2013-2014 Makivik Annual Report

ᐊᖓᔪᕐᖄᑉ ᑐᖓᓕᖓ ᐱᑦᓴᖑᕈᓐᓇᑐᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᐱᒍᑦᔨᕕᒻᒥ
Vice-President for Renewable Resources
Vice-président aux ressources renouvelables
ᐋᑕᒥ ᑎᓖᓪ ᐊᓚᑯ
ᐊᖓᔪᕐᖄᑉ ᑐᖓᓕᖓ ᐱᑦᓴᖑᕈᓐᓇᑐᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᐱᒍᑦᔨᕕᒻᒥ
ᐊᖓᔪᕐᖄᒧᑦ ᑐᖓᓕᕆᔭᐅᑦᓱᖓ ᐱᔭᑦᓴᖁᑎᖃᕐᐳᖓ ᓂᕐᔪᑎᓕᕆᓂᕐᓂᓗ ᐱᑦᓴᖑᕈᓐᓇᑐᓂᓪᓗ
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᓄᑦ. ᖁᕕᐊᓱᒻᒪᕆᑉᐳᖓ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᑦᓯᒋᐊᒥᒃ
ᐱᑦᔪᔨᕕᐅᑉ ᐊᖓᔪᕐᖃᐅᕕᒻᒪ ᐱᔭᖃᕈᑎᒋᓚᐅᕐᑕᖏᓐᓂᒃ ᑕᒡᒐᓂ ᑮᓇᐅᔭᕐᑐᓇᒃᑯᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓂ.
ᑎᓕᐅᕆᒍᑎᖃᕐᐳᖓᓗ ᐊᑐᐊᕐᓯᔪᑦ ᕿᒥᕐᕈᓯᐊᓚᖓᖁᑦᓱᒋᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᓂᒃ
ᑐᑭᓯᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᑲᒃᑯᓂᖓ ᐅᖄᔭᐅᔪᓂᒃ.
©TEEVI MACKAY/MAKIVIK
ᑐᑦᑐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᓄᑦ ᐊᓪᓚᖁᑏᑦ ᓱᓕ ᓵᖕᖓᓯᒍᑎᑦᓴᑕᓕᒻᒪᕆᐅᕗᑦ ᐱᒃᑲᑕᐅᔪᓂᒃ 2014-
ᖑᑎᓪᓗᒍ ᖃᖓᑦᑕᔫᒃᑯᑦ/ᑎᖕᒥᔫᒃᑯᑦ ᑭᓯᑦᓯᓂᐅᓚᐅᔪᔪᓄᑦ ᒥᑦᓴᐅᓵᕆᓂᐅᓯᑦᓱᑎᓪᓗ ᐅᓄᕐᓂᖃᓕᕆᐊᖏᑦ
14,200 ᒥᑦᓯᑎᓐᓂ, ᑖᒃᑯᐊ ᑌᒣᓪᓗᐊᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᓕᕐᑐᖅ ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᒃᔪᐊᑉ ᑐᑦᑐᖏᑦ
ᓱᓕ ᐃᑭᓕᕙᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖏᓐᓇᕆᐊᖏᑦ. ᑌᒪᓕ ᐱᔭᕇᕐᑕᐅᓚᐅᔪᖕᖏᑲᓗᐊᕐᑎᓗᒋᑦ ᖃᖓᑦᑕᔫᒃᑯᑦ/
ᑎᒻᒥᔫᒃᑯᑦ ᑭᓯᑦᓯᓃᑦ ᑕᓯᐅᔭᐅᑉ ᑐᑦᑐᖏᓐᓂᒃ, ᖃᐅᔨᔭᐅᑎᓯᒪᔭᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᑦᑐᓯᐅᓲᑦ 2014-
ᒥᓗ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖕᖑᐃᒍᑎᐅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᓱᑎᒃ ᓄᓇᓕᕐᓚᐅᑉ ᐆᒪᔪᓂᒃ ᐃᓕᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓄᑦ
ᑐᑭᓯᑎᑦᓯᒍᑎᐅᓯᒪᕗᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᑦᑐᐃᑕᐅᖅ ᐃᑭᓕᕙᓪᓕᐊᓂᖃᕐᒥᒋᐊᖏᑦ. ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᐃᓄᒃᒍᑎᑦᓴᓂᒃ
ᐃᓄᐃᑦ ᑐᑦᑐᓂᒃ ᐊᓐᓂᑐᐊᖃᖃᑦᑕᓂᖏᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᔭᐅᖏᓐᓇᕆᐊᖃᕐᐳᑦ. ᒪᑭᕝᕕᓗ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᓗ
ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᖏᑦ ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᓄᓪᓗ ᐃᖃᓗᓐᓂᐊᓂᕐᓄᓗ ᒥᑭᒋᐊᕐᓂᐊᓂᕐᓄᓗ ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᕐᑎᓯᓂᕐᓄᑦ
ᑲᑎᖕᖓᔩᑦ (ᐊᓐᓂᑐᕐᕕᑯᑦ) ᐊᑕᓐᓂᐅᕈᑎᖃᖃᑦᑕᓕᕐᖁᑦ ᓄᕐᖃᑎᑕᐅᖁᔨᑦᓱᑎᒃ ᓂᕿᑦᓴᓂᐊᖕᖏᑐᑦ
ᑐᑦᑐᓂᐊᕐᓂᕆᖃᑦᑕᑕᖏᓐᓂᒃ ᑕᓯᐅᔭᐅᑉ ᑐᑦᑐᖏᓐᓂᒃ. ᖃᖓᑦᑕᔫᒃᑯᑦ/ᑎᖕᒥᔫᒃᑯᑦ ᕿᑲᑐᐃᓐᓇᕙᓪᓗᑐᓂᒃ
Adamie Delisle Alaku
Vice-President for Renewable Resources
In my capacity as vice president responsible for wildlife and resource
development, it is my great pleasure to inform the Inuit of Nunavik
of my department’s accomplishments over the past fiscal year. I
invite readers to review other sections of this report to obtain more
details on the following topics.
The caribou file remains a significant challenge as results from the
2014 aerial survey estimating a population of 14,200 animals is clear
evidence that the George River herd continues its decline. Although
no aerial survey was completed of the Leaf River herd, evidence from
Inuit hunters and a fall 2014 classification conducted by provincial
