2013-2014 Makivik Annual Report

“ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕐᑐᓴᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓗᓯᖃᑦᓯᐊᑐᑦᓴᐅᓂᖏᓐᓂᓗ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ” ᐃᓱᒪᖃᕈᑕᐅᒋᐊᖃᓕᕐᓱᑎᒃ ᔪᓓ 2014-ᒥ. ᒪᓂᔨᒍᑕᐅᔪᑦ
ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᖏᑦ ᐅᑯᐊᖑᓚᐅᔪᔪᑦ ᐃᓂᓪᓓᒍᑎᖃᕐᓃᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᒃ-ᑐᖕᖓᕕᓕᓐᓂᒃ ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕐᑐᓴᐅᓂᕐᓄᑦ ᒪᓕᑦᑕᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ
ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᒍᑎᐅᓇᓱᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᐃᒪᕈᔪᒻᒧᑦ ᒨᑯᔨᒧᑦ ᓱᒃᑯᓇᕐᓯᑐᕐᑕᐅᓂᖏᑎᒍᑦ ᐱᔭᒥᓐᓂᒃ ᐃᖃᓗᑉᐱᑑᒪᔭᒥᓂᑦ. ᑮᓇᐅᔦᑦ
ᐅᓄᕐᓂᓖᑦ $60 ᑕᐅᓴᓐᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᔪᔪᑦ CHARS-ᑯᓐᓄᑦ ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᒍᑎᐅᓂᐊᕐᑎᓗᒋᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᓂᒃ, ᐱᒋᐊᕐᑎᑕᐅᔪᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ
ᐅᑭᐅᖓᓂ 2014. ᑖᒃᑯᑎᒎᓇ ᖃᐅᔨᓴᕐᓃᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᓯᕗᓂᖃᕈᑕᐅᕗᑦ: (1) ᑐᑭᓯᓂᐊᕐᓂᖃᕐᓂᒥᒃ ᖃᓄᐃᓕᖓᔪᒥᒃ ᐃᖃᓗᐃᑦ
ᐊᖏᓂᖏᖃᕐᒪᖔᑕ (ᐅᑭᐅᖏᑎᒎᕐᑐᓂᒃ) ᖃᓄᐃᓪᓗᐊᑐᒥᓪᓗ ᐃᓲᕋᓕᕐᑖᑦ ᒨᑯᔨᑕᑦᓯᑑᒪᓂᖃᓲᖑᒻᒪᖔᑕ ᓅᑦᑕᕕᒻᒥᓂᒃ ᐃᒪᕐᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥ,
ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑦᓱᑎᓪᓘᒪᑕ ᐃᓲᕋᓕᑦᑖᑐᖃᐅᓂᕐᓭᑦ ᐊᖏᓂᕐᓴᒥᒃ ᒨᑯᔨᑕᖃᓲᖑᒋᐊᖏᑦ. ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᖃᓚᐅᕐᓱᑎᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᕐᓄᓗ
ᐃᓄᓕᕆᓂᕐᓄᓗ ᐱᑦᔪᔨᕕᒻᒥᒃ, ᐱᓇᓱᑦᑕᖃᕈᑎᒋᓂᐊᕐᑕᒥᓐᓂᒃ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᖃᓄᑎᒋᒃ ᑕᑭᓂᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᒥᑭᓂᕐᓴᐅᒋᖃᕐᑎᓗᒋᑦ
ᒨᑯᔨᑕᖃᕋᓗᐊᕈᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓗᓯᖏᓐᓄᑦ ᑲᑉᐱᐊᓇᖕᖏᓂᕋᕐᑕᐅᒍᓐᓇᑐᒥᒃ. (2) ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᑎᖃᕐᓂᐊᓗᑎᒃ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖕᖑᐃᒍᑎᐅᓯᒪᔪᓂᒃ
ᖃᓂᑕᕇᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᓪᓚᕆᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓲᕋᓕᑦᑖᑦ ᓄᐊᑕᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖏᑕ ᖁᓕᓂᑦ ᐅᖓᓯᑦᑕᕇᓂᑦ ᑕᓯᕐᓂᑦ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᓗᑎᒃ
ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᓄᓇᓕᖏᓐᓄᑦ (ᐳᕕᕐᓂᑐᖅᐅ, ᐃᓄᑦᔪᐊᖅ, ᓴᓪᓗᐃᑦ, ᑰᒃᔪᐊᕌᐱᒃ ᐅᒥᐅᔭᕐᓗ) ᖃᐅᔨᓴᕋᑦᓴᓂᒃ.
ᑭᐅᑦᔪᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᐃᓱᒫᓗᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᐅᐸᓗᒻᒥᐅᓄᑦ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᓄᓇᖁᑎᒥ ᐊᕙᑎᖓᑕ ᓱᒃᑯᑕᐅᒍᓐᓇᓂᖓᓂᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓄᑦ ᐆᓯᐊᓂᒃ
ᑭᑭᐊᑦᓴᔭᒥᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓄᑦ ᐊᐅᐸᓗᒻᒧᑦ ᖃᓂᑦᑐᒥ ᓄᓇᒥ (ᑭᑭᐊᑦᓴᔭᓂᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕕᒃ ᐊᐅᐸᓘᑉ ᓄᓇᓕᐊᓂ ᓯᕿᓂᐅᑉ ᓂᐱᕝᕕᐊᓃᑦᑐᖅ),
ᓄᓇᐅᑉ ᓱᕐᕋᑕᐅᓂᕆᒐᔭᕐᑕᖓᓄᑦ ᑐᖕᖓᕕᑦᓭᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᑕᐅᓚᐅᔪᕗᑦ ᓯᑉᑎᒻᐱᕆ 2014-ᒥ. ᑖᒃᑯᑎᒎᓇ ᓯᕗᓂᖃᕐᑐᑦ ᐃᓂᓪᓓᒍᑎᖃᕋᔭᕆᐊᒥᒃ
ᖃᓄᐃᓪᓗᐊᑐᒥᒃ ᑐᖕᖓᕕᖃᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕋᔭᕐᓂᒥᒃ ᑭᑭᐊᑦᓴᔭᕐᑕᖃᓕᕈᑎᒃ ᐃᒣᑦ, ᐃᕐᖃᒨᔭᕐᑐᓗ ᐃᖃᓗᑉᐱᓅᔭᕐᑐᓗ ᓄᐊᑕᐅᖃᑦᑕᓯᒪᔪᓄᑦ ᑕᓰᑦ
ᐹᖏᓐᓂᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕕᐅᑉ ᖃᓂᒋᔭᖏᓐᓂ (ᐊᐅᐸᓗᒻᒥᐅᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂᐊᕕᐅᓂᒃᑯᑦ ᐱᒻᒪᕆᖁᑕᐅᔪᓂ) ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᑦᑐᕋᐅᑕᐅᓗᑎᒃ
ᖃᓄᑎᒋᒃ ᓇᓪᓕᖁᐊᕇᓐᓂᖃᕐᒪᖔᑕ ᖃᐅᔨᓴᕐᑕᐅᒍᑎᒋᖃᑦᑕᓛᕐᑕᖏᓐᓂᒃ ᓯᕗᓂᑦᓴᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑦ ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᓂᖃᓪᓚᕆᓕᑐᐊᕐᐸᑕ. ᑕᒪᒃᑯᐊ
ᐆᑦᑐᕋᐅᑎᒌᖃᑦᑕᓃᑦ ᑐᑭᓯᒍᑎᐅᒍᓐᓇᒪᑕ ᖃᓄᓪᓗᐊᑎᒋᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑦ ᓱᕐᕃᓂᖃᕐᓯᒪᓕᕐᒪᖔᑕ ᐃᒥᑦᓯᐊᓂᒃ ᑭᑭᐊᑦᓴᔭᕐᑕᓰᒐᔭᕐᓂᕈᑎᒃ
ᐊᖏᔪᒥᒃ ᓱᒃᑯᓇᓚᕿᔪᒥᒃ. ᓄᓇᑐᐃᓐᓇᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᓭᑦ ᐅᓪᓗᓴᓕᐅᕐᑕᐅᓯᒪᓚᐅᔪᕗᑦ ᐊᑑᑎᔭᐅᓂᖃᓕᓚᐅᔪᑦᓱᑎᓪᓗ ᐆᒃᑐᐱᕆ 2014-ᒥ.
ᖃᐅᔨᓴᕋᑦᓴᓂᒃ ᓄᐊᑕᐅᔪᖃᓚᐅᔪᔪᖅ ᐱᖓᓱᐃᓂᑦ ᑰᑦ ᐸᖏᓐᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᑕᐅᔪᑦᓴᐅᓂᕋᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓂᑦ ᐊᐅᐸᓗᒻᒥᐅᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᕋᕐᓱᒋᑦ
ᐃᖃᓗᑉᐱᓂᒃ ᐃᖃᓗᓐᓂᐊᕕᐅᓪᓚᕆᓐᓂᒥᒍᑦ ᐅᑯᐊ: ᖃᒪᓂᐊᓗᒃ, ᓂᑯᑦᑎᕕᒃ, ᐊᓪᓛᕕᐅᑉ ᑯᖓᓗ. ᐅᖁᒣᑦᑐᔭᓂᒃ ᑭᑭᐊᑦᓴᔭᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓃᑦ
ᐊᑑᑎᔭᐅᓚᐅᔪᒻᒥᔪᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᒻᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓃᑦ ᐊᑑᑎᔭᐅᓚᐅᔪᔪᑦ ᖃᐅᔨᓴᒻᒪᕆᓐᓂᓄᑦ ᐱᓇᓱᕝᕕᒥ. ᑭᑭᐊᑦᓴᔦᑦ
ᐃᒫᓂᑦᑐᑦ ᐃᖃᓗᑉᐱᓃᑦᑐᓗ ᐱᑕᖃᓪᓗᐊᖏᓐᓂᐹᒥᑦᑐᑦ ᐃᒪᕐᓂ ᑲᑭᐊᑦᑐᒪᕆᓐᓂ ᐃᒪᕐᒦᕕᓕᓐᓂ, ᓲᕐᓗ, ᐃᖃᓗᑉᐲᑦ, ᐃᒣᓪᓗ ᐱᖓᓱᓂ
ᐃᒥᕐᑕᐅᒍᓐᓇᑐᓂᒃ ᐃᒪᓕᓐᓂᑦ ᐱᔭᐅᔪᑦ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᑭᑭᐊᑦᓴᔭᓄᑦ ᓱᒃᑯᓇᕐᑐᑕᑦᓯᔭᐅᓯᒪᖕᖏᓚᑦ. ᑭᑭᐊᑦᓴᔦᑦ ᐃᕐᖃᓃᑦᑐᑦ ᐱᐅᓯᕐᓲᑎᑐᖃᑦᓴᔭᒥᒍᑦ
ᓱᓕ ᐱᐅᓯᖃᓚᐅᕐᖁᑦ ᓲᕐᓗ ᓱᒃᑯᓇᕐᑐᑕᑦᓯᓯᒪᖕᖏᓚᕆᑦᑐᓱᑎᒃ ᐃᒪᕐᒧᑦ ᑰᒋᔭᐅᔪᓂ. ᐃᕐᙯᑦ ᐱᑕᖃᑦᓯᐊᑐᑦ ᓄᒃᑭᓴᐅᑎᑦᓴᔭᓂᒃ Iron-ᓂᒃ
zinc-ᓂᒃ ᓂᑯᓪᓂᓪᓗ.
for and carried out in early October 2014. Samples were collected
from the three watersheds identified by the Aupaluk community
as important charr fishing spots: Qamanialuk, Nicutivik and Alaviup
Kuunga. Heavy metal analysis was carried out at the Analytical lab of
Nunavik Research Centre. Metals in water and arctic charr are at the
low end of the ranges of national averages for pristine waterbodies,
i.e., arctic charr and surface water from the three locations are not
contaminated by metals. Metals in sediments are also very close to
typical background levels for uncontaminated aquatic ecosystems.
The sediments are relatively rich in iron, zinc and nickel.
longueur des poissons pouvant être consommés sans risque pour
la santé. L’étude a également pour but de compiler des données
concernant l’importance de l’absorption du mercure d’origine
alimentaire par les Nunavimmiut. Deux cents touladis doivent être
capturés dans dix plans d’eau par les résidents de cinq communautés
du Nunavik (Puvirnituq, Inukjuak, Salluit, Kuujjuaraapik et Umiujaq)
dans le cadre de cette étude.
En réponse aux préoccupations de la communauté d’Aupaluk
concernant les impacts environnementaux potentiels du projet
d’Oceanic Iron Corporation à la baie Hopes Advance (une mine
de fer à l’ouest d’Aupaluk), une étude de base sur l’environnement
a été menée afin d’établir les concentrations de base des métaux
dans les eaux de surface, les sédiments et l’omble chevalier capturé
dans les bassins versants de la zone minière, des lieux de pêche
importants pour la communauté d’Aupaluk, afin de les comparer
avec les données futures lorsque la mine sera en exploitation.
Une telle comparaison pourrait révéler les possibles impacts des
métaux lourds liés à l’activité minière sur les écosystèmes d’eau
douce. Le travail de terrain a été réalisé au début d’octobre 2014.
Des échantillons ont été prélevés dans les trois bassins versants
identifiés par la communauté d’Aupaluk comme lieux importants de
pêche, soit Qamanialuk, Nicutivik et Alaviup Kuunga. L’analyse des
métaux lourds a été réalisée au laboratoire du Centre de recherche
du Nunavik. Les métaux dans l’eau et la chair d’omble chevalier se
situent à l’extrémité inférieure des moyennes nationales pour les
plans d’eau vierges, ce qui signifie que l’omble chevalier et l’eau
de surface des trois emplacements ne sont pas contaminés par les
métaux. Les métaux dans les sédiments sont très près des niveaux
de fond typiques pour les écosystèmes aquatiques non contaminés.
Les sédiments sont relativement riches en fer, en zinc et en nickel.
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 127