2013-2014 Makivik Annual Report

ᓄᓇᕕᒻᒥ ᒥᕐᖁᓖᑦ
Nunavik Furs
Les fourrures du Nunavik
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᒥᕐᖁᓖᑦ
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᒥᕐᖁᓖᑦ ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᓂᖃᕐᐸᐳᑦ ᐅᐃᒍᒋᔭᐅᑦᓱᑎᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᓕᐊᕕᓂᒃᑯᓄᑦ.
ᐱᓇᓱᒐᐅᑦᓱᓂ ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᓂᖃᕐᑐᖅ 2002-ᖑᓕᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᓂ ᑲᔪᓯᔪᒥᓪᓗ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᔨᐅᕗᖅ
ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓄᑦ ᐊᓐᓂᑐᐊᖃᕐᐸᑐᓄᑦ ᓴᓗᒻᒪᓭᕕᐅᑦᓱᓂ ᕿᑐᒻᒪᓭᔨᐅᑦᓱᓂᓗ ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᖃᕐᓱᓂ
ᓱᓇᕕᓂᐅᒐᓗᐊᕐᒪᑦ ᐊᒥᔭ ᒥᕐᖁᓕᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᓗ ᓯᓚᑖᓂᓪᓗ ᐱᓇᓱᒍᑦᔭᐅᒍᑕᐅᕙᑦᑐᑦ.
ᑖᓐᓇ ᕿᑐᒻᒪᓭᕕᒃ ᓄᑖᒥ ᐃᓪᓗᔪᐊᒦᓕᕐᑐᖅ ᓄᑦᑎᓕᓚᐅᕐᓯᒪᒐᒥᓂᑦ 2011-ᒥ ᓯᕗᓂᖓᒍᑦ
ᖃᓪᓗᑎᒃᑯᑦ ᐃᓪᓗᔪᐊᕿᑎᖓᓐᓂ ᑰᒃᔪᐊᒥ ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᓇᓱᑦᓱᓂ ᑲᔪᓯᑦᓯᐊᕈᓐᓇᖃᑦᑕᓯᒪᒐᓂ
ᐃᓪᓗᑭᑦᓴᓗᐊᕐᓂᑯᒥᓄᑦ. ᓄᑖᖅ ᓇᔪᓕᕐᑕᖓ ᐱᕕᖃᕐᑎᑕᐅᒍᑎᒋᓲᕆᓕᕐᑕᖓ ᓄᓇᕕᒻᒥ
ᒥᕐᖁᓕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᕝᕕᖃᕐᓂᒥᒃ ᓈᒻᒪᓂᕐᓴᒥᒃ ᐊᖏᓂᓕᒻᒥᒃ ᐱᑦᓯᐊᓗᒋᑦ ᒥᕐᖁᓕᓐᓂᒃ
ᕿᑐᒻᒣᕕᐅᕙᓐᓂᐊᓕᕐᑐᒥᒃ.
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᒥᕐᖁᓖᑦ ᑖᒃᑯᑐᑦᓱᑎᒃ ᒥᕐᖁᓕᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᓐᓇᐅᑎᑕᕐᓯᒪᔪᑐᐊᖑᕗᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ
(ᓄᓇᕗᒻᒥᓗ). ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᔨᐅᓲᖅ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐱᐅᓯᕐᓲᑎᒥᒍᑦ ᐱᕈᕐᑐᓂᒃ ᐱᑦᓴᖁᑎᓂᒃ
ᑐᕐᖃᑕᕐᕕᐅᕕᖃᕐᑐᓄᑦ ᑯᐯᒃᒥ ᑐᓴᐅᒪᑎᒋᐊᖃᓲᕆᒐᒥᒋᑦ ᒥᕐᖁᓖᑦ ᓂᐅᕐᕈᓯᐊᖑᒋᐊᓪᓚᓕᑐᐊᕐᒪᑕ.
ᑌᒣᒻᒪᑦ, ᑭᓯᑕᐅᓯᒪᑦᓯᐊᕆᐊᖃᓲᑦ ᐊᑭᓕᕐᑕᐅᓯᐊᕆᐊᖃᕐᓱᑎᓪᓗ ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᓂᒃ ᐊᑭᓕᕐᑐᐃᒍᑎᐅᒋᐊᓖᑦ
ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᕐᓂᕋᕐᑕᐅᒪᔪᓪᓗ ᑐᕐᖃᑕᕐᕕᒧᑦ ᐱᑦᓴᕈᒋᐊᓪᓚᒍᓐᓇᓱᑎᒃ ᐱᐅᓯᕐᒥᒍᑦ ᐱᕈᕐᑐᓂᒃ
ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖃᕐᑎᓗᒋᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᒥᕐᖁᓕᓕᕆᔨᓄᑦ.
ᑌᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᒥᕐᖁᓕᓕᕆᔩᑦ ᐱᑦᔪᔭᖃᓗᐊᖕᖑᐊᐸᒃᑲᓗᐊᕐᓱᑎᒃ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᖏᓐᓂᓗ ᐊᓐᓂᑐᕐᑎᖏᓐᓂᓗ,
ᐱᔪᔨᒍᓐᓇᕕᖃᑦᓯᐊᕆᕗᑦ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐱᑦᔪᔨᕕᖃᕐᓂᒥᒃ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᓯᓚᑖᓂ. ᓄᓇᕕᒻᒥ ᒥᕐᖁᓕᓕᕆᔩᑦ ᕿᓂᖏᓐᓇᐸᒻᒥᔪᑦ
ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒐᖃᕆᐅᕐᓴᒐᔭᕐᑐᓂᒃ ᒥᕐᖁᓕᓐᓂᒃ ᕿᑐᒻᒪᓭᔨᐅᓂᕐᒥᒃ ᑕᒪᓐᓇᓕ ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᒥᕐᖁᓕᓐᓂᒃ ᕿᑐᒻᒣᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᐅᒐᔭᕐᑐᖅ
ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᓂᐅᓗᓂ ᒥᕐᖁᓕᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ. ᒥᕐᖁᓕᓐᓂᒃ ᕿᑐᒻᒪᓭᓂᖅ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᒋᐊᖃᓲᖑᒻᒪᑦ ᐱᑦᓯᐊᓗᑐᐊᐱᓪᓗᓂ ᐱᓇᓱᑦᑕᖃᕈᓐᓇᑐᒧᑦ
ᐱᔪᓐᓇᓂᖃᑦᓯᐊᕕᐅᓗᓂᓗ, ᑖᒃᑯᐊᓕ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑕᕝᕓᓇᖅ ᐱᒋᐅᕐᑕᐅᔪᓐᓇᖏᑦᑑᒃ. ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᓂᒋᒃ ᐃᖏᕐᕋᓂᕐᒥᓂ ᑲᒪᓇᓱᑦᑕᐅᖏᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓱᑏᕐᒪᓂᒃ
ᕿᑐᒻᒪᓴᕐᑕᐅᔪᑦ ᐱᑦᓯᐊᑕᐅᒪᖁᓪᓗᒋᑦ. ᓯᕗᓂᑦᓴᑎᓐᓂ ᒫᓐᓇᐅᓂᕐᓴᑯᑦ ᐱᔪᒪᔭᖃᓪᓚᕆᑉᐳᒍᑦ ᐱᒋᐅᕐᓴᔭᐅᒍᑎᖃᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᒃ
ᕿᑐᒻᒪᓭᔨᓂᒃ.
©SAMMY KUDLUK
Nunavik Furs
Nunavik Furs operates as a division of Nunavik Creations. It has
been in business since 2002 and continues to provide Nunavik harvesters
cleaning and tanning services for all types of furs harvested
in the region and elsewhere. The tannery is housed in a new facility
since 2011, its prior location was behind the Halutik building in
Kuujjuaq and proved to be an inadequate space to work in. The new
facility gives Nunavik Furs the room required to properly tan pelts.
Nunavik Furs is the only registered tannery in Nunavik (and
Nunavut). It provides the required reports to the Ministry of Natural
Resources (MRN) of Québec when pelts are resold. Therefore, inventories
and the payment of royalties are required by the MRN and
administered at Nunavik Furs.
Although Nunavik Furs caters primarily to Nunavik hunters
and harvesters, we are able to provide services outside the region.
Nunavik Furs is also looking for new people willing to learn the
tanning process to ensure the tanning of furs harvested continues
within the Nunavik region. The tanning process is an art that requires
the correct process and skill, which can only be acquired over time.
It is a process and must be monitored carefully for successful and
proper tanning. Our desire for the near future is to see more trained
Inuit in our tannery.
Les fourrures du Nunavik
Les fourrures du Nunavik fonctionnent à titre de division des
Créations du Nunavik. L’entreprise a ouvert ses portes en 2002,
et continue d’offrir aux chasseurs et aux piégeurs du Nunavik des
services de nettoyage et de tannage pour tous les types de peaux
provenant de la région ou d’ailleurs. La tannerie a emménagé dans
de nouvelles installations en 2011, puisque ses anciens locaux situés
à l’arrière du bâtiment d’Halutik à Kuujjuaq ne répondaient plus aux
besoins de l’entreprise. Les nouvelles installations sont beaucoup
plus vastes, ce qui facilite grandement le tannage des peaux.
Les fourrures du Nunavik est la seule tannerie officiellement enregistrée
au Nunavik et au Nunavut. Elle transmet les rapports requis
par le ministère des Ressources naturelle (MRN) du Québec lorsque
des fourrures sont revendues. Par conséquent, il est nécessaire de
tenir un inventaire des fourrures et un registre des redevances qui
doivent être transmises au MRN.
L’entreprise offre principalement des services aux chasseurs et
aux piégeurs du Nunavik, mais elle peut également offrir des services
aux gens de l’extérieur de la région. Nous sommes constamment à la
recherche de personnes intéressées à se familiariser avec le procédé
de tannage de manière à assurer la poursuite du tannage des peaux
directement au Nunavik. Le tannage est un art qui nécessite des
connaissances particulières pouvant uniquement s’acquérir au
fil du temps. Le procédé doit être soigneusement contrôlé pour
exécuter un tannage de bonne qualité. Nous souhaitons former
un plus grand nombre d’Inuits dans le domaine de la tannerie.
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 71