2013-2014 Makivik Annual Report

©TEEVI MACKAY/MAKIVIK
The shrimp fishery in Ungava Bay/Hudson Strait has and will
be a large contributor to the economic viability of Makivik’s fishing
license.
This is still a new fishery, now in its 2 nd year of full commercial
effort, although we first produced shrimp from this fishery
in 1979-80. Vessels deployed in the fishery search for productive
areas. This area is known as NU/NK East
and West, as these are the management
zones designated by Fisheries
and Oceans, the vessels tow at depths
of 350m-400m. In the western area the
fishery is shared 50/50 with Nunavut,
Makivik’s allocation for this year is 2930
tons of Pandalus Montagui and 1040
tons of Pandalus Borealis. The vessel
Newfound Pioneer landed in Quaqtaq
this year during a voyage.
Developments in the shrimp industry
are being impacted by world politics.
The dispute between Russia and Ukraine
has impacted our markets in those
two countries. This production is now
being shifted into other markets. These
markets will require continued effort
on our part through working with our
fishing partners, Newfound Resources,
with whom we share office space in
Qingdao, China.
La pêche à la crevette dans la baie d’Ungava et le détroit d’Hudson
est essentielle à la viabilité économique du permis de pêche
de Makivik.
Les activités de pêche dans ces deux endroits sont encore
relativement nouvelles puisque nous venons tout juste d’y entreprendre
une deuxième année complète de pêche commerciale,
même si nous avions déjà procédé à une
pêche expérimentale dans ce secteur en
1979-1980. Les navires sont constamment
à la recherche de lieux de pêche
productifs dans la zone « NU/NK est et
ouest » établie par Pêches et Océans
Canada. Les navires peuvent pêcher
jusqu’à des profondeurs de 350 à 400
mètres. La partie ouest de la zone de
pêche est partagée à part égale avec le
Nunavut. Makivik était autorisée à pêcher
cette année 2930 tonnes de crevettes
Pandalus et 1040 tonnes de crevettes
Pandalus Borealis. Le navire Newfound
Pioneer a jeté l’ancre à Quaqtaq lors d’un
de ses voyages.
L’industrie de la crevette a été touchée
par la politique mondiale cette
année. Le différend entre la Russie et
l’Ukraine a eu un impact sur nos marchés
dans ces deux pays. Cette production
est maintenant déplacée vers d’autres
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 61