2013-2014 Makivik Annual Report

ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓪᓗᒐᓴᒥᐅᑦ ᐱᑦᔪᔭᐅᒍᑎᖏᑦ
Inuit Urban Services
Services offerts aux inuits en milieu urbain
ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓪᓗᒐᓴᒥᐅᑦ ᐱᑦᔪᔭᐅᒍᑎᖏᑦ
ᒪᑭᕝᕕᒃ, ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᓯᔨᖃᕐᓱᓂ ᐅᖓᓗᒃᑯᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᓗ ᑮᓇᐅᔭᕐᑖᕕᐅᔪᓐᓇᑐᓂᑦ, ᐊᕐᕌᒍᓂ ᓯᑕᒪᓂ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓂᒃ
ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᓂᖃᓕᕐᖁᖅ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᐃᓄᑐᓐᐃᓇᓂᒃ ᐃᓪᓗᒐᓴᓃᑦᑐᓂᒃ ᐊᖏᕐᕋᖃᖕᖏᓱᑎᒃ ᒪᓐᑐᔨᐊᒥ ᓄᓇᓯᒪᓇᓱᑦᑐᑦ.
ᕕᕗᐊᕆ 2014-ᒥ, ᑯᐯᒃᑯᑦ ᑲᕙᒪᖓ ᓄᐃᑦᓯᒍᑎᖃᓕᓚᐅᔪᒋᕗᖅ ᓄᑖᓂᒃ ᒪᓕᒐᖃᕐᑎᓯᒍᑎᓕᐊᒥᓐᓂᒃ ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᐊᖏᕐᕋᖃᖕᖏᓂᕐᓄᑦ
ᒍᐃᒍᐃᑎᑐᑦ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᑦ ᐃᒫᒃ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᖏᑦ “Ensemble pour éviter la rue et en sortir.” ᒪᑭᕝᕕᒃ ᑐᕐᖃᑕᕐᕕᒥᒃ ᑎᓕᐅᕆᑦᓱᓂ
ᐱᒃᑫᓚᕿᓚᐅᔪᕗᖅ ᐃᓚᐅᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᒃ-ᐊᖏᕐᕋᖃᖕᖏᓂᕐᒥᓄᑦ ᓇᖏᐊᕐᓇᑐᒦᓕᕐᐸᑐᓂᒃ: ᑕᒪᓐᓇ ᓯᕗᓪᓕᐹᖑᔪᖅ. ᑯᐯᒃᑯᑦ
ᓇᓗᓀᕆᓯᒪᓕᕐᑐᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᑭᖕᖒᒪᑦᓯᒍᑎᖃᕆᐊᖏᑦ ᐱᒋᐊᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᓯᒪᓂᕐᒥᓂᑦ, ᐃᓗᕐᖁᓯᖓᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᑎᑕᐅᒍᑎᖏᓪᓗ
ᐃᓅᓯᖃᑦᓯᐊᓇᕐᑐᒥᒃ ᐊᕙᑎᖃᕐᑐᓴᐅᓂᖏᓐᓂᓗ: ᐃᓪᓗᖃᕐᑎᑕᐅᒍᑎᖃᑦᓯᐊᕆᐊᖃᕐᓃᓗ ᐊᔪᕐᓴᓃᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᖕᖏᓯᕐᑐᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖓᖕᖏᒪᑕ.
