2013-2014 Makivik Annual Report

ᓄᓇᖕᖑᐊᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᒃ
Cartographic Services
Service de cartographie
ᓄᓇᖕᖑᐊᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᒃ
ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᑦ ᐱᔭᕆᕐᑕᐅᓯᒪᓕᕐᑐᑦ ᓄᐊᑦᓯᓃᓪᓗ ᓱᓕᑦᓯᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕᓗ ᑐᑭᓯᓂᐊᕐᓃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᖃᕐᑎᓯᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓂᒃ
ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᒪᕐᐱᖓᑕ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓃᑐᓂᒃ. ᐊᑦᓰᓯᒪᒍᑎᑐᙯᑦ ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᕗᑦ ᓱᓕᑦᓯᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕᓗ ᑐᑭᓯᓂᐊᕐᑕᐅᓯᐊᓚᐅᑲᑦᓱᑎᒃ
ᐃᓚᒋᓕᐅᑦᔭᐅᓯᒪᑦᓱᑎᒃ ᐊᒥᓱᐊᓗᓐᓄᑦ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖕᖑᐃᒍᑎᐅᖃᑦᑕᓯᒪᔪᓄᑦ ᒪᓂᔭᐅᓛᕐᓱᑎᓪᓘᑐᓄᑦ 2015 ᐱᒋᐊᕐᖃᒥᐅᑎᓪᓗᒍ ᑐᓂᔭᐅᓗᑎᒃ
ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᓂᒃ ᐊᑎᖃᕐᑎᓯᓂᕐᓂᒃ ᑲᑎᖕᖓᔨᐅᕕᖃᕐᑐᓄᑦ. ᐊᒥᓱᑲᓪᓓᑦ ᑐᓴᐅᒪᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᐊᑎᖃᕐᑎᓯᒍᑎᓂᒃ ᓄᐊᑦᓯᓂᕕᓂᕐᓅᓕᖓᔪᑦ
ᑐᑭᓯᓂᐊᕐᑕᐅᒪᒍᑎᖏᓪᓗ ᐱᑕᖃᖁᔭᐅᓯᒪᕗᑦ ᓄᓇᓂᒃ ᐊᑦᓯᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᑐᓄᑦ ᕿᒥᕐᕈᓛᕐᒪᑕ ᑐᓂᔨᒍᑎᑦᑎᓂᒃ. ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᖏᑦ
ᐃᓚᖃᕐᑐᑦ ᑐᑭᓯᓂᐊᕐᓯᒪᓂᕐᒥᒃ ᓇᓪᓕᖏᑦ ᕿᑭᕐᑌᑦ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᒪᕐᐱᖓᑕ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓃᑐᑦ ᖃᓪᓗᓈᕐᑎᑐᑦ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᖃᓪᓚᕆᑦᑎᑕᐅᒻᒪᖔᑕ.
ᐊᒥᓱᕐᔪᐊᕌᓗᐃᑦ ᑕᐅᓴᓐᑎᓃᑦᑐᑦ ᕿᑭᕐᑌᑦ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᒪᕐᐱᖓᑕ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓃᑐᑦ ᖃᓪᓗᓈᕐᑎᑐᑦ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᖃᕐᑎᑕᐅᒻᒪᑕ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᒋᐊᖃᓛᕐᑐᑦ
ᐊᓯᑦᔨᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓇᓗᓀᕐᑕᐅᓯᒪᒍᑎᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑎᖃᕐᑎᓯᒍᑎᑐᖃᖏᓐᓄᑦ ᐃᓇᖏᕐᑕᐅᖔᕐᓗᑎᒃ.
