᑦᑐᖅ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᒃ/ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ ᐱᓇᓱᒐᑦᓴᓕᕆᔩᑦ
ᒪᑭᕝᕕᒃ ᓇᒻᒥᓂᖃᖃᑕᐅᕗᖅ ᓇᒻᒥᓂᖃᕈᑎᖏᑦ 20%-ᖑᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᓇᓱᒐᑦᓴᓕᕆᔨᒃᑯᓂ, ᑖᒃᑯᐊᓕ ᐃᒻᒥᒍᑦ
ᓇᒻᒥᓂᖃᖃᑕᐅᒻᒥᑎᓪᓗᒋᑦ 50%-ᓂᒃ ᓇᓯᑦᑐᖅ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᒥᒃ, ᐱᓇᓱᒐᖃᖃᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ATCO-ᑯᑦ ᐱᓇᓱᒐᑦᓴᓕᕆᔨᖏᓐᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ
ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ ᐱᓇᓱᒐᑦᓴᓕᕆᔨᖏᑕ ᑐᖕᖓᕕᖃᖃᑎᒋᐊᓪᓚᖏᑦ ᐅᑯᐊ ᐱᖓᓲᔪᕐᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᓄᑦ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᖁᑎᖏᑦ
(ᓛᐸᑐᐊᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᓄᑦ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᑯᑦ, ᓄᓇᓯ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᑯᑦ, ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᓄᑦ
ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᖓᑦ, ᕿᑭᕐᑖᓗᒃ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᒃ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᒃ
ᐊᒻᒪᓗ ᓴᒃᑯᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᓐᓂᓄᑦ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᒃ.
ᐊᕐᕌᒍᑦ 20 ᒥᑦᓯᑎᓐᓂ ᓇᓯᑦᑐᖅ ᐱᑎᑕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᔪᔪᖅ
ᐱᓇᓱᒍᑦᔨᒍᑎᑦᓴᒥᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᑲᕙᒪᖓᑕ ᐃᑖᒐᐅᑦᑌᓕᒍᑎᖏᓐᓂᒃ
ᐃᖏᕐᕋᑎᑦᓯᔨᐅᑦᓱᓂ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖓᓂ ᑕᕐᕋᒥ
ᑎᑭᕌᕐᑕᐅᑌᓕᒪᑦᔪᑎᓂᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᒍᑎᖏᑦ 47-ᖑᔪᑦ
ᐱᑐᑦᓯᒪᐅᑎᖃᑎᒌᖑᑦᓱᑎᒃ ᑲᒪᓇᓱᕝᕖᑦ, ᐃᓇᖐᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ
ᐅᖓᓯᑦᑐᒥᑦ ᖃᐅᔨᓵᕆᒍᑎᓂᒃ ᐃᓇᖏᓚᐅᕐᓯᒪᔭᒥᓂᒃ 1980-ᓃᑦᑐᑦ
ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᕿᑎᕐᖃᕉᑎᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᖃᖓᑕᔪᖔᑎᒍᑦ
ᑲᒪᓇᓱᖃᑦᑕᓚᖓᓕᕐᓂᒥᒃ ᐊᒥᕇᑫᑦ ᑕᕐᕋᖓᓂ ᑕᕐᕋᒥᐅᑦ
ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂᒃ. ᑌᒪᓕ ᐃᓱᓕᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓇᓱᒍᑦᔨᒍᑎᑕᕆᐊᖕᖓᕕᓃᑦ,
ᐱᓇᓱᒍᑦᔨᒍᑎᐅᓂᐊᕐᑐᑦ ᑐᖓᓕᖏᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᒍᑎᐅᓯᓚᐅᕐᓯᒪᒋᕗᑦ
ᐊᕐᖁᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᕐᕋᒥ ᐃᑖᒐᐅᑦᑌᓕᓂᕐᓄᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᖑᒪᔪᑦ
ᐱᔭᐅᓕᓚᐅᔪᕗᑦ ATCO-ᑯᓄᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ
ᐱᓇᓱᒐᑦᓴᓕᕆᔨᒃᑯᓄᓪᓗ ᐊᕐᖁᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᓇᓯᑦᑐᒥᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᓗ
ᐅᓇᑕᕐᑐᓴᖏᓐᓂᒃ 2001-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓂᐊᕐᓂᐅᓯᒪᔪᖅ. ᑌᒪᓕ
ᓯᑉᑎᒻᐱᕆ 2012-ᖑᓕᓚᐅᔪᒻᒪᓂᑦ, ᓇᓯᑦᑐᖅ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᕙᑉᐳᖅ
Nasittuq Corporation / Pan Arctic Inuit Logistics Corporation
Makivik Corporation has a 20% ownership interest in the Pan Arctic
Inuit Logistics Corporation (PAIL), which in turn has a 50% interest
in Nasittuq Corporation (Nasittuq) together with ATCO Structures
and Logistics Ltd. (ATCO). PAIL’s other shareholders are six other
Inuit development corporations (the Labrador Inuit Development
Corporation, Nunasi Corporation, Inuvialuit Regional Development
Corporation, Qikiqtaaluk Corporation, Kitikmeot Corporation and
Sakku Investments Corporation).
About two decades ago Nasittuq was awarded its first contract
by the Department of National Defence (DND) to operate and maintain
the Canadian portion of the North Warning System, a network
of 47 radars, which replaced the Distant Early Warning line in the
mid-1980s with the purpose of air surveillance in North America’s
Northern regions. At the expiry of the first contract, a second contract
to continue the services for the North Warning System was entered
between ATCO and PAIL acting through Nasittuq as their agent and
the DND in 2001. Since September 2012, Nasittuq has provided
site support and management services for the maintenance and
operation of the Canadian Forces Station in Alert (CFS Alert station).
In September 2013, the Government of Canada issued a public
request for proposals for the operation and maintenance of the
North Warning System. The tender process closed in November
2013. Unfortunately, Nasittuq was informed in March 2014 that
the new contract had been awarded to Raytheon Canada Ltd.,
a wholly owned subsidiary of Raytheon Company, an American
company which specializes, among other things, in defence and
homeland security. Following this announcement, Nasittuq passed
Nasittuq Corporation / Pan Arctic Inuit Logistics Corporation
Makivik détient une participation de 20 % dans la Pan Arctic
Inuit Logistics Corporation (PAIL), qui elle détient une participation
de 50 % dans la Nasittuq Corporation conjointement avec ATCO
Structures and Logistics Ltd (ATCO). Les autres actionnaires sont les
six sociétés de développement représentant les Inuits des autres
régions visées par des accords de revendications territoriales
(Labrador Inuit Development Corporation, Nunasi Corporation,
Inuvialuit Development Corporation, Qikiqtaaluk Corporation,
Kitikmeot Corporation et Sakku Investments Corporation).
Il y a environ deux décennies Nasittuq a obtenu son premier
contrat du ministère de la Défense nationale (MDN) pour exploiter
et entretenir la portion canadienne du Système d’alerte du Nord,
un réseau de 47 radars qui a remplacé le Réseau DEW au milieu
des années 1980 dans le but d’assurer la surveillance aérienne
des régions nordiques de l’Amérique du Nord. À l’expiration du
premier contrat, un second contrat a été conclu en 2001 entre le
MDN, ATCO et PAIL, par l’entremise de Nasittuq, et le MDN afin de
poursuivre l’exploitation et l’entretien du Système d’alerte du Nord.
Depuis septembre 2012, Nasittuq fournit en outre du soutien et
des services de gestion de site pour l’entretien et l’exploitation de
la station des Forces canadiennes d’Alert (SFC d’Alert).
En septembre 2013, le gouvernement du Canada a lancé un
appel d’offres public pour l’exploitation et l’entretien du Système
d’alerte du Nord. Ce processus a pris fin en novembre 2013.
Malheureusement, Nasittuq a été informé en mars 2014 que le
nouveau contrat avait été adjugé à Raytheon Canada Ltd., une
filiale en propriété exclusive de Raytheon Company, une société
68
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik