2013-2014 Makivik Annual Report

ᓇᓄᐃᑦ
ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᒋᒃ ᐋᑕᒥ ᑎᓖᓪ ᐊᓚᑯᓗ,
ᐋᓐᑎ ᒧᐊᖃᐅᔅᓗ, ᐃᓚᖃᕐᓱᑎᒃ ᑯᔨᑯ ᑭᐊᓪᐳᑦᒥᒃ
ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᓯᒪᓚᐅᔪᕗᑦ ᑲᑎᖕᖓᑎᑦᓯᓂᕆᓚᐅᔪᔭᖏᓐᓄᑦ
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑯᑦ ᑐᑭᑖᕆᓇᓱᑦᓱᑎᒃ
ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᑎᐅᓂᕐᓄᑦ ᐋᕐᕿᓯᒪᒍᑎᐅᓛᕐᑐᓂᒃ ᖃᑦᓯᓂᓪᓗ
ᓇᓄᕈᓐᓇᖃᑦᑕᕋᔭᕐᒪᖔᑕ ᑐᑭᑖᕈᑎᖃᕋᓱᑦᓱᑎᒃ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ
ᓯᕿᓂᐊᓂᑦ ᓇᓄᕐᓂᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᓇᓄᐃᑦ ᓇᓐᓂᐊᑕᐅᓲᖑᒻᒪᑕ
ᑰᒃᔪᐊᕌᐱᖕᒥᐅᓄᑦ, ᐅᒥᐅᔭᕐᒥᐅᓄ ᐃᓄᑦᔪᐊᒥᐅᓄᓪᓗ.
ᑲᓇᑕᐅᓪᓗ, ᑯᐯᒃᓗ ᐊᓐᑎᐅᔨᐅᓪᓗ ᓄᓇᕗᑦᓗ
ᑲᕙᒪᖏᑕ ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᖏᑦ ᑲᑎᖕᖓᔪᓃᖃᑕᐅᓚᐅᔪᒻᒥᔪᑦ
ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᓯᒪᒻᒥᑎᓪᓗᒋᑦ ᑯᐯᒻᒥᐅᑦ ᐊᓪᓓᑦ ᑯᔩᑦ, ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥᐅᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᓄᓇᓕᖏᑕ ᐱᖓᓱᑦ ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᖏᑦ. ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ
ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᖏᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᔪᔪᑦ ᐃᑉᐱᒋᔭᖃᕆᐊᒥᒃ ᐊᖏᔪᐊᓗᒻᒥᒃ ᓱᕐᖁᐃᓯᓯᒪᑦᓯᐊᖏᓐᓂᒦᓐᓂᓂᒃ ᓱᑯᐃᔦᒍᑎᐅᒪᔪᑎᒍᑦ ᓇᓄᕐᓄᑦ
ᐅᓄᕐᓂᕆᔭᐅᓂᐊᖕᖑᕆᔭᐅᔪᓂᒃᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᒍᑎᖃᕆᐊᖏᓪᓗ ᓇᓄᐃᑦ ᐊᒥᓱᖕᖑᓯᒪᒋᐊᖏᑦ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᑦᔪᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᒪᑭᕝᕕᒃ
ᐃᓱᒪᖃᕐᑐᖅ ᓇᓐᓄᑕᐅᒍᓐᓇᑐᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐅᓄᕐᓂᓴᐅᒋᐊᖃᕆᐊᖏᑦ ᑌᒃᑯᓇᖕᖓᑦ ᓱᑯᐃᔦᔩᑦ ᐃᒣᓕᖓᒋᐊᖃᕐᓂᕃᒍᑎᖏᓐᓂᑦ.
ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐊᖓᔪᕐᖄᒪᕆᖓᑕ ᑐᖓᓕᖓ ᐋᑕᒥ ᑎᓖᓪ ᐊᓚᑯᓗ, ᓯᑖᔅ ᐆᓪᐱᓐᓯᑭᓗ ᐃᓚᖃᕐᓱᑎᒃ ᑯᔨᑯ ᑭᐊᓪᐳᑦᒥᒃ ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᓯᒪᓚᐅᔪᒋᕗᑦ
ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᓄᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᔪᓄᑦ ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᖏᓐᓄᑦ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᒻᒥᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᙯᑦᑏᑦ ᐱᓯᒪᔪᑦ ᑰᒃᔪᐊᕌᐱᖕᒥᑦ, ᐅᒥᐅᔭᒥᓪᓗ
ᐃᓄᑦᔪᐊᒥᓪᓗ ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᓯᒪᓚᐅᔪᒻᒥᔪᑦ ᑖᒃᑯᓭᓐᓇᓂᒃ ᐅᓇᒻᒥᓱᑉᐸᑐᑦ ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥᐅᑦ, ᑯᐯᒃᒥᐅᓪᓗ ᐊᓪᓓᑦ ᑯᔩᑦ, ᐊᓐᑎᐅᔨᐅᒥᐅᓪᓗ ᐊᓪᓚᖏᑦ
ᑯᔩᑦ ᐊᒥᓱᒋᐊᓪᓓᓗ ᑲᕙᒪᐅᔪᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᖏᓐᓂᑦ ᐊᒥᓱᐃᓂᑦ ᐱᓯᒪᔪᑦ. ᑖᓐᓇ ᑲᑎᖕᖓᓂᖅ ᓯᕗᓂᖃᕈᑎᐅᓚᐅᔪᔪᖅ ᕿᒥᕐᕈᒋᐊᑦᓯᐊᓂᐅᑦᓱᓂ
ᓇᓐᓄᑕᐅᒍᓐᓇᓂᕋᕐᑕᐅᒪᔪᑦ ᓇᓄᕐᓂᒃ ᓄᖒᑦᓯᓚᕿᑦᑌᓕᑦᓯᐊᕈᑎᐅᓗᑎᓪᓗ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᓐᓄᑕᐅᓗᑎᒃ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᓯᕿᓂᐊᓂ (ᑖᒃᑯᐊ
ᓇᓐᓂᐊᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓄᑦ, ᓄᓇᕗᑦᒥᐅᓄᑦ, ᑯᐯᒃᒥᐅᓄᑦ ᐊᓐᑎᐅᔨᐅᒥᐅᓄᓪᓗ) ᐊᑦᔨᒌᑦᓯᐊᒥᓪᓗ ᐊᕕᖃᑎᒌᒍᑎᐅᑎᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᑐᖃᑎᒍᓪᓗ
ᐊᓯᖏᑎᒍᓪᓗ ᐊᖓᔪᕐᖃᐅᕕᖃᕐᑐᑎᒍᑦ. ᓇᓐᓄᑕᐅᒍᓐᓇᓂᕋᕐᑕᐅᒪᔪᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐃᓄᕐᓴᕆᐊᕐᓗᒋᑦ 60-ᓂᑦ 45-ᓄᑦ (ᑖᒃᑯᐊ ᑭᓯᑦᔪᑏᑦ
ᑐᑭᑖᖑᓚᐅᔪᔪᑦ ᑲᑎᖕᖓᓂᖅ ᐃᓱᓕᑎᓪᓗᒍ) ᓇᓐᓄᓇᓱᑉᐸᑐᑦ ᑌᒫᒃ ᑐᑭᑖᕋᒥᒃ ᐅᓂᐅᕐᓯᒍᓐᓇᓚᐅᔪᕗᑦ ᓇᓄᕃᔭᕐᐸᑐᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᒍᓐᓇᓯᑎᓪᓗᒋᑦ
ᐱᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᓯᕿᓂᐊᓂᑦ ᓇᓄᕐᓂᑦ ᓄᕐᖃᑎᑕᐅᓂᐅᔭᕋᕐᓱᑎᒃ ᓱᕐᕃᓂᖃᒻᒪᕆᒐᔭᓚᐅᔪᔪᓂᒃ ᓇᓄᕋᕐᓂᒃ ᓂᐅᕐᕈᓯᓲᓂᒃ
ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᒪᑭᑕᒐᓱᒍᑎᐅᓂᖏᓐᓂᓗ. ᑌᒪᓕ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᖏᑦ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᑲᑎᖕᖓᔪᓃᑦᑐᑦ ᓈᒻᒪᓴᓚᐅᔪᖕᖏᑲᓗᐊᕐᑎᓗᒋᑦ
ᐃᑭᓕᒋᐊᕐᑕᐅᒋᐊᓪᓚᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᓇᓐᓄᐸᑦᑕᖏᑕ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ, ᑌᒣᒐᓗᐊᕐᑎᓗᒋᑦ ᑐᑭᑖᕈᑎᐅᔪᑦ (ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ
©MICHAEL GORDON
©SANDY SUPPA
public hearing that was convened by the NMRWB so that it can
establish a management plan and Total Allowable Take (TAT) for the
South Hudson Bay polar bear subpopulation, from which residents of
Kuujjuaraapik, Umiujaq, and Inukjuak harvest bears. Representatives
from the Governments of Canada, Québec, Ontario, and Nunavut
attended along with hunters from the Québec Cree, Sanikiluaq, and
the three Nunavik communities. Makivik representatives expressed
that they felt there was a considerable amount of uncertainty in the
scientific population estimate and that Nunavimmiut believed there
were more bears than ever. Because of this, Makivik felt that the
TAT should be set higher than what scientists were recommending.
Makivik Vice-President, Adamie Delisle Alaku, Stas Olpinski,
and Gregor Gilbert attended a meeting organized by Environment
but de s’assurer que des représentants de la TRACPU participent
directement aux relevés aériens du troupeau de la rivière George
devant être menés au cours de l’été 2014.
Lors des réunions du CCCPP, Makivik a exhorté le gouvernement
du Québec à fermer la chasse sportive pour le troupeau de la rivière
aux Feuilles. De plus, Makivik a exprimé sa profonde déception
lorsque le ministre du Québec a infirmé sa décision antérieure de
réduire la limite de prise pour les chasseurs sportifs de deux à un
caribou. La chasse sportive pour le troupeau de la rivière George
est actuellement fermée, et les résultats des relevés aériens de
2014 indiquent que ce troupeau compte à peine 14 200 animaux.
Les membres du SDR ont également participé à la planification
et à l’exécution du premier relevé aérien du troupeau des monts
Torngat effectué en mai 2014. Les résultats indiquent
que le troupeau compte environ 900 caribous. De plus,
le personnel du SDR a collaboré à l’élaboration d’une
étude sur les connaissances traditionnelles du troupeau
des monts Torngat.
L’ours blanc
Les membres du Bureau, Adamie Delisle Alaku et
Andy Moorhouse, accompagné de Gregor Gilbert, ont
assisté à l’audience publique convoquée par le CGRFRMN
en vue d’établir un plan de gestion et une prise totale
autorisée (PTA) concernant l’ours blanc de la sous-population
du sud de la baie d’Hudson, puisque les résidents
de Kuujjuaraapik, Umiujaq et Inukjuak effectuent des
prises dans cette sous-population. Des représentants
des gouvernements du Canada, du Québec, de l’Ontario
et du Nunavut ont participé à l’audience en compagnie
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 119