2013-2014 Makivik Annual Report

ᒪᑭᕝᕕᒃ ᐃᓚᐅᕕᖃᓪᓚᕆᑦᑐᖅ ᕃᒃᓚᓐ ᑲᑎᖕᖓᔨᖏᓐᓂᒃ, ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᓯᑕᒪᕕᑦᓱᑎᒃ ᑲᑎᖕᖓᓲᑦ ᑲᒪᓇᓱᖃᑎᒌᑦᓱᑎᒃ ᐃᖏᕐᕋᑎᑦᓯᒍᑎᓂᒃ,
ᓄᓇᐅᑉ ᐊᕙᑎᖓᓂᒃ ᐱᓂᕐᓗᑌᓕᒪᑦᔪᑎᓂᓪᓗ ᐃᓚᖃᕐᒥᑎᓪᒋᑦ ᐱᓇᓱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᓅᓕᖓᔪᑦ ᓄᑕᐅᓯᓕᔭᐅᖃᑦᑕᓂᖏᓐᓂᒃ ᑐᖕᖓᕕᒋᑦᓱᒋᑦ
ᕃᒃᓚᓐ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖏᓐᓃᑐᑦ.
ᑲᓀᑎᐋᓐ ᕈᐁᓪᑏᔅ/ᓄᓇᕕᒃ ᓂᑯᓪ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑦ
ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐅᖁᒣᑦᑐᓂᒃ ᓵᖕᖓᓯᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓱᑎᒃ, ᓄᓇᕕᒃ ᓂᑯᓪᑯᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑎᖏᑦ ᑎᑭᐅᑎᓚᐅᔪᕗᑦ ᓂᐅᕐᕈᑎᑦᓴᓂᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᖃᑦᑕᓯᓂᕐᓄᑦ.
ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᖏᓪᓗ ᓄᓇᓖᓪᓗ ᐊᑎᓕᐅᖃᑕᐅᒪᔪᑦ ᙯᕐᖁᔭᐅᓚᐅᔪᔪᑦ ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᖁᔭᐅᑦᓱᑎᒃ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕈᑎᖃᓕᕐᑐᓄᑦ ᓯᑉᑎᒻᐱᕆ
2014-ᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕕᒻᒦᑐᓄᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓪᓚᕆᐅᑦᓱᑎᒃ ᓯᕗᒧᐊᒋᐊᕐᓂᒥᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᖃᕈᑕᐅᔪᑦ ᐃᖏᕐᕋᓯᑎᑦᓯᒍᑎᐅᒋᕗᖅ ᓄᑦᑎᕆᓂᕐᒥᒃ
ᑮᓇᐅᔭᓕᑦᓯᒍᑎᓂᒃ, ᐅᖃᕐᑕᐅᒪᔪᓂᒃ ᓄᓇᕕᒃ ᓂᑯᓪᑯᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖏᓐᓂ, ᐱᑎᑦᓯᒍᑎᐅᔪᓂᒃ ᐊᑎᓕᐅᖃᑎᒌᖃᑕᐅᒪᔪᓂᓪᓗ ᓄᓇᖁᑕᐅᔪᒧᓪᓗ.
ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᓯᒪᓂᕐᒥᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕈᑎᖃᓕᕐᑐᓄᑦ, ᒪᑭᕝᕕᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᔪᕗᖅ ᓂᕆᐅᒍᑎᖃᕐᓂᒥᓂᒃ ᓄᓇᕕᒃ ᓂᑯᓪᑯᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕕᖓᑦ
ᐱᓂᐊᕐᓂᖃᖃᑕᐅᓂᐊᕆᐊᖓ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᐱᓇᓱᒐᕐᑖᑎᑦᓯᖃᑦᑕᓂᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᒍᑦᔨᒍᑎᑎᒍᓪᓗ ᐱᓇᓱᑦᑎᓯᖃᑦᑕᓂᑦᓴᖏᓐᓂᒃ ᑌᒣᓪᓗᑎᓪᓗ
ᐱᐅᓯᒋᐊᕆᖃᑕᐅᒐᔭᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᒪᑭᑕᒐᓱᒍᑎᖃᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᒃ ᓄᓇᖁᑎᖃᕐᑐᑦ.
ᐊᑯᓂᐅᓕᕐᑐᖅ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ
ᖁᓛᓂ ᐅᖃᕐᑕᐅᔪᑐᑦ, ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐱᔭᐅᔪᒪᓂᖏᑦ ᑲᑕᓚᐅᕐᑎᓗᒋᑦ ᑭᑭᐊᑦᓴᔦᓪᓗ ᐊᑭᖏᑦ ᑲᑕᓚᐅᔪᑎᓪᓗᒋᓂᑦ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᓱᕐᕋᑕᐅᓂᖃᓚᐅᔪᕗᑦ
ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᒪᕆᒐᓱᑦᑐᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ. ᐊᒥᓱᑦ ᐱᓇᓱᑦᑕᖏᑦ ᓱᒃᑫᓕᒋᐊᒻᒪᕆᑦᓯᒪᔪᑦ ᐃᓂᓪᓚᒋᐊᕆᐊᖃᓚᐅᔪᑦᓱᑎᓪᓗ ᐃᖏᕐᕋᑎᑦᓯᒍᑎᖏᑕ ᐃᓚᖏᑦ
ᑕᒐᑕᒐᓗ ᐱᒐᓱᑦᑕᖃᕐᖁᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᒋᓂᐊᕐᑕᒥᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖃᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐊᓯᓂᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᕐᓂᑯᑦ.
ᐆᓯᐋᓂᒃ ᑭᑭᐊᑦᓴᔭᓂᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑦ/Hopes Advance-ᒥᓗ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᑦ.
ᖃᒻᒥᑯᑦ, ᐆᓯᐋᓂᒃ ᑭᑭᐊᑦᓴᔭᓂᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑎᒃᑯᑦ ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᒥᒃ ᐱᓇᓱᑦᑎᓂᒃ ᑲᒪᔩᑦ ᐊᐅᓪᓚᓯᒪᕐᖃᒥᓚᐅᔪᒋᕗᑦ ᓭᓂᓰᑦ ᓄᓇᖓᓐᓄᑦ ᐃᓚᖃᕐᓱᑎᒃ
“ᑯᐯᒃᒥᐅᑦ ᐱᓇᓱᒐᑦᓴᑕᕐᑎᑕᐅᒪᒍᑎᖓᓐᓂᒃ”, ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᓗ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᐅᔪᓂᓪᓗ ᐱᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᖏᑦ ᓯᕗᓕᕐᑎᖃᕐᕕᒋᓚᐅᔪᔮᓐᓂᒃ
ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᕐᖄᒪᕆᖓᓂᒃ ᖁᕝᕙᑎᕆᒍᑎᖃᓚᐅᔪᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᐅᒍᓐᓇᑐᓂᒃ ᑯᐯᒃ ᓄᓇᓕᕐᓚᖓᓂ. ᑖᓐᓇ Hopes Advance-ᒥ
ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᖅ ᐊᐅᐸᓗᒻᒥ ᑕᒐᑕᒐ ᓄᕐᖃᖓᑦᑎᑕᐅᓂᖃᕐᑐᑦ. ᐊᒥᓱᕕᒐᑎᒃ ᓄᓇᑐᐃᓐᓇᒥ ᐱᓇᓱᒋᐊᕐᑐᓯᒪᓚᐅᔪᕗᑦ ᓯᖁᒥᓯᒪᔪᕐᓂᐊᓂᕐᒥᓗ
ᐃᖏᕐᕋᑎᑦᓯᒍᑎᖃᓪᓗᐊᓚᐅᔪᒐᑎᒃ 2014-ᓕᒫᒥ. ᑕᒪᓐᓇᐅᒐᓗᐊᕐᑎᓗᒍ, ᔭᓄᐊᕆᐅᓕᓚᐅᔪᒻᒪᓂᑦ, ᒪᑭᕝᕕᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᕈᑎᒋᑦᓱᓂᒋᑦ
ᐊᐅᐸᓗᒻᒥᐅᓂᒃ ᓇᑉᐯᖃᑎᖃᓚᐅᔪᕗᖅ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᓂᐊᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᑎᐅᓗᑎᒃ ᑐᑭᓯᓂᐊᑦᓯᐊᖃᑦᑕᓗᑎᓪᓗ
ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᒥ ᐊᕙᑎᖓᓂ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᓕᕐᑐᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᖑᔪᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᕗᑦ ᓱᕐᕋᑕᐅᑎᑦᓯᑌᓕᓂᕐᒥᒃ (ᓯᕗᓂᕐᒥᓗ
that the Nunavik Nickel Mine will play an active role in promoting
Inuit employment and contracts and thus improve the economic
growth of the region.
Advanced Projects in Nunavik
Like mentioned above, the decrease of global demand and the
decline of price of metals significantly impacted the major projects
in Nunavik. Most of them slowed down and restructured their operations
and are currently seeking strategic investment partnerships.
Oceanic Iron Ore Corp. / Hopes Advance Project
Lately, Oceanic Iron Ore senior management traveled to China
along with the ’Mission Québec,’ a Québec government and corporate
delegation led by the Premier of Québec promoting partnership
opportunities in the province. The Hopes Advance project in Aupaluk
is currently idled for now, few fieldwork and maintenance operations
being made during 2014. Since January, Makivik along with
Aupaluk community members set up a local mining working group
that study and analyse the projects occurring in the immediate area.
The objective of this working group is ensuing that the current
impacts (and foreseen ones) that affect the community are measured
and well understood. The working group is closely monitoring the
projects development process and relay updated information to
the community members.
Adriana Resources/ Lake Otelnuk Iron Project
Another iron ore project that endures a slow-down is the Otelnuk
project. This project located 230 km south from Kuujjuaq, the promoter,
Adriana Resources, recently announced its participation in a
Autres projets au Nunavik
La diminution de la demande mondiale et la baisse du prix des
métaux ont eu des répercussions importantes sur plusieurs projets
au Nunavik, la plupart ayant ralenti ou restructuré leurs opérations
ou tenté d’attirer de nouveaux partenaires financiers.
Projet d’Oceanic Iron Ore à la baie Hopes Advance
La haute direction d’Oceanic Iron Ore a récemment participé à
la mission commerciale du Québec en Chine dirigée par le premier
ministre du Québec afin de promouvoir les possibilités de partenariat
dans la province. Le projet de la baie Hopes Advance à Aupaluk
est présentement quasi inactif, et peu d’activités se sont déroulées
sur le terrain en 2014. Malgré tout, Makivik et les membres de la
communauté ont créé un groupe de travail chargé d’examiner et
d’analyser les projets se déroulant à proximité d’Aupaluk dans le
but de s’assurer que les répercussions actuelles ou futures sont
bien identifiées et comprises. Le groupe de travail suit de près le
processus de développement du projet afin de bien informer les
membres de la communauté.
Projet de mine de fer d’Adriana Resources au lac Otelnuk
Le projet de mine de fer au lac Otelnuk a également connu
un ralentissement. Adriana Resources, le promoteur de ce projet
situé 230 km au sud de Kuujjuaq, a récemment annoncé sa participation
à une étude de faisabilité pour l’établissement d’un lien
ferroviaire entre la fosse du Labrador et le sud du Québec. Cette
société maintient des communications continues avec Makivik et
les corporations foncières concernées, et souhaite aller de l’avant
avec l’étude de faisabilité du projet.
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 97