2013-2014 Makivik Annual Report

More documents

Recommendations

Info

©MARC LAJEUNESSE tournaments, dozens of children in each community attended programs at the community level on most evenings from October to late April – all depending on the community size, properly functioning facilities, arena staff, equipments, etc. On March 24 th 2013 in Kanata, Ontario, it felt as if barriers were finally broken down. For seven years while developing the NYHDP, never once before had one of our Nunavik Nordiks youth hockey teams won a major hockey tournament down South. But on that day, history was made as our Girls Midget Nordiks became champions at a provincial tournament - marking a turning point for the program and bringing a great deal of satisfaction, pride and belief among the program’s participants, staff members and Nunavimmiut. Since then, our Nordiks teams returned to Nunavik as champions on three more occasions, while reaching the quarterfinals the other two times. These accomplishments are really remarkable considering that our groups only have a week to become a real team, to learn enough and become adequately prepared to face teams who have been practicing and playing together for months. Confidence, hard work, perseverance and tenacity pay off. au personnel du programme et à l’ensemble des Nunavimmiut. Depuis cette date, les diverses équipes des Nordiks ont remporté trois autres championnats et atteint les quarts de finale à deux reprises. Ces réalisations sont vraiment remarquables puisque nos groupes disposent de très peu de temps, souvent une semaine, pour se préparer à affronter des équipes qui pratiquent et jouent ensemble depuis plusieurs mois. La confiance, le travail acharné, la persévérance et la ténacité sont alors bien récompensés. Conclusion Le PDJNH demeure un programme de grande valeur pour le Nunavik et ses jeunes. Il faut toutefois continuer à consacrer de grands efforts pour consolider le PDJNH et assurer son bon fonctionnement à tous les niveaux. Makivik est fière de gérer le PDJNH et de soutenir tous les individus qui offrent des services aux jeunes dans le cadre du programme. Le PDJNH est financé par le volet Ungaluk de l’entente Sanarrutik. Conclusion The NYHDP continues to be a great program for Nunavik and its youth. Still, efforts must to be made to ensure that the NYHDP keeps improving and moving in the right direction and continues to run well at all levels. Makivik is proud to manage this important program and will continue to provide the necessary support to everyone involved in the rendering of services to the kids under the program. The NYHDP is financed under the Ungaluk component of the Sanarrutik agreement. 136 ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik
ᐱᓇᓱᒍᑎᑎᒍᑦ ᓄᓇᓕᓕᒫᓂ ᐱᓯᑎᐅᓕᐅᑎᓂᕐᓄᑦ, ᖁᓕᓪᓗ ᒪᕐᕈᓘᓇᕐᑎᔪᑦ ᐅᖓᑖᓂᑦᑐᑦ ᑲᒃᑲᓛᑦ/ᐱᐊᕃᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᐱᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᓯᒪᓚᐅᔪᔪᑦ ᐱᓇᓱᒍᑕᐅᓕᕐᑐᓄᑦ ᓄᓇᓕᒻᒥᓂ ᐅᓐᓄᑯᑦ ᐊᑑᑎᔭᐅᖃᑦᑕᓚᐅᔪᔪᓄᑦ ᐅᒃᑐᐱᕆᒥᑦ ᑎᑭᑦᓱᒍ ᐁᕆᓕᐅᑉ ᑕᕐᕿᖓᑕ ᓈᓂᖓ - ᑲᔪᓯᓂᖏᑦ ᑐᖕᖓᕕᖃᖃᑦᑕᓱᑎᒃ ᓄᓇᓕᒻᒥ ᐊᖏᓂᖏᓐᓂᒃ, ᖃᑭᕐᕕᒥ ᐊᑐᕋᑦᓴᓯᐊᖑᓂᖏᓐᓂᒃ, ᖃᑭᕐᕕᐅᑉ ᐱᓇᓱᑦᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐱᐅᒃᑯᑎᓂᓪᓗ, ᐊᓯᖏᓐᓂᓗ. ᒫᑦᔨ/ᒫᑦᓯ 24, 2013-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᑲᓈᑕ, ᐊᓐᑎᐅᔨᐅᒥᑦᓱᑕ, ᐃᑉᐱᓂᐊᓚᐅᔪᕗᒍᑦ ᓲᕐᓗ ᐊᕐᖁᓯᓂᑦᑎᓄᑦ ᐃᓱᐃᓪᓕᑕᕈᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᓯᖁᒥᑦᓴᓕᕋᑕᕐᑎᓗᒋᑦ. ᐊᕐᕌᒍᓂ ᓯᑕᒪᐅᔪᖕᖏᒐᕐᑐᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᓕᕐᓱᑕ ᓄᓇᕕᒻ ᐅᕕᒐᕐᑐᑦ ᖃᑭᕐᓂᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᑦᑎᓂᒃ, ᖃᖓᓗᓐᓃᑦ ᓇᓪᓕᖏᑦ ᓄᓇᕕᒃ ᓄᐊᑎᒃᖁᑎᕗᑦ ᐅᕕᒐᕐᑐᑦ ᖃᑭᕐᑏᑦ ᓴᓚᖃᓚᐅᕐᓯᒪᓚᐅᔪᖕᖏᓚᑦ ᖃᑭᕐᓂᑯᑦ ᐱᓯᑎᐅᓕᐅᑎᓂᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖏᓐᓂ. ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒃᒐᓂ ᐅᓪᓗᒥ, ᐱᕙᓪᓕᐊᓯᒪᓂᑦᑎᓂ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᑦᓴᓯᐊᑦ ᓇᓪᓕᐅᑎᓂᖃᓚᐅᔪᕗᑦ ᐊᕐᓇᖁᑎᕗᑦ ᒥᑦᔨ ᓄᐊᑎᒃᓯᑯᑦ ᓵᓚᖃᓚᐅᔪᒻᒪᑕ ᓄᓇᓕᕐᓚᖃᑎᒌᑦ ᐱᓯᑎᐅᓕᐅᑎᓂᖃᕐᑎᓗᒋᑦ - ᑕᒡᒐᓂᓗ ᐊᓯᑦᔨᒋᐊᕐᓂᖃᓯᓚᐅᔪᕗᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᕆᓯᒪᔭᕗᑦ ᐊᖏᔪᐊᓗᒻᒥᒃ ᐱᔪᕆᒪᓇᕐᑐᒥᒃ ᐊᓂᒍᐃᓂᖃᕐᓱᑕ ᐅᑉᐱᕈᓱᓕᑦᓯᐊᓇᕐᓱᓂᓘᕐᑐᒥᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᖄᑭᕐᓂᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᐅᓇᓱᑦᑐᑦ ᐊᓱᐃᓛᒃ ᐱᓪᓚᕆᐊᓘᒍᓐᓇᕆᐊᖏᑦ ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐃᑉᐱᒋᔭᐅᓕᕐᓱᓂ ᖃᑭᕐᑎᓄᓪᓗ, ᐱᓇᓱᑦᑎᖏᓐᓄᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓕᒫᓄᓪᓗ. ᑌᒪᖕᖓᒥᑦ ᓄᐊᑎᒃᓯᖁᑎᕗᑦ ᐃᓕᒌᑦᑎᑐᑦ ᐅᑎᖃᑦᑕᓯᒪᓕᕐᖁᑦ ᓄᓇᕕᒻᒧᑦ ᐱᓯᑎᐅᓂᕐᐹᕈᕐᓯᒪᓕᕐᓱᑎᒃ ᐱᖓᓱᕕᑐᐃᓐᓇᕋᑎᐊᓪᓛᑦ. ᑎᑭᐅᑎᓂᖃᖃᑦᑕᓕᕐᓱᑎᒃ ᐃᓕᒌᑦᑎᑐᑦ ᐃᓚᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᔭᖃᑦᑕᐅᑎᑦᓱᑎᒃ ᓯᑕᒻᒥᐅᑎᓃᓕᕐᑐᓄᑦ ᒪᕐᕈᕕᑦᓱᑎᒃ ᐃᓚᐅᓯᒪᓕᕐᑐᑦ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᔭᖃᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᑦ ᐅᖃᐅᓯᑦᓴᓯᐊᖑᔪᑦ ᐃᓱᒪᒋᑦᓱᒋᑦ ᖃᑭᕐᑎᖁᑎᕗᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᓕᒫᑐᐃᓐᓇᒥᒃ ᐃᓕᒌᓕᓂᐅᒋᐊᕐᓴᒋ ᐊᖃᕐᓂᕆᓲᖏᑦ ᑌᒣᓪᓗᐊᑐᑐᐃᓐᓇᓂ ᐅᓪᓗᓂ ᐃᓕᑦᓯᓂᖃᕆᐊᖃᕐᓱᑎᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᓂᖃᑦᓯᐊᓗᑎᓪᓗ ᓵᖕᖓᓯᓂᕆᓛᕐᑕᒥᓄᑦ ᐊᓯᒥᓂᒃ ᐃᓕᒌᓂᒃ ᐃᓕᒌᖑᑦᓱᑎᒃ ᐱᒋᐅᕐᓴᖃᑎᒌᓕᓂᑐᖃᕐᓂᒃ ᐱᖕᖑᐊᖃᑎᒌᓕᓂᑐᖃᐅᑦᓱᑎᓪᓗ ᑕᕐᕿᓂ ᐊᒥᓱᓂ. ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐳᕿᐊᓱᐊᖕᖏᓂᖅ, ᐱᓇᓱᑦᑕᖃᕋᓱᒻᒪᕆᓐᓂᓗ, ᓄᕐᙯᓇᕐᑌᓕᑦᓯᐊᓂᕐᓗ ᓴᐱᓕᕐᑌᓕᓂᕐᓗ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᓪᓚᕆᑦᑐᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐱᔭᖃᕈᓐᓇᓂᕐᒥᒃ. ᐃᓱᓕᒋᐊᕈᑏᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᕕᒐᕐᑐᑦ ᖄᑭᕐᓂᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕ ᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᖑᒪᔪᑦ ᓱᓕ ᑲᔪᓯᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᐅᑦᓱᓂ ᐱᐅᔫᓂᖃᖃᖏᓐᓇᖃᑦᑕᖁᖅ ᓄᓇᕕᒻᒧᑦ ᓄᓇᕕᐅᓪᓗ ᐅᕕᒐᕐᑐᖏᓐᓄᑦ. ᓱᓕ, ᐱᒐᓱᑦᑕᖃᕐᓃᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᖏᓐᓇᕆᐊᖃᕐᖁᑦ ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᕕᒐᕐᑐᑦ ᖄᑭᕐᓂᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᖑᒪᔪᑦ ᐱᐅᓯᑎᕙᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᑎᑕᐅᓂᐊᕐᐸᑕ ᓯᕗᒧᓪᓗ ᑐᕌᒐᑦᓯᐊᑯᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᖃᖏᓐᓇᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᑲᔪᓯᔪᒥᒃ ᑌᒣᓐᓂᖃᕐᓗᑎᒃ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐳᕐᑐᓂᕐᑕᑕᐅᒪᓈᕐᑎᕕᒻᒥᓂ. ᒪᑭᕝᕕᒃ ᐱᔪᕆᒪᐅᑎᖃᕐᐳᖅ ᑲᒪᔨᐅᒋᐊᒥᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖃᕐᓱᑎᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᑕᖑᒪᔪᓄᑦ ᑲᔪᓯᓗᓂᓗ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᕕᖃᖃᑦᑕᓂᐊᕐᐳᖅ ᓴᐳᑦᔭᐅᒪᒍᑎᒋᒋᐊᓕᖏᓐᓂᒃ ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᑦᓯᐊᓗᓂ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐃᓚᐅᔪᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᓂᕐᓄᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᕿᑐᕐᖓᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᒍᑎᖃᕐᑎᓯᓂᕐᒥᒃ ᐱᔪᔨᒍᑎᓂᒃ. ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᕕᒐᕐᑐᑦ ᖃᑭᕐᓂᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᑕᐅᓲᖑᕗᑦ ᓴᓇᕐᕈᑎᒃᑯᑎᒍᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑕᐅᒪᔪᑦ ᐊᕐᖁᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᐅᖓᓗᒃᑯᑎᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᓯᕕᓕᐊᖑᒪᔪᒃᑯᓂᑦ. 137
Page 3 and 4:
ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᑐᓴᕐᑎᓯ
Page 5 and 6:
ᓕᓯ ᑯᓗᓛᖅ, ᖁᐊᕐᑕ
Page 7 and 8:
ᓇᑯᕐᒦᐸᕗᑦ ᑰᒃᔪᐊ
Page 9 and 10:
ᐳᕐᑐᓂᕐᓭᑦ ᑐᓴᕐᑎ
Page 11 and 12:
ᐱᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᔦᒥᓯ ᐯ
Page 13 and 14:
ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖃᕐᓃᑦ ᐱ
Page 15 and 16:
ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᖓ
Page 17 and 18:
ᐊᖓᔪᕐᖄᑉ ᑐᖓᓕᖓ ᑮ
Page 19 and 20:
ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕕᑦᓴᓯᐅ
Page 21 and 22:
ᐱᑖᖑᓛᕐᑐᖅ ᓇᒻᒥᓂ
Page 23 and 24:
ᓄᓇᓯᐋᓪ ᐅᖃᓕᒪᐅᑎ
Page 25 and 26:
ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑐᖅ ᑮᓇ
Page 27 and 28:
ᑐᑦᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂ
Page 29 and 30:
ᐱᔭᖃᖃᑕᐅᔪᒪᔪᓄᑦ
Page 31 and 32:
ᐊᓯᓂ ᐱᓇᓱᒐᕐᓂᒃ ᐱ
Page 33 and 34:
ᐱᕙᓪᓕᔭᐅᓂᖃᓚᐅᕐ
Page 35 and 36:
ᓴᓇᕐᕈᑎᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅ
Page 37 and 38:
ᑲᑎᑦᓱᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕ
Page 39 and 40:
ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᕿᒥᕐᕈᐊ
Page 41 and 42:
©TEEVI MACKAY/MAKIVIK realize obje
Page 43 and 44:
ᓱᒃᑯᐃᓂᐅᒍᓐᓇᒪᑦ
Page 45 and 46:
ᖄᖏᕐᓂᑯᓕᐅᕐᑎᕈᑏ
Page 47 and 48:
©MARC LAJEUNESSE Flight Safety The
Page 49 and 50:
ᖁᑦᓯᑐᒥ ᑐᖕᖓᔪᓂᒃ
Page 51 and 52:
ᑫᓪᓚᑐᐃᕗᒍᑦ ᓱᑲᓐ
Page 53 and 54:
ᐃᓚᖃᕐᓱᑎᒃ ᓱᖏᕐᑑ
Page 55 and 56:
ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑯᑦ ᐅᓯᑲ
Page 57 and 58:
ᐊᑦᔨᖑᐊᑦ, ᐱᓂᕐᓗᑌ
Page 59 and 60:
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᓕᐊᕕᓃᑦ
Page 61 and 62:
ᐱᖓᓱᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱ
Page 63 and 64:
©TEEVI MACKAY/MAKIVIK The shrimp f
Page 65 and 66:
ᓴᓇᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕ
Page 67 and 68:
ᓄᓇᓕᒃ 1-ᒥᒃ ᖃᕆᐊᓖ
Page 69 and 70:
• ᑲᐅᑕᖅ ᐱᓇᓱᑦᑕᖃ
Page 71 and 72:
ᐱᓇᓱᕝᕕᐅᔪᓂᒃ ᓴᐳ
Page 73 and 74:
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᒥᕐᖁᓖᑦ Nun
Page 75 and 76:
ᐃᓄᑦᑕᖃᕋᓂ ᖃᖓᑕᓲ
Page 77 and 78:
ᐱᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᑎᒍᑦ
Page 79 and 80:
ᓄᓇᓖᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᖏᓐ
Page 81 and 82:
ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ
Page 83 and 84:
ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖃᒻᒪᕆᒍᑏ
Page 85 and 86:
ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕ
Page 87 and 88: ᐊᑑᑎᔭᐅᓂᖃᓛᕐᓱᓂ
Page 89 and 90: ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓂᐅᕕᐊᖑᖃ
Page 91 and 92: ©REBECCA KASUDLUAK ᐊᔪᕐᓇᒪ
Page 93 and 94: ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᓕᐊᓂᒃ
Page 95 and 96: ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᑐ
Page 97 and 98: ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊ
Page 99 and 100: ᒪᑭᕝᕕᒃ ᐃᓚᐅᕕᖃᓪ
Page 101 and 102: ᒥᑦᓴᐅᓵᕐᑕᐅᒪᕗᖅ
Page 103 and 104: ©REBECCA KASUDLUAK ᑲᑐᑦᔮᖃ
Page 105 and 106: Nations Special Rapporteur on the R
Page 107 and 108: ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᓗ
Page 109 and 110: ᓄᓇᑕᕐᓂᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎ
Page 111 and 112: ᐱᑦᓴᖑᕈᓐᓇᑐᓕᕆᓂ
Page 113 and 114: ©SAMMY KUDLUK ᐱᐅᔨ ᕘᑦ,
Page 115 and 116: ᓄᓇᖕᖑᐊᓕᕆᓂᕐᓄᑦ
Page 117 and 118: ©REBECCA KASUDLUAK region, Makivik
Page 119 and 120: ᑐᑭᑖᕕᓂᖏᓂᒃ ᑭᐳᑦ
Page 121 and 122: ᓇᓄᐃᑦ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐳ
Page 123 and 124: ᑮᓇᓂᕐᓗᑯᓅᓕᖓᔪᓂ
Page 125 and 126: 2012-2013-ᒧᑦ ᒪᑉᐱᕋᖅ 90
Page 127 and 128: omega 3 fatty acids-ᖑᓂᕋᕐᑕ
Page 129 and 130: “ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕐᑐᓴ
Page 131 and 132: ᐃᓅᑦᔪᓯᓕᕆᓂᕐᓂᓗ
Page 133 and 134: ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᑦᓭᑦ ᑐ
Page 135 and 136: ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᕕᒐᕐᑐᑦ
Page 137: ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐊᕗᖓᐅᓕᒋ
Page 141 and 142: ᔫᓕ ᑯᕆᓐᓃᑦ ᑰᒃᔪᐊ
Page 143 and 144: Ivakkak 2014 This year marked the 1
Page 145 and 146: ᐃᓄᐃᑦ 200 ᐅᖓᑖᓂᑦᑐ
Page 147 and 148: ᓖᓴ ᐅᙯᑦᑐᖅ, ᐳᕕᕐ
Page 149 and 150: ᔫᓂ 20, 2014-ᖑᑎᓪᓗᒍ,
Page 151 and 152: ©TEEVI MACKAY/MAKIVIK X2 ᐱᒍᓐ
Page 153 and 154: ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᕿᒥᕐᕈᐊ
Page 155 and 156: ᒪᑭᕕᐅᑉ ᖄᖏᕐᓂᑯᓕ
Page 157 and 158: ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᓕᐊᕕᓃᑦ
Page 159 and 160: Nunavik Creations Inc. Michael Gord
Page 161 and 162: Créations Nunavik Inc. Michael Gor
Page 164: www.makivik.org ᑰᒃᔪᐊᖅ Kuu
show all

2013-2014 Makivik Annual Report

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?