2013-2014 Makivik Annual Report

ᑐᑭᑖᕕᓂᖏᓂᒃ ᑭᐳᑦᑎᓯᒋᐊᕐᕕᒃ ᐅᖃᓚᐅᔪᕗᖅ ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᓯᖁᒥᑦᓯᓯᒪᓂᕋᕐᓱᒋᑦ
ᐱᔭᑦᓴᖁᑎᒥᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᖃᕐᖃᕆᐊᖃᕐᓂᑯᑦ ᐱᑎᑦᓯᖃᕆᐊᖃᕐᓂᑯᓪᓗ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᒃ,
ᐊᓪᓚᓂᒃ ᑯᔩᓂᒃ ᓈᔅᑳᐲᓂᓪᓗ, ᐃᓄᑐᑦᔨᓱᑎᒃ ᐊᑐᓕᕐᑎᓯᓯᒪᒋᐊᖏᑦ ᒪᓕᒐᖁᑎᓕᐊᒥᓐᓂᒃ
ᐃᓕᖓᔪᓂᒃ ᓂᕿᑦᓴᑖᕆᓇᓱᓐᓇᒋᑦ ᑐᑦᑐᓂᒃ ᑐᖁᑦᓯᒍᓐᓇᓂᕐᓄᑦ ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᒃᔪᐊᓗ
ᑕᓯᐅᔭᐅᓪᓗ ᑐᑦᑐᖏᓐᓂᒃ ᑐᑭᑖᕈᑎᕕᓂᕐᒥᓂᒃ 2011-ᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᖃᕆᐊᒐᓛᒐᑎᒃ
ᐆᒪᔪᕐᓯᐅᓂᕐᓂᓗ ᐃᖃᓗᓐᓂᐊᓂᕐᓂᓗ ᒥᑭᒋᐊᕐᓂᐊᓂᕐᓂᓗ ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᕐᑎᓯᓂᕐᓄᑦ
ᑲᑎᖕᖓᔨᓂᒃ ᐃᓂᓪᓚᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑐᖕᖓᕕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ
ᑕᕐᕋᖓᑕ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᑕᖃᕐᒥᓱᑎᓪᓗ ᑕᕐᕋᒥ ᓯᕿᓂᐅᑉ ᓄᐃᕕᐊᓂ ᑯᐯᒃᒥ
ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂ. ᐱᓗᐊᕐᑐᒥ ᐅᖃᕐᓯᒪᕗᖅ ᑭᐳᑦᑎᓯᒋᐊᕐᓂᒧᑦ ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᒃ ᐅᖃᕐᓯᒪᕗᖅ
ᓯᖁᒥᑕᐅᓯᒪᒋᐊᖏᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᓯᒪᔪᑦ ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᑕ
ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖏᓐᓂ ᑕᕐᕋᒥᓗ ᓯᕿᓂᐅᑉ ᓄᐃᕕᐊᓂ ᑯᐯᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖏᑦ ᑯᐯᒃ
ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᐅᑎᕐᑎᒍᓐᓇᖏᑦᑕᖏᑦ, ᐊᕐᖁᑎᒋᓗᒋᑦ ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᓂᕐᓄᓗ ᐃᖃᓗᓐᓂᐊᓂᕐᓄᓗ
ᒥᑭᒋᐊᕐᓂᐊᓂᕐᓄᓗ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᒃᑯᑦ, ᒫᙯᑦᑐᓕᕆᔩᓪᓗ ᓂᕿᑦᓴᓯᐅᖕᖏᑐᓂᓪᓗ
ᒪᙯᑦᑐᓕᕆᔩᑦ ᐃᓕᖓᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᐅᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᕈᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ
ᐊᓪᓓᑦ ᑯᔩᑦ ᓈᔅᑳᐱᓪᓗ. ᐊᒻᒪᓗᒋᐊᓪᓚᒃ ᓱᓕ ᑭᐳᑦᑎᓯᓇᓱᓐᓂᓄᑦ ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᒃ
ᑎᒍᒥᐊᕈᑦᔨᕗᖅ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᒃ, ᐊᓪᓚᓂᒃ ᑯᔩᓂᒃ ᓈᔅᑳᐱᓂᓪᓗ ᐱᑦᔪᔨᒍᓐᓇᓱᓂ
ᓯᖁᒥᑕᐅᒪᓂᕋᕈᑎᖏᑎᒍᑦ ᐱᖁᔭᑎᒍᓪᓗ ᐱᓂᕐᓗᑕᐅᒪᓂᕋᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᒃᑲᑕᐅᒪᑦᓱᑎᒃ
ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᐅᑉ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᖃᕐᓯᒪᖕᖏᓂᖓᓄᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᓪᓗ ᐊᓪᓚᓂᓪᓗ ᑯᔩᓂᒃ
ᓈᔅᑳᐲᓂᓪᓗ.
