2013-2014 Makivik Annual Report

ᔫᓕ ᑯᕆᓐᓃᑦ ᑰᒃᔪᐊᒥᐅᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᓚᐅᔪᔪᖅ ᓴᐸᖓᓕ ᕆᓂᕐᒥᒃ/ᐱᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓯᓂᒃ, ᑕᒡᒐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᑐᑦ
ᐱᒋᐅᕐᓴᔭᐅᒍᑎᖃᓚᐅᔪᔪᑦ ᓴᐸᖓᕐᓂᒃ/ᐱᖁᑎᓂᒃ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓂᒥᒃ ᐊᑭᓐᓇᒥᐅᑕᑦᓴᔭᓂᒃ. ᑖᓐᓇ ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓯᖅ ᖁᕕᐊᒋᔭᒻᒪᕆᐅᓚᐅᔪᔪᖅ
ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓄᑦ ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᓯᒪᔪᓄᑦ.
ᔮᓕ ᐊᑕᒍᔫᑉ ᐱᒋᐅᕐᓴᑎᑦᓯᒋᐊᕐᑐᓂᖓ ᓯᑕᒻᒥᐅᑎᓕᓚᐅᔪᕗᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒋᐊᕐᑐᐸᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥ-ᑭᓯᐊᓂ
ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓯᖃᕐᑎᓯᓂᐅᓲᓂ. ᐊᑕᒍᔪᖅ ᐸᖕᓂᑐᖅ, ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᖑᔪᖅ. ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᓚᐅᔪᔪᖅ ᕿᔪᓐᓂᒃ ᐆᓕᑦᑖᑎᑲᓪᓛᓱᒋᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕ-
ᐅᕐᓂᒥᒃ, ᑕᒪᓐᓇ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕈᑎᐅᑦᓱᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓄᑦ ᓄᑖᖑᔪᖅ.
ᐅᓐᓄᑯᑦ ᐅᒃᑯᐊᓯᓂᕐᒥᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᖃᓕᕐᑎᓗᒋᑦ, ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓯᓄᑦ ᐃᓚᐅᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑐᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓂᖃᓕᓚᐅᔪᕗᑦ ᓂᐅᕐᕈᓯᐅᕐᓱᑎᓪᓗ
ᓴᓇᖕᖑᐊᑕᕕᓂᕐᒥᓂᒃ. ᓂᕆᒻᒫᓂᖃᑦᓯᐊᓱᑎᓪᓗ ᓇᓚᐅᑦᓵᑎᑕᐅᑦᓱᑎᓪᓗ ᑰᒃᔪᐊᕋᐱᖕᒥᐅᑦ ᐱᖕᖑᐊᑐᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᖏᑕ ᐸᕐᓇᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ.
Ungava’s esteemed carver Joseph Jonas of Kuujjuaq along with
the graduate of the Inukjuak Jewelry Shop, Laina Nulukie, taught the
carving and metal jewelry making class. The 17 art trainees in this
workshop worked with Kangiqsujuaq and Aupaluk soapstone. They
used organic materials including silver and brass for jewelry making.
Julie Grenier of Kuujjuaq taught the beading workshop, which
consists of embroidering beaded art on material that is later framed.
This workshop was very popular among the Inuit participants.
Jolly Atagoyuk is a fourth time instructor at these Nunavikspecific
workshops. Atagoyuk is from Pangnirtunq, Nunavut. He
taught the wood burning art workshop, which is a new art medium
for Nunavik Inuit artists.
During the closing exhibition evening, the participants had a
chance to showcase and sell their artwork to the public. There was
also a successful feast and raffle organized by the local recreation
committee.
Le réputé sculpteur Joseph Jonas de Kuujjuaq et la diplômée
du programme de joaillerie d’Inukjuak, Laina Nulukie, ont animé
l’atelier de sculpture et de fabrication de bijoux en métal. Les dix-sept
participants à cet atelier ont travaillé avec de la stéatite provenant de
Kangiqsujuaq et d’Aupaluk. Ils ont utilisé des matériaux organiques,
notamment de l’argent et du laiton pour la fabrication de bijoux.
Julie Grenier de Kuujjuaq a animé l’atelier de broderie perlée qui
consiste à broder des perles sur un matériau qui est ensuite encadré.
Cet atelier a connu beaucoup de succès auprès des participants.
Jolly Atagoyuk, originaire de Pangnirtung au Nunavut, en était
à sa quatrième participation à titre d’instructeur aux ateliers d’art
du Nunavik. Atagoyuk est originaire de Pangnirtung au Nunavut. Il
a animé l’atelier de pyrogravure, un nouveau moyen d’expression
artistique pour les Inuits du Nunavik.
Les participants ont eu l’occasion de présenter et de vendre
leurs œuvres au public lors de la soirée de clôture organisée par
le comité des loisirs comprenant un festin communautaire fort
réussi, suivi d’un tirage.
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 139