2013-2014 Makivik Annual Report
The 2014 Makivik Annual Report
The 2014 Makivik Annual Report
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ᑖᒃᓰᔭᕐᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑏᑦ<br />
Income Tax Project<br />
Les déclarations de revenus<br />
ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ᑖᒃᓰᔭᕐᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑏᑦ<br />
ᑲᒪᒋᔨᖃᕐᓱᓂ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒻᒪᕆᖓᓂᒃ, ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ <strong>2013</strong>-<strong>2014</strong>-ᒧᑦ ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ᑖᒃᓰᔭᕐᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑏᑦ<br />
ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᑎᐅᓕᓚᐅᔪᒋᕗᑦ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᑎᓯᓚᐅᕐᑐᓂᕐᒥᒃ 21-ᓂᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᐱᓇᓱᑦᑎᓱᒋᑦ ᒫᑦᔨ/ᒫᑦᓯ-ᓕᒫᒥ ᑎᑭᑦᓱᒍ ᒣ <strong>2014</strong>. ᑌᒪᓕ<br />
ᑖᒃᓯᓂᐅᑎᓂᒃ ᐱᓇᓱᑦᑕᖃᕐᓂᐊᑐᑦ ᐱᒍᓐᓇᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᓯᓂᐅᑎᓕᕆᓂᕐᓂᒃ, ᐱᒋᐅᕐᓴᔭᐅᓂᖃᓚᐅᔪᕗᑦ ᑌᒪᓕ ᑖᒃᓯᓂᐅᑎᓂᒃ ᐱᓇᓱᑦᑕᖃᕐᓂᐊᑐᑦ<br />
ᐱᒍᓐᓇᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᓯᓂᐅᑎᓕᕆᓂᕐᓂᒃ, ᐱᒋᐅᕐᓴᔭᐅᓂᖃᓚᐅᔪᕗᑦ ᑌᒪᓕ ᑖᒃᓯᓂᐅᑎᓂᒃ ᐱᓇᓱᑦᑕᖃᕐᓂᐊᑐᑦ ᐱᒍᓐᓇᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ<br />
ᑖᒃᓯᓂᐅᑎᓕᕆᓂᕐᓂᒃ, ᐱᒋᐅᕐᓴᔭᐅᓂᖃᓚᐅᔪᕗᑦ ᐁᑉᐯᖃᕐᑎᓗᒋᑦ ᑖᒃᓯᓂ ᓄᑕᐅᓯᓕᑎᕆᓂᕐᒥᒃ ᐱᒋᐅᕐᓴᔭᐅᒍᑎᓂᒃ ᐱᒋᐅᕐᓴᑎᑕᐅᒍᑎᒋᓚᐅᔪᔭᖏᓐᓂᒃ<br />
ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐅᖓᕙᒥᐅᓪᓗ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᒥᐅᓪᓗ ᑖᒃᓯᓂᐅᑎᓕᕆᔩᑦ ᑰᒃᔪᐊᒥ ᐱᒋᐅᕐᓴᔭᐅᑦᓱᑎᒃ ᒫᑦᔨ/ᒫᑦᓯ 3-ᒥᑦ ᑎᑭᑦᓱᒍ ᒫᑦᔨ/ᒫᑦᓯ 7,<br />
<strong>2014</strong>. ᑖᒃᓰᔭᕐᓂᓅᓕᖓᔫᑉ ᐊᕐᕌᒍᖓ <strong>2014</strong>-ᖑᑎᓪᓗᒍ – ᐱᐅᓯᒋᐊᕆᓇᓱᓪᓗᑎᒃ ᐃᓗᓐᓈᒍᑦ ᐱᔭᕇᕐᑕᐅᑲᐱᖃᑦᑕᑐᑦᓴᐅᓂᖏᓐᓂᒃ<br />
ᐱᓇᓱᑦᑎᓯᒍᑎᑎᒍᑦ – ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐊᓪᓚᕕᖓᓂ ᒪᓐᑐᔨᐊᒦᑦᑐᒥ ᑖᒃᓯᓕᕆᓂᕐᓂᒃ ᐱᑦᔪᔨᕕᒃ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᑎᖃᕈᓐᓇᓂᕋᕐᓯᒪᓚᐅᔪᒋᕗᖅ<br />
ᐱᓪᓗᑯᒋᐊᓕᑦᑎᒎᕐᑐᓂᒃ ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᒍᑎᖃᕈᓐᓇᓂᕋᕐᓱᓂ ᑖᒃᓯᓂᐅᑎᓕᕆᔨᓕᒫᓄᑦ. ᐃᓚᒋᔭᐅᒋᐊᓪᓚᒥᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑕᒃᒐᓂ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓂ, ᒪᑭᕝᕕᒃ<br />
ᐱᓇᓱᑦᑎᑖᕐᓯᒪᓕᕐᒥᔪᖅ ᓖᓴ ᐅᙯᑦᑐᒥᒃ ᑖᒃᓯᓂᒃ ᐊᑭᓕᕐᑐᐃᒋᐊᖃᕐᓂᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᓂᐊᓕᕐᑎᓗᒍ ᐱᓇᓱᒐᖓ ᐅᓪᓗᓕᒫᕐᓯᐅᑎᐅᓗᓂ<br />
ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᕐᓗᓂᓗ ᒥᐊᔨ ᐃᓄᑉᐸᒥᒃ, ᑖᓐᓇ ᒥᐊᔨ ᑖᒃᓯᓴᔭᓕᕆᒍᑎᓅᓕᖓᔪᓄᑦ ᑲᒪᔨᒻᒪᕆᒋᔭᐅᔪᖅ. ᑖᒃᑯᐊ ᑖᒃᓯᓕᕆᒍᑎᓅᓕᖓᔪᓂᒃ<br />
ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᑑᒃ ᓄᓇᓕᖃᕐᐴᒃ ᐁᑉᐸᖓ ᐃᓄᑦᔪᐊᒥ ᐁᑉᐸᖓᓗ ᐳᕕᕐᓂᑐᒥ.<br />
ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᑦᓯᐊᓚᐅᑲᑦᑎᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᑦᔭᓵᒥ ᑖᒃᓯᖏᓐᓄᑦ<br />
ᐅᑎᕐᕕᐅᒍᑎᐅᓇᓱᑦᑐᑦ, ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᐅᑎᕐᕕᐅᒍᓐᓇᕕᖃᕐᑐᑦ<br />
ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᓄᑦ ᑕᒃᓯᓂᐅᑏᑦ ᐊᐅᓪᓚᑎᑕ-<br />
ᐅᑲᑕᓯᓚᐅᔪᕗᑦ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐊᓪᓚᕕᖏᓐᓂᑦ ᐱᖓᓱᓂᑦ<br />
ᐱᑦᔪᔨᕕᓐᓂ ᐊᐅᓪᓚᑎᑦᓯᒍᑎᐅᑎᓪᓗᒋᑦ EFILE-<br />
ᑎᒎᓱᑎᒃ ᑕᒪᖏᓐᓂᑦ ᐃᓄᑦᔪᐊᒥᓪᓗ, ᐳᕕᕐᓂᑐᒥᓪᓗ<br />
ᒪᓐᑐᔨᐊᒥᓪᓗ. ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᖅ ᐊᓂᒍᕐᓱᒍ ᒥᐊᔨ ᐃᓄᑉᐸᓗ<br />
ᓖᓴ ᐅᙯᑦᑐᓗ ᑭᐅᔭᖃᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑑᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᖃᑦᑕᓱᑎᓪᓗ<br />
ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑕᕐᑕᑐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑎᖃᖃᑦᑕᓱᑎᒃ<br />
ᐱᔭᑦᓴᖁᑕᐅᓕᕐᑐᓂᓪᓗ ᐊᐱᕆᒍᑎᐅᔪᓂᓪᓗ ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ<br />
ᐃᓅᑉ ᓇᒻᒥᓂᖏᑕ ᑖᒃᓯᑎᒎᕐᑐᓂᒃ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ.<br />
<strong>2014</strong>-ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᑮᓇᐅᑦᔭᓵᑦ ᑖᒃᓯᑎᒍᑦ<br />
ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᒍᑎᒋᒋᐊᓕᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᖃᓕᕐᑐᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈ-<br />
ᐃᒍᓐᓇᓯᓚᐅᔪᕗᑦ ᐱᓇᓱᑦᑕᖃᕈᓐᓇᓯᓚᐅᔪᑦᓱᑎᓪᓗ<br />
Les déclarations de revenus<br />
ᒥᐊᔨ ᐃᓄᑉᐸᖅ, ᐃᓄᑦᔪᐊᖅ.<br />
Mary Inukpuk, Inukjuak.<br />
Income Tax Project<br />
Under the responsibility of the <strong>Makivik</strong> Treasurer, the <strong>2013</strong>-<strong>2014</strong><br />
Income Tax Project provided temporary employment for 21 Inuit<br />
Agents from March through to May <strong>2014</strong>. In order to ensure that the<br />
agents are able to provide professional tax services, a training and<br />
tax renewal course for all the Ungava and Hudson agents took place<br />
in Kuujjuaq from March 3-7, <strong>2014</strong>. During the <strong>2014</strong> tax season—to<br />
improve the overall efficiency of the project—a <strong>Makivik</strong> Montréal tax<br />
office offered technical support to all agents. In addition, this year<br />
<strong>Makivik</strong> has hired Lisa Uqaituk as an Income Tax Project Officer on<br />
a full-time basis to work along Mary K. Inukpuk who is the Income<br />
Tax Supervisor. These permanent employees are respectively based<br />
in Inukjuak and Puvirnituq.<br />
En <strong>2013</strong>-<strong>2014</strong>, ce projet sous la responsabilité du<br />
trésorier de <strong>Makivik</strong> a fourni de l’emploi à 21 agents<br />
inuits de mars à mai <strong>2014</strong>. Un cours de formation et de<br />
mise à jour a été offert à Kuujjuaq du 3 au 7 mars <strong>2014</strong><br />
aux agents de l’Ungava et de l’Hudson afin de s’assurer<br />
qu’ils offrent encore une fois des services de grande<br />
qualité professionnelle. Au cours de la saison des<br />
déclarations de revenus <strong>2014</strong>, un bureau de soutien<br />
technique a été ouvert à Montréal pour améliorer l’efficacité du<br />
projet. <strong>Makivik</strong> a également embauché Lisa Uqaituk à titre d’agente<br />
de projet à temps plein chargée d’épauler la coordonnatrice<br />
du programme, Mary K. Inukpuk. Ces deux employées sont<br />
respectivement basées à Inukjuak et Puvirnituq.<br />
Après vérification, toutes les déclarations admissibles ont été<br />
produites par voie électronique à partir de l’un des trois centres<br />
EFILE de <strong>Makivik</strong> situés à Inukjuak, Puvirnituq et Montréal. Tout au<br />
long de l’année, Mary K. Inukpuk et Lisa Uqaituk peuvent aider les<br />
contribuables du Nunavik, et répondre aux demandes d’information<br />
concernant les déclarations de revenus transmises aux agences du<br />
revenu du Québec et du Canada.<br />
En <strong>2014</strong>, le projet a traité 5 850 déclarations de revenus pour des<br />
remboursements totalisant 8,20 millions de dollars (3,86 millions du<br />
144<br />
ᒪᑭᕝᕕᒃ • <strong>Makivik</strong> Corporation • Société <strong>Makivik</strong>
Change language