ᐁᑉᐸᖃᕐᓱᓂ ᐊᖓᔪᕐᖄᑉ-ᐁᑉᐸᖓᓂᓪᓗ ᒪᑭᕝᕕᐅᓗ ᐊᖓᔪᕐᖃᒪᕆᖓᑕ ᑐᖓᓕᖓᓂᒃ
ᐋᑕᒥ ᑎᓖᓪ ᐊᓚᑯᒥᒃ, ᓯᑖᔅ ᐆᓪᐱᓐᓯᑭ ᐃᓚᐅᖃᑎᖃᕆᐊᑐᓯᒪᓚᐅᔪᕗᖅ ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᒧᑦ
ᐅᖓᕙᐅᑉ ᓄᕗᐊᓗᐊᓂ ᑐᑦᑐᓄᑦ ᓄᓇᓕᑐᑫᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᖏᑕ ᑲᑎᖕᖓᓂᕆᓚᐅᔪᔭᖓᓂ
ᑰᒃᔪᐊᕌᐱᖕᒥ. ᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓃᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᐅᒪᐅᔪᔪᑦ ᑐᑦᑐᓂᐊᕐᓇᕆᓚᐅᕐᑕᖓᓐᓂᒃ
ᓄᓇᓕᑐᖃᐅᔪᑦ. ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖏᑦ ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᒃᔪᐊᑉ ᑐᑦᑐᖏᓐᓂᑦ
ᐃᓚᖐᕕᖃᓚᐅᕐᓯᒪᒍᓐᓀᑐᑦ ᐅᖓᕙᐅᑉ ᓄᓇᖓᑎᒍᑦ ᐃᖏᕐᕋᓚᐅᕐᓯᒪᒍᓐᓀᒪᑕ.
©STAS OLPINSKI X2
of the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee
(HFTCC) established pursuant to the James Bay and Northern Québec
Agreement (JBNQA) and the Northeastern Québec Agreement (NEQA).
Specifically the Appellate Court ruled that there was a violation
of the terms and the spirit of the JBNQA and NEQA, and that the
Québec government could not reconcile, by means of the HFTCC,
the interests of outfitters and sport hunters with the traditional
hunting rights of the Inuit, Cree
and Naskapi. Furthermore, the
Appellate Court reserved the rights
for Inuit, Cree and Naskapi to claim
damages for prejudice stemming
from the Québec government’s
failure to consult and accommodate
the Inuit, Cree and Naskapi.
Together with co-chairperson
and Makivik Vice-President,
Adamie Delisle Alaku, Stas
Olpinski attended the Ungava
Peninsula Caribou Aboriginal
Roundtable (UPCART) meeting
in Kuujjuaraapik. Discussion
focussed on the past seasons harvest of caribou conducted by
respective Native parties. Nunavik Inuit have not taken any George
River caribou as none have proximate to Ungava Bay communities.
Nunatsiavut indicated that there is great dissatisfaction expressed
by hunters regarding the ban on hunting caribou imposed by the
Newfoundland/Labrador government and particularly given that the
Innu of Labrador have chosen to continue conducting a ‘cultural hunt’
of approximately 300 caribou. Nunatsiavut is exploring alternative
troupeaux de caribous de la rivière George et de la rivière aux
Feuilles sans consultation préalable du Comité conjoint de chasse,
pêche et piégeage (CCCPP) établi conformément à la Convention
de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) et de la Convention
du Nord-Est québécois (CNEQ). Plus précisément, la Cour d’appel
a jugé qu’il y avait eu violation du texte et de l’esprit de la CBJNQ
et de la CNEQ, et que le gouvernement du Québec ne pouvait pas
concilier, par l’entremise du CCCPP,
les intérêts des pourvoyeurs et des
chasseurs sportifs avec les droits
de chasse traditionnels des Inuits,
des Cris et des Naskapis. De plus,
la Cour d’appel a réservé les droits
des Inuits, des Cris et des Naskapis
de réclamer des dommages pour
préjudice découlant de l’omission
du gouvernement du Québec de
consulter et d’accommoder les
Inuits, les Cris et les Naskapis.
Stas Olpinski a assisté à la réunion
de la Table ronde autochtone
sur le caribou de la péninsule de
l’Ungava (TRACPU) à Kuujjuaraapik en compagnie du vice-président
de Makivik et coprésident de cette table, Adamie Delisle
Alaku. Les discussions ont porté sur la récolte de caribous par les
divers groupes autochtones au cours de la dernière année. Les
Inuits du Nunavik n’ont récolté aucun caribou du troupeau de
la rivière George, car il n’y en avait aucun à proximité des communautés
de la baie d’Ungava. Les Nunatsiavut ont fait part du
mécontentement des chasseurs concernant l’interdiction de la
©MARC LAJEUNESSE
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 117