ᐊᖏᔪᒻᒪᕇᑦ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᒋᐊᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᐱᔭᕇᕐᑕᐅᓯᒪᓕᕐᑐᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᑕᑯᓇᓱᑦᑕᐅᕕᒻᒥ ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᓄᓀᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ
ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᒪᕐᐱᖓᑕ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ. ᒪᑭᕝᕕᒃ ᕿᑭᕐᑌᑦ 80%-ᖏᓐᓂᒃ ᓇᒻᒥᓂᖃᕐᑎᐅᒐᒥ ᑭᒡᒐᑐᕐᓱᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᒃ,
ᒪᑭᕝᕕᒃ ᐱᔭᑦᓴᖁᑎᖃᕐᐳᖅ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᓄᓀᑦ ᐊᑐᕐᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᐸᑦᑕᐅᖃᑦᑕᓂᖏᓐᓂᓗ ᑐᖕᖓᕕᖃᕐᓱᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ
ᓄᓇᓂᒃ ᐃᓐᓄᐃᓯᒪᓇᓱᒍᑎᒥᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᓂᒃ ᐊᑐᕐᑕᖃᕐᓃᓗ ᐅᐸᐅᑎᖃᑦᑕᓂᕐᓅᓕᖓᔪᓪᓗ ᐃᓕᖓᖕᖏᑐᑦ ᓄᓇᕕᐅᑉ
ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖏᓐᓄᑦ, ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕋᒥᒃ ᓄᓇᓕᐊᕆᐊᒥᒃ, ᐅᐸᐅᑎᒋᐊᒥᓪᓗ ᓇᔪᕐᑕᖃᕆᐊᒥᓪᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ
ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂᒃ. ᑌᒣᒐᓗᐊᕐᑎᓗᒍ, ᐊᖏᕐᑕᐅᓯᒪᒍᑎᓂᒃ ᓄᓇᓄᑦ ᐅᐸᐅᑎᒍᒪᒍᑎᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᖏᑦᑐᓕᒫᑦ ᐱᓯᒪᒋᐊᖃᕐᐳᑦ ᐃᓄᐃᑦ
ᕿᑭᕐᑕᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᐸᐅᑎᒍᒪᓂᐊᑐᐊᕈᑎᒃ. ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐊᒥᓱᓂ ᐊᓂᒍᕐᑐᓂ, ᐅᐸᐅᑎᒍᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐊᑐᕐᑕᖃᕈᓐᓇᐅᑎᓂᓪᓗ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖕᖑᐃᒍᑎᐅᒋᐊᖃᓲᑦ
ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᖃᑦᑕᓯᒪᕗᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᓪᓚᖃᑦᑕᐅᑎᒍᑎᑎᒍᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑌᒣᓚᐅᔪᒐᓗᐊᕐᑎᓗᒋᑦ 2015 ᐊᕐᕌᒍᖓᓂᑦ ᐱᒋᐊᕐᓗᑕ,
ᐊᑐᕐᑕᖃᖓᖃᑦᑕᓛᓕᕐᑐᒍᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᑐᕈᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐅᐸᐅᑎᒍᓐᓇᐅᑎᓂᓪᓗ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖕᖑᐃᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᖃᖔᓚᓕᕐᑐᒍᑦ ᑌᒫᒃ
ᑲᒪᒋᔭᖃᑦᓯᐊᓂᕐᓴᐅᓛᓕᕋᑦᑕ ᕿᑭᕐᑌᑦ ᐊᑐᕐᑕᐅᒍᓯᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᒪᕐᐱᖓᓂ ᓄᓇᖁᑎᑦᑎᓂᒃ. ᒪᑭᕝᕕᒃ ᓄᓇᓂᒃ ᓇᒻᒥᓂᖃᕐᑎᐅᓂᕐᒥᒍᑦ
ᐱᔭᑦᓴᖁᑎᖃᕐᒪᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᓄᓇᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᑦᓯᐊᕆᐊᖃᕐᐳᒍᓪᓗ ᑭᓇᒃᑯᑦ ᕿᑭᕐᑕᓂᒃ ᐊᑐᕐᑕᖃᕐᒪᖔᑕ ᕿᒥᕐᕈᒍᓐᓇᓯᐊᕐᓂᓴᐅᓗᑕᓗ
ᐃᓚᖏᑎᒍᓪᓗ ᕿᐱᓗᑦᑕᖃᖃᑦᑕᓗᑕ ᓄᓇᖁᑎᑦᑎᓂᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᕆᒍᑎᒋᓯᒪᔭᕗᑦ ᒪᓕᑦᑕᐅᓯᐊᖕᖏᑐᐊᕐᐸᑕ.
ᓄᓇᕐᔪᐊᑉ ᐅᕐᖁᓂᖓᑕ ᐊᓯᑦᔨᓂᖓᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓃᑦ ᓱᓕ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᓯᑎᓪᓗᒋᓪᓗ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓗᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᓄᑖᓂᒃ
ᑲᒪᓇᓱᒍᑎᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᖃᓕᕐᐳᒍᑦ ᑰᒃᔪᐊᕌᐱᖕᒥ ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᕐᓱᑕ ᐊᓪᓚᓂᒃ ᑯᔩᓂᒃ ᒍᐊᑉᒫᑯᔅᑐᒥᐅᓂᒃ. ᑲᒪᓇᓱᑦᑕᖃᕐᓃᑦ ᐃᓚᖃᓚᖓᔪᑦ
ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᓂᒃ ᓄᑖᓂᒃ ᓯᓚᓐᓂᐅᑎᓂᒃ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑦᔨᒐᓚᒋᔭᐅᑦᓱᑎᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᐅᓲᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᓂᒃ ᐱᑦᔪᔨᕕᖓᓄᑦ
ᓚᕚᓪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᑉ. ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐊᓂᒍᕐᑐᓂ ᖃᐅᔨᖃᑦᑕᓯᒪᓕᕐᑐᒍᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᒍᑏᑦ ᐊᑐᑦᓯᐊᕈᓐᓀᖃᑦᑕᕆᐊᖏᑦ ᓂᕆᐅᑉᐳᒍᓪᓗ ᑖᒃᑯᐊ
ᓄᑖᖑᓂᕐᓴᐅᓕᕐᑐᑦ, ᐊᑭᑐᓂᕐᓴᐅᒐᓗᐊᕐᓱᑎᓪᓗ, ᐃᖏᕐᕋᓯᐊᕐᓂᓴᐅᒐᔭᓕᕆᐊᖏᑦ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᓄᓇᖓᑕ ᓯᓛᓗᒋᕙᑦᑕᖏᓐᓂ ᐊᓐᓇᐅᒪᒍᓐᓇᓯᐊᕐᓗᑎᒃ.
MAKIVIK CARTOGRAPHY
Cartographic Services
Work has been completed on the collection and verification of
traditional Inuit place names in the Nunavik Marine Region (NMR). All
names collected and verified have been added to a large database
and will be submitted in early 2015 to the Geographic Names Board
of Canada. Several important pieces of information for each name
collected and verified are required by the toponymist who will review
our submission. Some of this work included cross-validating which
islands in the NMR currently have official English place names. There
are several thousand islands in
the NMR many of which have
official English place names
that will have to be reviewed
in order to change the official
name to the traditional Inuit
place name.
Substantial work has been
completed on a new website
for land administration in the
NMR. As Makivik is the landowner
on behalf of all Inuit for
80% of the islands within the
Service de cartographie
Le travail de collecte et de vérification des toponymes traditionnels
inuits dans la région marine du Nunavik (RMN) est terminé. Tous
les toponymes recueillis et vérifiés ont été ajoutés à la base de
données et seront présentés au début de 2015 à la Commission
de toponymie du Canada. Plusieurs éléments d’information pour
chaque toponyme recueilli doivent être présentés au toponymiste
qui examinera notre demande. Il faut notamment vérifier quelles îles
de la RMN possèdent déjà des toponymes officiels en anglais. Parmi
les milliers d’îles de la RMN,
plusieurs possèdent déjà des
toponymes anglais officiels qui
devront être revus afin qu’ils
puissent être remplacés par des
toponymes traditionnel inuits.
D’importants travaux ont
été réalisés sur le nouveau site
Web concernant l’administration
des terres dans la RMN.
Puisque Makivik est propriétaire
de 80 % des îles de la
région au nom des Inuits, la
©MICHAEL GORDON
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 113