2013-2014 Makivik Annual Report

ᓯᕗᓪᓕᐹᒥ ᒪᑭᕝᕕᓗ ᑰᒃᔪᐊᒥᐅᓪᓗ ᓄᓇᓕᖓᑕ ᑲᕙᒫᐱᖓᑦ ᑐᖕᖓᓱᑦᑎᓯᔨᐅᒋᐅᓚᐅᔪᕘᒃ ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᔪᐊᒥᒃ 2002-ᖑᑎᓪᓗᒍ,
ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐊᑯᑭᑦᑐᒥᐅᑦ, ᕉᓯᐊᒥᐅᓪᓗ ᐊᓛᔅᑲᒥᐅᓪᓗ ᑲᓇᑕᒧᑦ ᑎᑭᖃᑎᒌᒋᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕈᑎᖃᕆᐊᕐᑐᓱᑎᒃ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓂᕐᒥᓂᒃ
ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖏᓐᓄᑦ 12-ᖑᒍᑎᒋᓕᕐᑕᖓᓂᒃ ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᔪᐊᖃᕐᑎᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᖏᑦ.
ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᑎᖕᖓᓂᒻᒪᕆᖓ, ᐊᕐᕌᒍᑦ ᓯᑕᒪᑦ ᐊᓂᒍᕐᒪᑕ ᑕᒫᑦ ᐊᑑᑎᔭᐅᓂᖃᓲᖑᕗᖅ, ᑐᖕᖓᓱᑦᑎᓯᔨᖃᓕᓚᐅᔪᒋᕗᖅ
ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥᐅᓂᒃ ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᓪᓗ ᓄᓇᒥᓐᓂ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐃᓅᕕᒻᒥᐅᓄᑦ
ᑐᖕᖓᓱᑦᑎᑕᐅᑦᓱᑎᒃ. ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᑲᑎᖕᖓᔨᖏᑦ ᔫᐱ ᑕᕐᕿᐊᐱᓪᓗ, ᒣᑯ ᑯᐊᑕᓗ ᐋᑕᒥ ᑎᓖᓪ ᐊᓚᑯᓗ ᐃᓚᐅᓚᐅᔪᕗᑦ 15-ᓄᑦ
ᐊᓯᒥᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᖑᒻᒥᓱᑎᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓄᑦ ᐃᓚᑦᓱᑎᒃ ᑲᑎᒐᒥ ᑲᓇᑕᒥᐅᓂᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᑭᒡᒐᑐᖃᑎᒌᓯᑦᓱᑎᒃ, ᓯᕗᓕᕐᑕᐅᓱᑎᒃ
ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖓᔪᕐᖄᒪᕆᖓᓄᑦ ᑎᐊᕆ ᐊᐅᓪᓚᒧᑦ. ᐃᓚᒋᔭᐅᑦᓱᑎᒃ ᐊᓯᒥᓄᑦ 66-ᓄᑦ ᑲᑎᖕᖓᔭᕐᑐᓯᒪᖃᑎᒥᓄᑦ,
ᐃᓚᖃᕆᐊᓪᓚᓚᐅᔪᒋᕗᑦ ᑕᐅᓴᓐᑏᑦ ᒥᑦᓯᑎᓐᓃᑐᓂᒃ ᙯᕐᖁᔭᐅᒪᔪᖃᓚᐅᔪᒻᒥᔪᖅ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᖃᑕᐅᒋᐊᕐᑐᑐᓪᓗ ᐃᓅᕕᒻᒧᑦ ᑎᑭᓚᐅᔪᕗᑦ
ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᓱᑎᒃ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᓕᒫᖅ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᓕᕐᑐᓄᑦ.
ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᔪᐊᖅ ᑐᑭᖃᕐᑎᑕᐅᒪᓚᐅᔪᔪᖅ “ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᖅ - ᐊᑕᐅᓯᖅ ᓯᕗᓂᒃᓴᖅ” ᑕᑯᑦᓴᐅᓕᓚᐅᔪᔪᖅ ᐅᓪᓗᓂ ᓯᑕᒪᓂ
ᑲᑎᖕᖓᖃᑎᒌᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᒻᒪᕆᑦᑎᓗᒋᑦ ᐅᖄᔪᑦᓴᓂᓪᓗ ᙯᕐᖁᔨᑲ ᑕᑦᓯᒪᑦᓱᑎᒃ, ᙯᕐᖁᔭᐅᒪᔪᑦ ᐃᓚᖃᓚᐅᔪᒻᒥᔪᑦ ᐃᓗᕐᖁᓯᕐᒨᓕᖓᔪᓂᓪᓗ,
ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓂᓪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᓗ ᓱᒐᓱᖕᖑᐊᕈᑎᓂᒃ ᐱᒍᓐᓇᑐᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᓗ ᖃᓄᐃᓗᕐᓃᑦ ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᖃᑕᐅᖏᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᔪᑦᓱᑎᒃ ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᔪᐊᒧᑦ.
ᑲᑎᖕᖓᓂᖅ ᐱᒋᐊᕐᑎᑕᐅᓚᐅᕐᑎᓗᒍ ᐊᑯᑭᑦᑐᒥᐅᖑᑦᓱᓂᓗ ᑖᒃᑯᓇᓂᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᖏᓐᓂ ᐊᖓᔪᕐᖃᒪᕆᐅᕕᒻᒥᓂᒃ
ᐃᓂᖃᓚᖓᒍᓐᓀᑐᒧᑦ, ᐊᕐᖃᓗᒃ ᓕᖕᑭᒧᑦ, ᑐᑦᓯᐅᑎᑎᒍᑦ ᐅᒃᑯᐃᓯᑎᓪᓗᒍ ᓕᓕᐋᓐ ᐃᓓᐊᔅ, ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐊᖓᔪᕐᖄᒪᕆᖓᑦ
ᑲᓇᑕᒥᐅᓂ ᑐᐄᓐ ᓂᖓᕐᓯᖅ ᓯᒥᑦ ᑐᖕᖓᓱᑦᑎᓯᓚᐅᔪᔪᖅ ᑲᓇᑕᒥᐅᓂᒃ ᐃᓐᓂᐊᑐᓂᒃ ᐃᓅᕕᒻᒧᑦ. ᖁᓪᓕᖅ ᐃᑭᑕᐅᒌᑐᐊᕐᒪᑦ, ᐊᒥᓱᑦ
ᑲᑎᖕᖓᔭᕐᑐᓯᒪᔪᑦ ᐅᖄᖃᑦᑕᓯᓚᐅᔪᔪᑦ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒍ ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᔪᐊᒥᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ, ᑲᕙᒪᒃᑯᓄᑦ ᐊᖓᔪᕐᖄᒪᕆᒃ ᓯᑏᕙᓐ ᖄᐅᐳ,
ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᑦᔨᓚᐅᔪᔪᖅ ᐊᓯᓂᓪᓗ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᓂᑦ ᐱᓯᒪᔪᓂᒃ ᓂᓪᓕᐅᔪᐃᕕᖃᕐᒥᓱᓂ ᐊᕐᖁᑎᒋᑦᓱᒍ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᔭᓂᒃ
ᓄᐃᑕᑎᑦᓯᒍᑎ.
ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᔪᐊᒥ ᐅᖄᔭᐅᓗᐊᖕᖑᐊᓚᐅᔪᔪᑦ ᐃᓚᖃᓚᐅᔪᕗᑦ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᓕᐊᖑᒪᔪᓂᒃ ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᕐᓂ-ᓯᑕᒪᓂ ᐱᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᑎᒍᑦ
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓯᑕᒣᖑᑦᓱᑎᒃ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓄᑦ ᓄᓇᓯᒪᕕᐅᔪᑦ, ᐃᓚᐅᒻᒥᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᔨᓂᒃᑯᑦ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑏᑦ
ᐅᖄᒋᐊᕐᑐᓯᒪᔪᑦ ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᑕᖏᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓂᖃᕐᓱᑎᓪᓗ ᑲᑎᖕᖓᔭᕐᑐᓯᒪᔪᑦ. ᐅᖄᔨᑦᓴᑕᕐᑕᐅᒪᑦᓱᑎᒃ ᐅᖄᔭᐅᔪᑦ ᐱᑦᔪᑎᖃᓚᐅᔪᕗᑦ
ᒪᑯᓄᖕᖓᓕᖓᔪᓂᒃ 1) ᐅᑭᐅᕐᑕᑑᑉ ᑲᕙᒪᑎᒍᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ, 2) ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕐᑐᓂᒃ ᓄᓇᓕᖃᕐᓃᑦ ᐃᓚᒌᑎᒍᓪᓗ, 3)
ᓄᖑᐃᓐᓇᓯᓐᓇᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᐱᑦᓴᖁᑎᓂᒃ ᐊᑐᕐᑕᖃᕐᓃᑦ, 4) ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᒍᑎᑎᒍᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑏᑦ, 5) ᐱᐅᓯᑐᖃᒃᑯᓗ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᑦ
ᐅᐃᒍᖃᕐᓱᑎᒃ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᖃᐅᔨᒪᒍᑎᖏᓐᓂᒃ, 6) ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᓯᐊᕈᓐᓇᑐᑦ ᓄᓇᓖᑦ, 7) ᓄᓇᐅᑉ ᐊᕙᑎᖓ, ᐊᒻᒪᓗ 8) ᐃᓗᕐᖁᓯᕐᓅᓕᖓᔪᓪᓗ
ᐅᖃᐅᓯᕐᒨᓕᖓᔪᓪᓗ.
ᓴᕐᕿᑎᑕᐅᔪᑦ ᐅᓪᓗᓂ ᓯᑕᒪᓂ ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᔪᐊᑐᓂᒃ ᓈᓚᒋᐊᕐᓯᒪᓂᒃᑯᑦ, ᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓂᑎᒍᓪᓗ, ᐅᑎᕐᑕᐅᔭᕈᑎᐅᑦᓱᑎᓪᓗ
ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑕᐅᒻᒪᕆᓚᐅᕐᓱᑎᒃ ᓴᕐᕿᑎᑕᐅᓂᖃᓚᐅᔪᕗᑦ ᑭᑎᒑᕐᔪᐃᑦ ᐅᖃᒻᒪᕆᒍᑕᐅᔪᑦ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑕᐅᓚᐅᔪᔪᑦ ᐃᓘᓐᓇᓕᒫᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᖕᖓᔭᕐᑐᓯᒪᔪᓄᑦ.
unity with Canadian Inuit at the 12 th General
Assembly of the Inuit Circumpolar Council (ICC).
The ICC General Assembly, held every four
years, was hosted this time by ICC Canada
and the Inuvialuit Regional Corporation (IRC)
in Inuvik. Official Makivik delegates, Jobie
Tukkiapik, Michael Gordon, and Adamie Delisle
Alaku joined 15 other Canadian Inuit to make
up the ICC Canada delegation, which was led by
ITK President, Terry Audla. In addition to the 66
total delegates, almost a thousand other guests
and celebrants came to Inuvik to participate in
the many dimensions of the festivities.
The General Assembly theme of “One Arctic
– One Future” was evident throughout the four
days of deliberations by delegates and invited
panellists, as well as in the cultural, artistic, and
community activities that preceded and paralleled
the Assembly.
After a call to order by Greenlander and outgoing
ICC Chair, Aqqaluk Lynge, an opening
prayer by Lillian Elias, ICC Canada President,
Duane Ningaqsiq Smith welcomed all visitors
to Canada, and to Inuvik. After the qulliq lighting ceremony, several
dignitaries spoke, including the Assembly Patron, the Right
Honourable Stephen Harper, who addressed Canadian Inuit and
those from abroad through a video message.
The substantive part of the General Assembly included reports
on four-year political developments from each of the four countries
in which Inuit live, as well as presentations by panellists and discussions
by delegates. The panels dealt with issues as far-ranging as 1)
Arctic governance, 2) healthy communities and family, 3) sustainable
resource use, 4) economic development, 5) traditional and Western
ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐊᖓᔪᕐᖄᒪᕆᑦᑖᖃᒻᒥᖓ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᖅ ᐅᑲᓕᖅ ᐃᔨᑦᓯᐊᖅ.
The new ICC Chairperson, Okalik Eegeesiak of Nunavut.
La nouvelle présidente de la CCI, Okalik Eegeesiak du Nunavut.
Inuits à l’occasion de cette 12 e assemblée générale du CCI.
L’Assemblée générale du CCI, qui a lieu tous les quatre ans, se
tenait cette année à Inuvik sous les auspices du CCI Canada et de
l’Inuvialuit Regional Corporation (IRC). Les délégués de Makivik,
Jobie Tukkiapik, Michael Gordon et Adamie Delisle Alaku, se sont
joints à 15 autres représentants inuits du Canada composant la
délégation du CCI Canada dirigée par le président d’ITK, Terry Audla.
Outre les délégations officielles comptant 66 délégués, près de mille
personnes sont venues à Inuvik participer aux activités entourant
l’Assemblée du CCI.
80
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik