2013-2014 Makivik Annual Report

ᓴᓇᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᒃ
Construction Division
Division de la construction
ᓴᓇᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᒃ
ᓴᓇᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᒃ, ᓴᕐᕿᑎᑕᐅᓂᖃᕐᓯᒪᔪᖅ 1998-ᒥ, ᐱᔭᑦᓴᖁᑎᖃᕐᐳᖅ ᓴᓇᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᓴᖏᓐᓂᒃ ᐃᓪᓗᓂᒃ ᑕᒪᓐᓇᓗ
ᐱᓇᓱᑉᐹ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ ᐃᓪᓗᖃᕐᑎᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑏᑦ ᐊᓂᒎᑎᑎᑕᐅᓂᖃᓚᐅᕐᑎᓗᒋᓂᑦ ᒪᑭᕝᕕᒧᓪᓗ, ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓄᓪᓗ
ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᓄᓪᓗ 2000 ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ ᑌᒪᖕᖓᒥᑦ ᒪᕐᕈᕕᑦᓱᑎᒃ ᐅᐃᒍᔭᐅᖃᑦᑕᓯᒪᓕᕐᑐᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᓯᒪᔪᑦ. ᑕᒃᒐᓂ ᑮᓇᐅᔭᕐᑐᓇᐅᑉ
ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ ᑭᖑᓪᓕᐹᖑᓕᕐᑐᖅ ᐊᕐᕌᒍᖅ ᐊᑑᑎᓕᕐᖁᖅ ᑌᒃᑯᓇᖕᖓᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᑕᓪᓕᒪᓂ ᐃᓪᓗᖃᕐᑎᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᓯᒪᔪᓂᑦ
ᐊᕐᕌᒍᕐᑖᕆᒍᑎᐅᒪᔪᓂᑦ ᐃᓚᐅᒻᒥᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᕐᕌᒍᕐᑐᓱᖓᓕᕐᑐᓄᑦ ᐱᖓᔪᐃᖑᑦᓱᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᓯᑕᒪᓄᑦ ᐃᓕᖓᔪᓂᒃ ᓴᓇᓂᖃᕐᓂᐅᓚᖓᓯᒪᔪᑦ
ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓪᓗᓴᖏᓐᓂᒃ 300-ᓂᒃ ᓴᓇᔭᐅᖃᑦᑕᓯᒪᔪᓂᑦ ᑭᖑᓂᐊᓐᓂ ᐊᖏᖃᑎᒌᓐᓂᖃᓚᐅᕐᑎᓗᒋᑦ ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᓂᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᖃᑎᖃᕐᓱᑎᒃ
ᐊᕐᖁᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᑕᕐᕋᒧᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᖑᒪᔪᑦ.
ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᓴᓇᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᒃ ᓯᕗᓂᖃᕈᑕᐅᒪᓪᓚᕆᑦᑐᑦ ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᓴᓇᔭᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖁᓗᒋᑦ ᐱᐅᔪᔭᐅᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᓴᖏᑦ
ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᓪᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐱᕕᓕᒫᖏᑎᒍᑦ ᐱᓇᓱᒐᕐᓂᒃ ᐱᒐᓱᕝᕕᓴᖃᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᓪᓗ ᖁᕝᕙᑎᓗᒋᑦ ᓄᓇᕕᐅᑉ
ᓄᓇᓕᖏᑕ ᐱᓇᓱᒐᖁᑎᖏᑦ.
2014-ᒥ ᓴᓇᔭᐅᔪᑦ ᐃᓪᓗᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᓴᖏᑦ ᐱᔭᕇᕐᓯᒪᓛᕈᓇᖁᑕᐅᕗᑦ 2015 ᐱᒋᐊᕐᖃᒥᐅᓕᕐᐸᑦ ᐁᑦᑐᑎᐅᓛᕐᓱᑎᓪᓗ
ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐃᓪᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᓪᓚᕕᒻᒪᕆᒻᒧᑦ. ᐃᓘᓐᓈᒍᑦ, ᓴᓇᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᒃ ᐃᓪᓗᓕᐅᕐᓯᒪᓛᓕᕐᖁᖅ 150-ᓂᒃ ᐃᓪᓗᓂ,
ᐃᒫᒃ ᐊᕕᑦᑐᓯᒪᓂᖃᕐᑎᓗᒋᑦ, 92 - 1-ᓂᒃ ᖃᕆᐊᓖᑦ/ᐃᓪᓗᐊᕈᓯᓖᑦ, 32 - 2-ᓂᒃ ᖃᕆᐊᓖᑦ/ᐃᓪᓗᐊᕈᓯᓖᑦ ᐊᒻᒪᓗ 26 - 4-ᓂᒃ
ᓯᑕᒪᓂᒃ ᖃᕆᐊᓕᓐᓂᒃ/ᐃᓪᓗᐊᕈᓯᓕᓐᓂᒃ ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇᓕᓐᓂ:
Construction Division
The construction division, created in 1998, is responsible for the
construction of social housing pursuant to a Five Year Housing
Agreement. The Corporation, Canada and Québec first entered into
the agreement in 2000, which has been renewed twice since. This
fiscal year also marks the last year of the third Five year Housing
Agreement as well as the third year of a four year program to construct
300 housing units pursuant to an agreement reached with
Québec known as the Plan Nord program.
The main objectives of the construction division are to ensure
the construction of quality housing units while maximizing employment
opportunities for Nunavik Inuit and promoting the local
economy of Nunavik.
The construction of the 2014 houses are expected to be completed
by the beginning of 2015 and delivered to the Kativik
Division de la construction
La Division de la construction, créée en 1998, est chargée de la
construction de logements sociaux dans le cadre d’une entente
quinquennale conclue par la Société avec les gouvernements du
Québec et du Canada. Cette entente conclue pour la première fois
en 2000 a été renouvelée à deux reprises depuis ce temps. Nous
en étions au cours du dernier exercice à la dernière année de la
troisième entente quinquennale, ainsi qu’à la troisième année de
l’entente de quatre ans conclue avec la Québec dans le cadre du
Plan Nord pour la construction de 300 logements.
La Division de la construction construit des logements de qualité
tout en maximisant les possibilités d’emploi pour les Inuits et
les retombées économiques dans les communautés du Nunavik.
La construction des logements de 2014 devrait se terminer
au début de 2015. Ils seront par la suite livrés à l’Office municipal
Community /
Communauté
1 bedroom units /
Logements d’une chambre
2 bedroom units /
Logements de deux chambres
Ivujivik 8 12
4 bedroom units /
Logements de quatre chambres
Kangiqsujuaq 28 12
Kuujjuaraapik 8 10
Puvirnituq 28 8
Quaqtaq 8 10
Salluit 12 6
Total 92 32 26
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 63