2013-2014 Makivik Annual Report

ᐱᖓᓱᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᓕᐊᕕᓃᑦ ᓂᐅᕕᕐᓂᐊᕕᖁᑎᖃᕐᐳᑦ ᑰᒃᔪᐊᒥᓗ, ᐃᓄᑦᔪᐊᒥᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᓰᓐ-ᓗᕌᓐᒥ. ᑖᒃᑯᐊ ᓂᐅᕕᕐᓂᐊᕕᖁᑎᕗᑦ
ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᖁᑎᒥᓂᒃ ᐊᑭᑭᓕᒋᐊᕐᓯᒪᑎᑦᓯᖏᓐᓇᓲᑦ ᐱᕕᑦᓴᐅᓱᖑᑦᓱᑎᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓄᑐᓇᕐᑎᔪᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᓂᐅᕐᕈᑎᑦᓴᓕᐊᕕᓂᖏᓐᓂᒃ.
ᑖᒃᑯᐊ ᖁᕕᐊᓇᕐᑐᐊᓗᑦᓱᑎᒃ ᓇᓗᓀᕐᑕᐅᒪᓂᕗᑦ ᐱᒐᔭᓚᐅᔪᖕᖏᓚᕗᑦ ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᖏᑐᐊᕈᑦᑕ ᐱᒍᓐᓇᓂᖃᑦᓯᐊᓱᑎᒃ ᒥᕐᓱᑎᑦᑎᓄᑦ
ᐱᓇᓱᒻᒪᕆᑉᐸᑐᐃᓐᓇᒪᑕ ᐱᒍᓐᓇᐅᑎᒥᓂᒃ ᐊᑐᕐᓱᑎᒃ ᓴᓇᒻᒪᓕᐅᖃᑦᑕᓱᑎᓪᓗ ᓴᕐᕿᑎᑦᓯᖃᑦᑕᓱᑎᓪᓗ ᓄᑖᓂᒃ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᖁᑎᑦᓴᑎᓐᓂᒃ
ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᓱᑎᒃ ᓴᓇᒻᒪᓕᐅᕐᓂᒥᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓕᖁᑎᑦᑎᓄᑦ, ᒥᕐᓱᕕᒻᒥᓗ ᑲᒪᔨᒻᒪᕆᒻᒧᑦ ᐱᓇᓱᖃᑎᑦᑎᓄᓪᓗ ᐊᓐᓄᕌᓕᐅᕐᓂᒥᒃ ᕿᑐᒫᔭᓂᓪᓗ
ᐱᑦᓴᓕᐅᕐᓂᒥᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᒋᑦᓱᒋᑦ.
Kanatami’s annual event, A Taste
of the Arctic; the Summer Solstice
Aboriginal Arts Festival and Toonik
Tyme. These events enabled us to
sell our products and promote our
brand.
In addition to these events,
we have successfully obtained
sales contracts with stores such
as Nunavut Carvings (Iqaluit),
Bilodeau (Quartier Petit-Champlain)
and Hotel Sacacomie (Mauricie).
Our three Nunavik Creations
outlets are located in Kuujjuaq, Inukjuak and Saint-Laurent. These
outlets experienced a steady stream of sales and also offered
products purchased from independent artisans from Nunavik
communities.
All this glowing recognition would not have been possible
without the unique collaboration of our talented seamstresses
who have worked diligently using their skills to design and create
new products with the help of our in-house designer, workshop
manager and partners in the clothing and leather goods industry.
à bien des égards au cours des
prochains mois.
Nous avons participé à
plusieurs évènements comme
la foire commerciale Aurores
boréales 2014, l’événement
annuel A Taste of the Arctic organisé
par Inuit Tapiriit Kanatami,
le Festival des arts autochtones
du solstice d’été et le Toonik
Tyme. Ces événements nous
ont permis de vendre nos produits
et de faire connaître notre
image de marque.
En plus de ces évènements, nous avons conclu des ententes
avec des boutiques comme Nunavut Carvings d’Iqaluit, la boutique
Bilodeau du quartier du Petit-Champlain à Québec et l’Hôtel
Sacacomie en Mauricie.
Nos trois points de vente situés à Kuujjuaq, Inukjuaq et Ville
Saint-Laurent ont enregistré des ventes régulières en plus d’offrir
des produits achetés à des artisans indépendants dans les communautés
du Nunavik.
Cette éclatante réussite est notamment le fruit de l’indispensable
collaboration de nos talentueuses couturières qui ont travaillé avec
diligence et utilisé leurs compétences pour créer de nouveaux
produits avec l’aide de notre conceptrice de mode, de notre chef
d’atelier et de nos partenaires de l’industrie du vêtement et de la
maroquinerie.
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 59