2013-2014 Makivik Annual Report

ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓂᐅᕕᐊᖑᖃᑦᑕᓚᐅᔪᔪᑦ ᐃᓚᖃᕐᑐᑦ ᐱᕈᕐᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᓰᕐᓇᑐᓂᒃ ᓰᕐᓇᖏᑦᑐᓂᓪᓗ, ᓱᔪᑲᓪᓚᖃᔭᖕᖏᑐᓂᒃ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᓂᒃ ᐃᓚᖃᕐᒥᓱᑎᓪᓗ
ᑭᖕᖒᒪᓇᖏᓐᓇᓲᓂᒃ ᓲᕐᓗ ᐱᐊᕃᑦ/ᑲᒃᑲᖓᓛᑦ ᖁᐃᖏᓕᑕᖏᓐᓂᒃ/ᓇᖏᖏᓐᓂᒃ ᐃᓗᓐᓈᒍᓪᓗ ᓴᓗᒻᒪᓴᐅᑎᑦᓴᓂᒃ. ᐃᓄᑐᖃᕐᓂᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᓂᕐᓄᑦ
ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᖑᒪᔪᑦ ᓇᓪᓕᖁᐊᓪᓗᐊᒥᓂᒃ ᐅᐃᒍᔭᐅᓚᐅᔪᒻᒥᔪᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᔭᐅᒍᑎᒋᓲᖏᓐᓂᒃ ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᕆᒍᑎᐅᑦᓱᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ $1,500-ᓂᒃ
ᐱᖃᑦᑕᓂᐊᓕᕐᑎᓗᒋᑦ. ᐊᒻᒪᓗᒋᓪᓚᒃ ᓱᓕ ᐃᓄᒃᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᐊᓐᓂᑐᕋᓱᓐᓂᓂᒃ ᐱᐅᒃᑯᑎᑖᕈᑎᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᒍᑏᑦ ᐅᑎᕐᑎᑕᐅᓚᐅᔪᒻᒥᔪᑦ
ᐱᔭᐅᒍᓐᓇᕆᐊᓪᓚᓚᖓᓕᕐᓱᑎᒃ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑖᕐᑕᑐᓄᑦ ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᑕ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖏᓐᓂᑦ ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᕐᑕᐅᓱᑎᒃ ᐊᑐᓂᑦ
ᓯᑮᑐᐃᓪᓗ, ᕿᐊᕐᖑᔫᓪᓗ, ᓯᑕᒪᓕᑲᓪᓚᐅᔪᓪᓗ ᓄᓇᒃᑯᑦ ᐃᖏᕐᕋᐅᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒥᐊᑦ $1,000-ᓂᒃ ᐅᓄᕐᓂᓕᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᔭᐅᖃᑦᑕᓂᐊᓕᕐᑎᓗᒋᑦ.
ᐆᒃᑐᐱᕆ 1, 2014-ᒥᑦ ᐱᒋᐊᕐᕕᓕᐅᑎᕕᖃᕐᓱᑎᒃ, ᐅᕐᓱᐊᓗᓐᓄᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᑦᓴᓕᐊᖑᒪᔪᑦ ᐋᕐᕿᒋᐊᕐᑕᐅᓚᐅᔪᕗᑦ ᐃᓕᖓᓚᖓᓕᕐᑎᓗᒋᑦ
ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓂᑦ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑕᕐᑕᑐᓄᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᓗ ᑭᓯᐊᓂ, ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᕕᐅᖃᑦᑕᓚᖓᓕᕐᓗᑎᒃ ᐅᕐᓱᐊᓗᑦᓯᐊᖏᑦ
1-ᓖᑕᑕᒫᑦ 40-¢-ᓂᒃ ᐊᑭᓕᓐᓂᒃ ᑕᒪᓐᓇᓗ ᑌᒣᓕᖓᖃᑦᑕᓚᖓᑦᓱᓂ ᐊᖏᖃᑎᒌᓐᓂᒧᑦ ᐃᓚᐅᒍᑎᒥᓂᒃ ᓯᒃᑭᑖᐱᒻᒥᒃ ᑎᒍᒥᐊᑐᐊᕈᓂ,
ᑖᒃᑯᐊ ᓯᒃᑭᑕᐲᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᓐᓂᒥᑦ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑕᕐᑕᑐᓂᒃ ᐱᒋᐊᕐᓱᑎᒃ ᐅᑭᐅᓕᓐᓂᑦ 16-ᓂ ᑕᑉᐸᐅᖓᓕᒫᕐᓗ ᐱᑎᑕᐅᒍᑎᒋᓚᐅᔪᔭᖏᓐᓂᒃ.
ᑌᒣᒻᒪᑕ ᐊᓱᐃᓛ ᑌᒫᒃ, ᐅᓄᕐᓂᓴᓂᒃ $33-ᒥᓕᐋᓐᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᓯᒍᑎᓂᑦ ᐊᒥᓱᐃᓄᑦ ᐃᓄᒃᑯᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᐊᑭᓕᕐᑐᐃᒍᑏᑦ
ᐃᓄᕐᓴᕆᐊᕐᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᓂᒃ, ᑌᒃᑯᐊ ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᑖᒃᓯᓂᒃ ᐊᑭᓕᕐᑐᐃᒍᑎᐅᔪᓂᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑎᖏᑦ ᐱᑎᑦᓯᒍᑎᒋᕙᑦᑕᖏᑦ
ᓄᓇᓕᓐᓂ 14-ᓂ ᓄᓇᓕᖃᕐᑐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᓇᓪᓕᖁᐊᓪᓗᐊᒥᓂᒃ ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᕐᑕᐅᓂᖃᓚᐅᔪᒋᕗᑦ. ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐱᒃᑲᑕᐅᑦᓱᑎᒃ, ᐊᑐᓂᑦ ᐃᓄᒻᒪᕇᑦ
ᐱᒍᓐᓇᐅᑎᖃᕐᑎᑕᐅᔪᑦ ᐱᑎᑕᐅᓂᖃᓚᖓᕗᑦ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᒥ ᐅᓄᕐᓂᐹᖏᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᑎᑭᐅᑎᔪᓂᒃ $1,620-ᓂᒃ ᐱᒋᐊᕐᕕᓕᐅᑎᕕᖃᕐᓂᐊᑐᓂᒃ
2014-ᒥ, ᐃᓚᖃᕐᒥᓗᑎᒃ ᐊᕐᕋᒍᑕᒫᑦ ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᕆᒍᑎᐅᓲᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᕙᓪᓕᖁᑏᑦ ᐃᒻᒥᒍᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᑲᑎᓪᓗᑎᒃ ᐅᓄᕐᓂᖃᓚᖓᔪᑦ
ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓕᒫᓄᑦ ᐱᔭᐅᔪᑦ $7-ᒥᓕᐋᓐᖑᓛᕐᑎᓗᒋᑦ ᐊᕐᕌᒍᕐᒥ ᓯᕗᓪᓕᐹᖓᓐᓂ.
ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓄᒃᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᐊᑭᓕᕐᑐᐃᓂᐅᔪᓄᑦ ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᕐᓴᕆᐊᕆᒍᑎᐅᔪᑦ ᒫᓐᓇᓯᐅᑎᑐᐃᓐᓇᐅᕗᑦ, ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᓗ,
ᒪᑭᕝᕕᓗ, ᑯᐯᒃᓗ ᑲᕙᒪᖓ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᑐᑭᑖᕆᒍᑎᖃᓛᕆᐊᒥᒃ ᑐᑭᖃᑦᓯᐊᑐᓂᒃ ᐊᑑᑎᖃᑦᓯᐊᑐᓂᓪᓗ ᐊᑯᓂᕆᓂᖃᑦᓯᐊᓛᕐᑐᓂᓪᓗ
ᐋᕐᕿᒍᑎᑦᓴᑖᕆᒐᔭᕐᓱᑎᒃ ᐃᓕᖓᓚᖓᔪᓂᒃ ᐃᓄᒃᒍᑎᑦᓴᓂ ᐊᑭᑐᓗᐊᕐᑐᓂᒃ ᐊᑭᓕᕐᑐᐃᓂᕐᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ. ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᑦᓱᒍ ᐱᒃᑲᑕᐅᒪᑦᓱᑎᓪᓗ
2013-ᒥ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᒪᔪᓄᑦ, ᐱᔪᓐᓇᕕᓕᒫᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓂᐅᕕᕐᓂᐊᕈᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᓂᖃᓛᕐᐳᑦ ᓚᕚᓪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᒧᑦ
ᑐᑭᓯᒐᓱᓪᓚᕆᓐᓂᐊᓗᓂ ᓱᓇᓂᒃ ᓂᐅᕕᕐᓂᐊᓗᐊᖕᖑᐊᓲᖑᒻᒪᖔᑕ ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓗ ᓄᐃᑦᓯᒍᑎᐅᒐᔭᕐᓗᑎᓪᓗ ᑐᑭᓯᒪᑦᓯᐊᕈᑎᑦᓴᓂᒃ ᐊᑯᓂᕆᔪᒥᒃ
ᐃᑲᔪᕐᓯᔭᐅᒍᑎᑦᓴᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ.
As of October 1, 2014 the Gasoline Program was adjusted and
became applicable only to JBNQA beneficiaries and their families
providing them with a 40¢ per litre discount on their personal gasoline
purchases when they present their new Beneficiary Discount Card (BD
Card) which was issued to all JBNQA beneficiaries aged 16 and older.
Finally, over and above the $33 million funding for the various
cost-of-living reduction measures, that portion of the Solidarity Tax
Credit applicable to residents of the 14 Nunavik villages was doubled.
As a result, each eligible adult will receive a maximum annual amount
of up to $1,620.00 beginning in 2014, plus indexation annually thereafter.
The total benefit of this portion of the Solidarity Tax Credit for
Nunavimmiut will approximate $7M in the first year.
These cost-of-living reduction measures are only transitory, the KRG,
Makivik and the Québec Government have agreed to define effective
and long-lasting solutions to the high cost-of-living in Nunavik. To that
end and as a result of the 2013 Agreement, an in-depth study of the
consumer patterns of Inuit households to be realized by Université
Laval will be carried out with the objective of developing a comparative
cost-of-living index, allowing for a clear understanding and definition
of long term solutions for Nunavimmiut.
utilisés pour l’exploitation de subsistance comprenant les motoneiges,
les hors-bords, les véhicules tout-terrain et les bateaux.
Depuis le 1 er octobre 2014, le Programme visant l’essence s’applique
uniquement aux bénéficiaires de la CBJNQ qui doivent présenter
une carte de rabais de bénéficiaire (RB) chaque fois qu’ils achètent de
l’essence. La carte de RB, qui a été distribuée à tous les bénéficiaires de
16 ans et plus, permet aux distributeurs d’essence locaux d’appliquer un
rabais de 40 ¢ le litre à tous les achats d’essence à des fins personnelles.
Outre ce financement de 33 millions de dollars applicable à
diverses mesures de réduction du coût de la vie, les résidents admissibles
des 14 villages du Nunavik recevront un crédit d’impôt pour
solidarité pouvant atteindre 1620 $ à compter de 2014. Ce crédit
d’impôt pour solidarité, sera par la suite indexé annuellement au
coût de la vie. Il permettra à un grand nombre de Nunavimmiut
de recevoir collectivement près de 7 M$ dès la première année.
Ces mesures de réduction du coût de la vie sont transitoires. En effet,
l’ARK, Makivik et le gouvernement du Québec ont convenu de trouver
des solutions efficaces et à long terme pour réduire le coût de la vie des
Nunavummiut. À cet égard, l’entente conclue en 2013 prévoit qu’une
étude approfondie des habitudes de consommation des ménages inuits
sera réalisée par l’Université Laval en vue de produire des données de
référence sur le coût de la vie au Nunavik qui aideront à mettre en place
des solutions à long terme au profit des Nunavummiut.
©MARC LAJEUNESSE
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 87