ᒪᑭᕝᕕᒃ ᐱᕕᑦᓴᑕᕐᑎᑕᐅᓯᒪᓚᐅᔪᕗᖅ ᐅᖃᐅᓯᖃᕆᐊᕐᑐᖁᔭᐅᑦᓱᓂ ᖃᓄᐃᓘᕆᐊᖃᕐᒪᖔᑕ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖕᖑᓂᐊᕐᑕᖏᑦ ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᖓᑕ
2014-2019 ᐊᕐᕌᒍᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᖓᔪᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕆᒍᑎᖃᓕᑐᐊᕈᑎᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᐊᖏᕐᕋᖃᖕᖏᑐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ
ᒪᓂᔭᐅᓛᕐᑐᓂᒃ ᓯᕗᓂᑦᑎᓂ ᐅᖓᓯᑦᑑᖏᑦᑐᒥ. ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖕᖑᐃᕙᓪᓕᐊᓱᑎᒃ ᐃᓪᓗᖃᕐᑎᓯᓂᕐᓂᒃ, ᑮᓇᐅᔭᓄᓪᓗ, ᐱᓇᓱᒐᖃᕈᓐᓇᓂᕐᓄᓗ,
ᐃᓗᓯᖃᑦᓯᐊᑐᑦᓴᐅᓂᕐᓄᓗ ᐃᓅᑦᔪᓯᖃᑦᓯᐊᓂᕐᒥᓗ ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᓂᒃ ᐱᓇᓱᑦᑐᑦ ᐊᓯᖏᑎᒍᑦ ᐋᕐᕿᒍᑎᑦᓴᓯᐅᒪᒋᕗᑦ ᑎᒍᔭᐅᒪᓂᕐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ,
ᒪᑭᕝᕕᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᖃᓪᓚᕆᐊᓗᓚᐅᔪᕗᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᐅᒥᔪᓂᒃ ᐊᓯᒥᓂᒃ.
ᑕᒃᒐᓂ ᑮᓇᐅᔭᕐᑐᑎᑎᒍᑦ ᐊᕐᕌᒍᒥ, ᒪᑭᕝᕕᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᓯᐊᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᑐᓕᕐᑎᑕᐅᑎᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᓂᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᒪᓐᑐᔨᐊᒥᐅᓂᒃ
ᑕᓪᓕᒪᓂᒃ ᐃᑲᔪᕐᑎᒥᓂᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᕐᓱᓂ Chez Doris-ᑯᓂᒃ ᐅᓪᓗᑯᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐃᑎᕐᓯᒪᕕᐅᕙᑦᑐᒥᒃ, ᑐᑦᓯᐊᕕᒻᒥᒃ ᐃᑦᔪᓀᑦᑐᖅ ᒣᑰᑉ
ᑐᑦᓯᐊᕕᖁᑎᖓᓂᒃ, ᓄᓇᓕᑐᙯᑦ ᑐᖕᖓᓱᑦᑎᑕᐅᕕᖓᓂᒃ ᒪᓐᑐᔨᐊᒥ, Open Door-ᑯᓂᓪᓗ ᐅᓪᓗᑯᑦ ᐊᓐᓇᐅᒪᕕᒻᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ Projet
Autochtones du Québec-ᒥᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᑭᖑᓪᓕᐹᑦ ᓄᓇᓕᑐᖃᕐᓂᒃ ᐅᓐᓄᑯᑦ ᐃᑎᕐᓯᒪᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᑦᑎᑐᐊᖑᔪᑦ ᒪᓐᑐᔨᐊᒥ
ᓇᔪᕐᑎᒋᕙᑦᑕᖏᑦ 50% ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ. ᑖᒃᑯᐊᑕᒐ ᐃᓚᐅᔪᑦ ᑲᑎᑎᑦᓯᕕᐅᒪᑦᓱᑎᒃ ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᓂᒃ ᑮᓇᐅᑦᔭᓵᑭᑦᑐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕐᕋᖃᖕᖏᑐᓄᓪᓗ
ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓄᑦ: ᐱᒍᓐᓇᑎᑦᓯᔨᐅᑦᓱᑎᒃ ᐃᓅᑉ ᑭᓇᐅᓂᕐᒥᓄᑦ ᓇᓗᓀᕐᑕᐅᒪᒍᑎᑦᓴᔭᖏᓐᓂᒃ ᓯᒃᑭᑖᐱᓐᓂᒃ, ᐊᓐᓄᕌᓂᓪᓗ, ᓂᕆᔭᑦᓴᓂᓪᓗ,
ᑎᑭᐅᑎᑦᓱᒋᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕐᑕᐅᓃᑦ, ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᒍᑎᑕᕐᑕᓃᑦ, ᐅᐸᒐᑦᓴᐅᓱᑎᒃ ᑐᑭᓯᒪᑎᑦᓯᓯᐊᕈᓐᓇᓱᑎᓪᓗ ᐱᑦᔪᔭᐅᒍᑎᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᒍᓐᓇᓱᑎᒃ
ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᐱᔭᕐᓃᓕᐅᕐᑐᓂᒃ ᒪᓕᒍᓐᓇᓲᖑᑦᓱᑎᓪᓗ ᑕᑯᔭᐅᕕᑦᓴᓕᐅᕐᑕᐅᒪᔪᓂᒃ ᐅᐸᐅᑎᔪᖃᓕᑐᐊᕐᒪᑦ.
Inuit Urban Services
Makivik, with funding from Ungaluk and from other sources, is
now in its fourth year of implementing a strategy and action plan
to alleviate the situation of Inuit at-risk, those in a vulnerable situation
or homeless in Montréal.
In February 2014, the Government of Québec released its new
policy on homelessness “Ensemble pour éviter la rue et en sortir.”
Makivik convinced the Minister to include a specific section on
Inuit at-risk or homeless: this is a precedent. Québec recognizes
that Inuit require responses that reflect their history, their culture,
and the right to decent life environments, while housing issues and
poverty cannot be ignored.
Makivik was then invited to recommend measures to be included
in the Government of Québec 2014-2019 Action Plan on homelessness
and for it to be made public in the near future. In developing
these measures related to—housing, revenue, employability, health
and social services, alternative solutions to incarceration—Makivik
consulted widely with other Nunavik organizations.
During this fiscal year, Makivik continued to implement its network
of poles of services for Inuit in Montréal with its five partners:
CHEZ DORIS daytime centre for women, St. Michael’s Mission, Native
Friendship Centre of Montréal, Open Door daytime shelter and
Projets Autochtones du Québec (PAQ) that runs the only Aboriginal
night shelter in Montréal where 50% of visitors are Inuit. This involves
the consolidation of services provided to low-income and homeless
Inuit: obtaining ID cards, access to clothing, food, medical services,
social welfare, a place to stay, information on services that can help
Inuit in difficulty and accompaniment to appointments.
Services offerts aux inuits en milieu urbain
Grâce à du financement provenant d’Ungaluk et d’autres sources,
Makivik a mis en place depuis quatre ans une stratégie et un plan
d’action visant à améliorer le sort des Inuits en situation d’itinérance
ou de vulnérabilité à Montréal.
Le gouvernement du Québec a dévoilé en février 2014 sa politique
de lutte à l’itinérance « Ensemble pour éviter la rue et en sortir ».
Suite aux représentations de Makivik, le gouvernement a accepté
d’inclure dans sa politique une section particulière portant sur les
Inuits à risque ou en situation d’itinérance. Le Québec reconnaît
que les mesures destinées aux Inuits doivent tenir compte de leur
histoire, de leur culture et de leur droit à un milieu de vie décent,
mettant ainsi en lumière l’importance des enjeux du logement et
de la pauvreté.
Makivik a été invitée à formuler des recommandations dans le
cadre du plan d’action 2014-2019 de lutte contre l’itinérance qui
doit être divulgué dans un proche avenir. Après consultation des
organisations du Nunavik, des recommandations portant sur le
logement, le revenu, l’employabilité, la santé, les services sociaux
et les enjeux liés à la judiciarisation ont été élaborées.
Au cours du dernier exercice, Makivik a poursuivi la mise en place
d’un réseau de points de services destinés aux Inuits de Montréal
en collaboration avec cinq partenaires, soit le Centre de jour pour
femmes CHEZ DORIS, la Mission St Michael, le Centre d’amitié
autochtone de Montréal, le refuge de jour Open Door et Projets
autochtones du Québec (PAQ) qui opère le seul refuge de nuit pour
autochtones de Montréal, et qui accueille une importante clientèle
d’Inuits. Les services offerts aux Inuits itinérants et à faibles revenus
146
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik