2013-2014 Makivik Annual Report

2005-ᒥ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᒃᑫᒍᑎᐅᒪᒻᒪᑕ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ 8%-ᓄᑦ ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᕆᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐊᑦᑕᑐᐊᖃᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓄᕐᓂᐹᖑᒍᓐᓇᓂᖃᕐᑎᓗᒋᑦ
ᑌᒣᓪᓗᐊᑐᒥᒃ. ᐊᑕᓐᓂᐅᕈᑎᒋᖃᑦᑕᑕᕗᑦ ᑲᔪᓯᑎᒐᑦᑎᒋᑦ, ᑯᐯᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᓚᐅᔪᕗᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᒥᓂᒃ ᐊᑦᑕᑐᐊᖃᕈᑎᖏᑦ
ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᕐᑕᐅᓂᖃᖃᑦᑕᓂᐊᕈᓐᓀᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᑦᔭᓵᖃᖕᖏᑐᐊᕈᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᒥ $90,000 ᐅᖓᑖᓂᑦᑐᓂᒃ ᐊᖏᕐᓯᒪᓕᕐᓱᑎᓪᓗ
ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᒍᑎᖃᓕᕋᔭᕆᐊᒥᒃ ᓈᒻᒪᓈᕐᓯᒪᓂᕐᓴᓂᒃ ᐊᑦᔨᒌᑎᑦᓯᓂᕐᓴᓂᓪᓗ ᐃᓪᓗᓂᒃ ᐊᑦᑕᑐᐊᖃᕐᓂᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᕋᔭᕐᓂᒥᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᖃᑎᖃᕐᓗᑎᒃ
ᒪᑭᕝᕕᒥᒃ, ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᖓᓂᒃ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐃᓪᓗᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᐊᓪᓚᕕᒻᒪᕆᒻᒥᓗ, ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᐅᒻᒥᑎᓪᓗᒋᑦ
ᐃᓄᒃᒍᑎᑦᓭᑦ ᐊᑭᑐᓗᐊᕐᓂᖏᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓗᑦ ᐃᓪᓗᒥᓐᓂ ᓂᓐᓂᐅᑐᒻᒪᕆᐊᓘᓱᖑᓂᖏᑦ.
ᐱᓇᓱᖃᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ, ᐱᔭᑦᓴᓕᒻᒪᕆᐊᓘᖃᑦᑕᓚᐅᕐᖁᒍᑦ 2014-ᓕᒫᒥ ᓄᐃᑦᓯᒍᑎᖃᕐᓱᑕ ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᓂᒃ
ᐱᓇᓱᒍᑎᓂᒃ ᐃᓄᕐᓴᕆᐊᕆᒍᑎᐅᓇᓱᑦᑐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᓄᒃᒍᑎᑦᓭᑦ ᐊᑭᑐᓗᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᕗᑦ, ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᓕᕆᓂᑎᒍᑦ
ᑲᒪᔨᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᐋᕐᕿᓱᕐᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓇᓗᓀᕆᒍᑎᐅᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᑐᖃᑦᑎᓂᒃ; ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕐᓇᑐᒥᒃ
ᐃᓅᑦᔪᓯᖃᕈᓐᓇᓂᕐᒥᑦ ᖁᕝᕙᑎᕆᒍᑎᐅᓇᓱᑦᓱᑎᓪᓗ; ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᒍᑎᑦᓴᐅᓱᑎᓪᓗ ᐱᑦᔪᑎᑦᓴᖃᖕᖏᓂᕐᓴᓂᒃ ᐃᓱᒪᒍᑎᖃᕐᓯᒪᒍᑎᑦᓴᐅᓱᑎᓪᓗ
ᐃᓅᓯᑦᑎᓂᒃ ᐃᓗᕐᖁᓯᑦᑎᓂᓪᓗ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᒍᑎᑦᓴᓕᐊᖑᒪᔪᑦ ᐃᓚᖃᕐᑐᑦ ᐊᑭᑭᓕᒋᐊᕆᖃᑦᑕᓂᕐᓂᒃ ᓂᕿᓂᒃ ᐱᒋᐊᕐᓱᑎᒃ 20-%ᓂᑦ
ᑎᑭᐅᑎᑦᓱᒋᑦ 40-% ᓂᖀᑦ 1500-ᓂᑦ ᐊᒥᓲᓂᕐᓭᑦ ᐊᑭᑭᓕᒋᐊᕈᓐᓇᓱᑎᒃ ᐊᓯᖏᓪᓗ ᐃᓄᒻᒧᑦ ᐃᓱᐊᖁᑏᑦ ᓂᐅᕕᕐᓂᐊᕕᓐᓂ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᐅᓲᑦ;
ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑏᓪᓗ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐅᓄᕐᓂᓖᑦ $1500-ᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑕᕐᑕᑐᑦ ᐅᑭᐅᓖᑦ 60-ᓂᑦ ᐅᖓᑖᓄᓪᓗ ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᒍᑎᖏᑦ; ᐃᓚᐅᒻᒥᔪᑦ
ᐅᕐᓱᐊᓗᑦᓯᒍᑏᑦ ᐊᑭᑭᓕᒋᐊᕐᑕᐅᖃᑦᑕᓂᖏᑦ $0.40-ᓄᑦ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᓖᑕ ᓂᐅᕕᐊᖑᑐᐊᕋᒥ ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᑦ
ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑕᕐᑕᑐᒧᑦ ᐊᑭᑭᓕᒋᐊᕐᑕᐅᖃᑦᑕᓱᑎᒃ ᓄᐃᑦᓯᒍᑎᖃᑐᐊᕐᒪᑦ ᐃᓚᐅᒍᔫᓂᕐᒥᓄᑦ ᐊᑭᑭᓕᒋᐊᕐᑕᐅᒍᑎᒥᒃ ᓯᒃᑭᑖᐱᒻᒥᒃ; ᐊᓯᖏᓪᓗ.
ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑎᑦᓴᓕᐊᖑᒪᔪᑦ ᐃᓚᖃᕐᓱᑎᒃ ᑕᕐᕋᒥ ᓄᓇᓯᒪᔪᑦ ᑯᐯᒃᑯᑦ ᑖᒃᓯᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᐊᖏᔪᑲᓪᓚᒥᒃ
ᓱᕐᕃᒪᓕᕐᖁᑦ ᐃᓄᕐᓴᕆᐊᕆᓂᒃᑯᑦ ᐊᑭᓕᕐᑐᐊᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᑦᔭᓵᑭᑦᑐᓗ ᐊᑯᓐᓂᒦᑦᑐᓂᓪᓗ ᑮᓇᐅᑦᔭᓵᓖᑦ ᐃᓚᒌᖑᔪᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ.
ᐆᒃᑐᐱᕆ 2014-ᒥ, ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐊᖓᔪᕐᖃᖓᑕ-ᑐᖓᓕᖓ, ᐋᑕᒥ ᑎᓖᓪ ᐊᓚᑯ; ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᖓᑕ ᓯᕗᓕᕐᑎᖓ, ᒫᑭ
ᐃᒪᕐᓚᒃ; ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᖓᑦ ᐄᓓ ᐊᐅᓪᓚᓗᒃ, ᐅᕙᖓᓗ ᑲᑎᖕᖓᓯᓚᐅᔪᕗᒍᑦ ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᕐᖄᒪᕆᖓᓂᒃ,
ᕕᓕᑉ ᑯᐃᔮᕐᒥᒃ. ᑲᑎᖕᖓᖃᑕᐅᓚᐅᔪᒻᒥᔪᑦ ᐱᐋᕐ ᐋᕐᑲᓐᓗ, ᑐᕐᖃᑕᕐᕕᒃ ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᑦᓴᓄᓪᓗ ᐱᑦᓴᖑᕆᐊᓪᓚᒍᓐᓇᑐᓕᕆᓂᕐᓄᓗ ᐊᒻᒪᓗ
ᑐᕐᖃᑕᕐᕕᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᑐᖅ ᑕᕐᕋᒧᑦ ᐸᕐᓇᕈᑎᓂᒃ, ᔨᐊᕝᕆ ᑭᐊᓕᓗ, ᑐᕐᖃᑕᕐᕕᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᑐᖅ ᓄᓇᓕᑐᙯᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ
ᔮᓐ ᐴᔅᓭ, ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᖁᔭᓕᐅᕐᕕᖓᓂ ᐃᓚᐅᔪᖅ ᑭᒡᒐᑐᕐᓱᓂ ᐅᖓᕙᒥᐅᓂᒃ. ᑖᓐᓇ ᑲᑎᖕᖓᖃᑎᒌᓐᓂᖅ ᓯᕗᓪᓕᐹᖑᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᓇᕕᐅᓪᓗ
ᓯᕗᓕᕐᑎᖏᑕ ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᐅᓪᓗ ᐊᖓᔪᕐᖄᒪᕆᖓᑕ ᑲᑎᖕᖓᓂᖏᓐᓄᑦ ᑌᒪᖕᖓᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑲᕙᒪᖕᖑᓱᑎᒃ ᓂᕈᐊᕐᑕᐅᓂᖃᓚᐅᔪᑎᓪᓗᒋᓂᑦ
ᐁᕆᓕ 2014-ᒥ. ᑕᒡᒐᓂ ᑲᑎᖕᖓᖃᑎᖃᑦᓴᑐᐊᕐᓂᑎᓐᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᔪᕗᖓ ᐱᓪᓚᕆᐅᓂᖃᒻᒪᕆᒋᐊᖓ ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓂᕆᖃᑦᑕᑕᕗᑦ
ᑲᕙᒪᒃᑯᑎᒍᑦ-ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓂᖃᕐᓱᑕ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓗ ᑯᐯᒃᑯᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᑲᔪᓯᒋᐊᖃᕐᒪᑦ ᐱᒋᐊᕐᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒍᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦ 20 ᐊᓂᒍᓕᕐᒪᑕ.
ᑲᑎᖕᖓᓱᑕ, ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᐅᑉ ᐊᖓᔪᕐᖄᒪᕆᖓᓗ ᑐᕐᖃᑕᕐᕕᓗ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᑐᖅ ᑕᕐᕋᒧᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕈᑎᓂᒃ ᑐᓴᕐᑎᒋᐊᖕᖓᓚᐅᔪᔮᑎᒍᑦ ᑲᕙᒪᐅᑉ
ᓯᕗᓂᓕᐅᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᖓᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕋᓱᓐᓂᓄᑦ ᑕᕐᕋᒥᒃ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᓪᓗ ᒪᑭᑕᒐᓱᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᑦᓴᓂᒃ.
ᐅᖃᐅᓯᖃᑦᓯᐊᓚᐅᔪᕗᒍᓪᓗ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᓄᖏᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒋᐊᖃᓪᓚᕆᒋᐊᖏᑦ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᑦᓯᐊᕆᐊᖃᕆᐊᖏᓪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᐅᓕᕐᑐᓕᒫᓄᑦ.
ᐱᑕᖃᕐᑎᑕᐅᒋᐊᖃᓪᓚᕆᒋᐊᖏᓪᓗ ᓈᒻᒪᓯᐊᕐᑐᑦ ᓴᐳᒻᒥᒍᑎᐅᓂᐊᕐᑐᑦ ᐃᓗᕐᖁᓯᑦᑎᓂᒃ, ᐅᖃᐅᓯᑦᑎᓂᒃ ᑭᓇᐅᓂᑦᑎᓂᓪᓗ, ᐃᓚᐅᒻᒥᑎᓪᓗᒍ
ᓄᓇᑦᑕ ᐊᕙᑎᖓ.
Nunavik but also the fact that the majority of Nunavimmiut live in
overcrowded housing.
Together with the KRG, we have been very active throughout
the course of 2014 introducing various measures to reduce the high
cost-of-living in Nunavik. These measures, administered through
the KRG, have been designed to recognize our elders; to foster
healthy lifestyles; to support the most disadvantaged and to take
into consideration our way of life and culture. These measures
include discounts ranging from 20 to 40% on more than 1500
annoncé un gel des loyers pour les locataires
ayant un revenu familial de moins de
90 000 $. Il s’est de plus engagé à négocier
avec Makivik, l’ARK et l’OMHK une échelle
de loyer juste et équitable tenant compte
du coût élevé de la vie au Nunavik et du fait
que la majorité des Nunavimmiut vivent
dans des logements surpeuplés.
En collaboration avec l’ARK, nous avons
travaillé activement en 2014 à la mise en
place de diverses mesures visant à réduire
le coût élevé de la vie au Nunavik. Ces
mesures, gérées par l’ARK, sont conçues
pour reconnaître la situation particulière
des aînés, pour favoriser des modes de
vie sains, pour soutenir les personnes les
plus défavorisées, et pour tenir compte de
notre mode de vie et de notre culture. Elles
comprennent notamment des rabais de 20
à 40 % sur plus de 1500 aliments et articles
essentiels vendus dans nos magasins, une
aide de 1500 $ par année pour les bénéficiaires de 60 ans et plus,
un rabais de 0,40 $ le litre pour l’essence achetée localement par les
bénéficiaires de la CBJNQ sur présentation de leur carte de bénéficiaire.
Ces mesures, jumelées au doublement du crédit d’impôt
pour solidarité à l’intention des adultes du Nunavik, ont eu un
impact important pour les familles à faible revenu et à revenu
modeste de la région.
En octobre 2014, j’ai rencontré le premier ministre du Québec,
Philippe Couillard, en compagnie du vice-président de Makivik,
12
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik