2013-2014 Makivik Annual Report
The 2014 Makivik Annual Report
The 2014 Makivik Annual Report
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᑐᑭᓯᓂᐊᕐᕕᖃᕐᓂᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᐅᔪᑦ ᐱᔪᒪᓕᕐᑎᓯᒍᑎᐅᖃᑦᑕᓚᐅᔪᕗᑦ ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᓄᑦ ᐃᓚᐅᔪᓂᒃ ᐱᔪᕆᒪᐅᑎᒋᓗᒍ<br />
ᓄᓇᓕᒻᒥᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᒪᓕᕐᑎᓱᒋᑦ ᐃᓚᐅᒻᒥᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᑭᑕᑦᓯᐊᓂᕐᓴᒥᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᑎᒍᑦ ᓄᐃᑦᓯᓚᕿᒐᓱᓐᓂᓴᒥᒃ.<br />
<strong>2014</strong> ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ ᑕᕐᕿᓂ ᒣᒥᑦ ᐱᒋᐊᕐᑐᓂ ᑎᑭᐅᑎᑦᓱᑎᒃ ᓯᑉᑎᒻᐱᕆᒧᑦ, ᐸᕐᓇᓯᒪᐅᑎᒃᑯᑦ ᑐᖕᖓᕕᓪᓚᕆᒋᑦᓱᓂᒋᑦ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᔨᐊᖏᑦ<br />
ᐱᓯᒪᑦᓱᑎᒃ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᖁᑎᓕᒫᓂᑦ (ᐅᑯᓇᖕᖓᑦ ᒪᑭᕝᕕᒃ, ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᖓᑦ, ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᕐᓄᓗ ᐃᓄᓕᕆᓂᕐᓄᓗ<br />
ᐱᑦᔪᔨᕕᒃᑯᑦ, ᑲᑎᖕᕕ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᓕᕆᓂᖅ, ᓄᓇᕕᒻᒥ ᓄᓇᒥᒃ ᑎᒍᒥᐊᕐᑏᑦ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᕝᕕᖓᑦ, ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᕕᒃᑯᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᑏᑦ<br />
ᐅᕕᒐᕐᑐᑦ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᒃᑯᑦ) ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᖃᖃᑦᑕᓚᐅᔪᕗᑦ ᓄᐃᑦᓯᒍᓐᓇᓯᒍᑎᑖᓚᕿᑦᓱᑎᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᑕᐅᑐᕐᖂᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᑦᓯᒍᑎᓂᒃ<br />
ᓄᑕᐅᓯᓕᑎᕆᒋᐊᕈᑎᐅᓂᐊᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᐃᓅᖃᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓂᒃ, ᑯᐯᒃᑯᑦ ᑲᕙᒪᖓᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᒪᕆᓐᓂᓗ<br />
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕈᓐᓇᑐᓂᒃ. ᐸᕐᓇᓯᒪᐅᑎᒃᑯᑎᒍ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᑦᓯᒍᑎᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖃᕐᓯᒪᒍᑎᖃᕐᐳᑦ<br />
ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐱᔭᑦᓴᖁᑕᐅᔪᓂᒃ ᓵᖕᖓᔭᐅᒋᐊᖃᕐᐸᓕᕐᑐᓂᓪᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓄᑦ ᑖᒃᑯᓱᑎᓪᓗ ᐊᕐᖁᓯᐅᕈᑎᑦᓴᓕᐅᕐᓯᒪᒍᑕᐅᕗᑦ ᐃᓚᒌᖑᓈᕐᑎᔪᑦ<br />
ᓯᕗᓂᑦᓴᖏᓐᓂᒃ, ᓄᓇᓕᐅᔪᓪᓗ ᓄᓇᖁᑕᐅᔪᓪᓗ ᓯᕗᓂᑦᓴᖏᑦ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒋᑦ.<br />
ᓯᕗᓂᑦᑎᓂᒃ ᑕᕐᕿᐅᖃᑦᑕᓂᐊᕐᑐᓂᓗ ᐊᕐᕌᒍᓛᕐᑐᓂᓪᓗᐊᓛᑦ, ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᑲᔪᓯᒍᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐱᕈᕐᐸᓕᐊᑎᑦᓯᓂᖃᖃᑦᑕᓚᖓᕗᑦ<br />
<strong>2014</strong>-ᒥ ᐸᕐᓇᓯᒪᐅᑎᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᖃᓚᐅᕐᓱᑎᒃ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᓕᐊᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐁᑉᐯᖃᕐᑎᓗᒋᑦ 2010-ᒥ ᓄᓇᕕᒻᒧᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕈᑕᐅᒪᔪᓂᒃ.<br />
ᐊᐅᓚᑦᔭᒋᐊᕈᑎᒋᓕᕐᑕᒥᓕ ᑐᖓᓕᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ, ᒪᑭᕝᕕᑯᑦ ᐊᖏᕐᓯᒪᓕᕐᑐᑦ ᑎᓕᔭᐅᒍᑎᑕᕆᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕆᒍᑦᔨᖁᔭᐅᑦᓱᑎᒃ<br />
ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᓕᒫᑦ ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᖏᑕ ᐱᓇᓱᑦᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᑲᔪᕐᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐅᖃᒻᒪᕆᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᑦᓯᓛᕐᓱᑎᒃ<br />
ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᑎᒥᓐᓂᒃ ᑲᑎᖕᖓᓂᒻᒪᕆᖃᕐᑎᓯᒍᑎᖃᓕᕐᒥᒍᑎᒃ ᒫᑦᔨ/ᒫᑦᓯ 2015-ᒥ.<br />
ᑌᒣᓕᖓᔪᒦᓐᓂᖏᓐᓂ, ᐱᓪᓚᕆᐅᓂᖃᖏᓐᓈᐳᖅ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᖁᑎᒥᑎᒍᓪᓗ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᖁᑎᖏᓐᓄᑦ<br />
ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᖃᑦᑕᓂᑦᓴᖏᑦ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓄᑦ ᐅᖃᕐᓂᒪᕆᒻᒥ ᐱᓂᐊᕐᕕᐅᓗᑎᒃ ᑲᑎᖕᖓᓂᐅᓕᕐᑐᓕᒪᓄᑦ, ᑲᑎᖕᖓᔨᓄᓪᓗ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᓂᐊᑎᓪᓗᒋᓪᓗ<br />
ᓴᕐᕿᑎᑕᐅᒪᔪᓄᑦ ᑲᕙᒪᐅᔪᓄᑦ ᐱᔭᑦᓴᖁᑎᖃᕐᑐᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᑕᕐᕋᒥᒃ. ᐅᑭᐅᕐᖃᒥᐅᑎᓪᓗᒍ, ᓲᕐᓗ ᐆᑦᑐᑎᒋᓗᒍ, ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ<br />
ᑐᓂᔨᒍᑎᖃᕐᓂᕆᓚᐅᔪᔭᖓ ᐅᖃᐅᓯᑦᓴᖁᑎᒥᓂᒃ ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕐᓱᓂ ᐱᐋᕐ ᐋᕐᑳᓐᒧᑦ, ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᑐᕐᖃᑕᕐᕕᖓᓄᑦ ᑕᕐᕋᒥᒃ<br />
ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕆᓂᕐᓄᑦ, ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᐱᖁᔭᓂᒃ ᓲᓱᒋᔭᖃᕐᓯᐊᑐᓂᒃ ᐃᓅᑦᔪᓯᐅᔪᓂᒃ ᐊᓪᓚᑕᐅᒪᑦᓱᑎᒃ ᑕᕐᕋᒥ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕈᑎᓂ. ᒪᑭᕝᕕᒃ<br />
ᓱᓕ ᐅᑕᕐᕿᔪᖅ ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᐅᖃᕐᕕᒪᕆᖓᓐᓂᑦ ᐱᔭᕇᕐᓯᐊᕆᑦᓱᒋᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᖁᔭᒥᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᒋᐊᒃᑲᓂᕐᓃᑦ<br />
ᐊᐅᓚᑕᐅᒍᓐᓇᓛᖁᓪᓗᒋᑦ ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᖓᓄᑦ ᐸᕐᓇᓯᒪᐅᑎᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕐᓃᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᒍᑎᖃᕐᑐᓴᐅᒻᒪᖔᑕ ᐃᓘᓐᓈᒍᑦ<br />
ᐊᑐᓕᕐᑎᑕᐅᓂᖃᓛᕈᑎᒃ ᑯᐯᒃ ᓄᓇᓕᕐᓚᖓᑕ ᑕᕐᕋᖓᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᑦᓴᑎᒍᑦ ᑐᕌᒐᓕᐊᖑᒪᔪᓂᒃ.<br />
ᓄᓇᓕᖃᕐᑐᓗ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᐅᔪᓪᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᑫᓪᓚᑐᕐᑕᐅᓂᖃᒻᒪᕆᑉᐳᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᖁᔭᐅᑦᓱᑎᒃ ᐸᕐᓇᓯᒪᐅᑎᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᒋᓕᕐᑕᖏᓐᓂᒃ<br />
ᐊᑐᓕᕐᑎᑕᐅᑎᑦᓯᓇᓱᑦᓱᑎᒃ ᓄᓇᓕᐅᔪᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᑦᓴᖁᑎᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᓐᓇᐅᑎᑦᓴᐅᓱᑎᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᑕᐅᑐᕐᖁᑕᐅᔪᓂᒃ<br />
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᒍᓐᓇᕆᐊᖏᑦ ᐅᖃᕐᑕᐅᒪᑦᓱᑎᒃ <strong>2014</strong>-ᒥ<br />
ᐸᕐᓇᓯᒪᐅᑎᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑐᓴᕐᑕ ᐅᑎᑦᓯᒍ -<br />
ᑎᖏᓐᓂ. ᓄᓇᓖᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖏᑦ ᐱᐅᓂ-<br />
ᕐᐹᖑᓲᖑᕗᑦ ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᑲᔪᓯᓂᖃᕈᑕᐅᓂᐊᕐᑎᓗᒋᑦ<br />
ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓗᕐᖁᓯᐊᓐᓄᑦ, ᑭᓇᐅᔭᓕᕆᓂᖏᓐᓄᑦ,<br />
ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓄ ᐱᐅᓯᑐᖃᒃᑯᓗ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᒍ-<br />
ᑎᖏ ᑎᒍᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᑐᖕᖓᕕ ᐅᔪᑦᓴᖁᑕᐅᔪᑦ<br />
ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓄᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓄᑦ.<br />
ᐊᑕᖏᑦᓯᐊᓱᑎᒃ ᐃᓗᐃᑦᑐᓯᐊᖑᑦᓱᑎᓪᓗ <strong>2014</strong>-ᒥ<br />
ᐸᕐᓇᓯᒪᐅᑎᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᓂᕐᒥᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᑐᓴᕐᑎ-<br />
ᓯᒍ ᑎᓕᐊᕆᓯᒪᔭᖏᑦ ᑕᑯᓇᓱᑦᑕᐅᔪᓐᓇᐳᑦ ᐅᕙᓂ<br />
ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᕌᕈᑎᖓᓂ www.parnasimautik.com<br />
ᐃᓚᖃᕐᓱᑎᒃ <strong>2013</strong>-ᒥ ᐅᖄᒍᑎᒋᖃᑦᑕᓯᒪᔭᓕᒫᑦᑎᓂᒃ<br />
ᓄᓇᓕᓐᓂ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᑎᒍᑦ.<br />
©TEEVI MACKAY/MAKIVIK<br />
Parnasimautik process will be fully incorporated into the province’s<br />
Northern development goals.<br />
Residents and organizations in the communities are strongly<br />
encouraged to continue the Parnasimautik process by implementing<br />
local initiatives that can contribute to achieving the vision of<br />
development expressed in the <strong>2014</strong> Parnasimautik Consultation<br />
<strong>Report</strong>. Community initiatives are the best way to ensure that Inuit<br />
culture, identity, language and traditional way of life will continue<br />
to be the foundation of Nunavik Inuit society.<br />
The full <strong>2014</strong> Parnasimautik Consultation <strong>Report</strong> is available<br />
at www.parnasimautik.com along with the <strong>2013</strong> What Was Said<br />
community bulletins.<br />
complété l’étude du projet de loi, <strong>Makivik</strong> effectuera un suivi auprès<br />
du gouvernement du Québec afin de voir de quelle manière il sera<br />
possible d’intégrer le processus Parnasimautik avec les objectifs de<br />
développement du Nord du Québec.<br />
Les organismes et les résidents des communautés sont fortement<br />
encouragés à poursuivre le processus Parnasimautik en mettant en<br />
œuvre des initiatives locales susceptibles de contribuer à la réalisation<br />
de la vision du développement exprimée dans le Rapport de<br />
consultation Parnasimautik. Les initiatives communautaires sont<br />
le pilier du maintien de la culture, de l’identité, de la langue et du<br />
mode de vie traditionnel des Inuits du Nunavik.<br />
Le Rapport de consultation Parnasimautik est accessible à<br />
l’adresse www.parnasimautik.com tout comme les bulletins communautaires<br />
Ce qui a été dit publiés en <strong>2013</strong>.<br />
78<br />
ᒪᑭᕝᕕᒃ • <strong>Makivik</strong> Corporation • Société <strong>Makivik</strong>
Change language