biologists indicates that population is equally in decline. To ensure
subsistence harvesting rights take a priority, Makivik and the Inuit
representatives to the Hunting Fishing Trapping Coordinating
Committee (Anniturvik) are asking for a closure of the sport hunt
of Leaf River herd caribou. An aerial survey of the sedentary Torngat
caribou herd was conducted through funding received by the
Torngat Wildlife, Plants and Fisheries Secretariat and in collaboration
with provincial governments as well as with Makivik, Nunatsiavut
government and Parks Canada. The population estimate of 900
caribou is disappointing, however as a single estimate it is uncertain
whether this indicates a population at carrying capacity or in
decline. Notwithstanding, it does provide information that can be
utilized to guide management and harvest level decisions. This
year marked an important achievement when the court of Appeals
rendered their judgment in favor of the Native parties regarding
breaches in the operational process of Anniturvik. Appellate court
Adamie Delisle Alaku
Vice-président aux ressources renouvelables
À titre de vice-président responsable de la faune et du développement
des ressources, j’ai le plaisir de présenter les réalisations
de mon service au cours de l’exercice écoulé. J’invite les lecteurs à
consulter d’autres sections de ce rapport pour plus de détails sur
les sujets qui seront abordés dans les paragraphes qui suivent.
Le dossier du caribou demeure un défi de taille comme en
témoignent les résultats des relevés aériens effectués en 2014 qui
confirment le déclin de la population du troupeau de la rivière
George qui compte maintenant à peine 14 200 animaux. Aucun
relevé aérien n’a été effectué concernant le troupeau de la rivière
aux Feuilles, mais les faits rapportés par les chasseurs inuits et le
classement effectué à l’automne 2014 par des biologistes provinciaux
indiquent que la population est également en déclin. Afin de
s’assurer que la chasse de subsistance ait préséance, Makivik et les
représentants inuits membres du Comité conjoint de chasse, pêche
et piégeage (Anniturvik) ont demandé la fermeture de la chasse
sportive dans le troupeau de caribous de la rivière aux Feuilles. Un
relevé aérien du troupeau de caribous sédentaires des Torngat a
été réalisé grâce au financement reçu du Secrétariat Torngat de la
faune, de la flore et des pêches en collaboration avec les gouvernements
provinciaux, Makivik, le gouvernement du Nunatsiavut
et Parcs Canada. L’estimation de la population de 900 caribous est
décevante, mais cette seule donnée ne permet pas de savoir si la
population est stable ou en déclin. Toutefois, cette information est
utile pour guider les décisions de gestion et de niveau de récolte.
Cette année a été marquée par l’importante décision de la Cour
24
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik