2013-2014 Makivik Annual Report

ᐱᔭᖃᖃᑕᐅᔪᒪᔪᓄᑦ ᐱᖃᖃᑕᐅᑦᓱᑎᓪᓗ ᐊᓐᓂᑐᕈᓐᓇᐅᑎᓂᒃ, ᐊᒥᓱᓪᓗ ᓄᓇᓕᕐᓚᐅᔪᑦ, ᓄᓇᖁᑕᐅᔪᓪᓗ ᐊᓯᖏᑕᓗ ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ
ᐊᖓᔪᕐᖃᐅᑎᖏᑦ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᒻᒥᑎᓪᓗᒋᑦ.
ᑌᒪᓕ ᐱᔭᑦᓴᖁᑎᒻᒪ ᓯᕗᓪᓕᐹᖏᑦ ᓂᕐᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒥᓗ ᓄᑕᐅᓯᓕᕈᓐᓇᑐᓂᓪᓗ ᐱᑦᓴᑕᕐᕕᓴᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᐃᓕᖓᓪᓚᕆᒃᑲᓗᐊᕐᑎᓗᒋᑦ,
ᓇᓪᓕᖁᐊᖓᓂᒃ ᓱᓕ ᒪᑭᕝᕕᒧᑦ ᑎᒃᑯᐊᑕᐅᒪᒋᕗᖓ ᑲᑎᖕᖓᔨᓄᑦ ᐃᓚᐅᓚᖓᑎᓪᓗᖓ ᐊᒥᓱᓂ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᖁᑎᒋᐊᓪᓛᖏᓐᓂ.
ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐱᓇᓱᑦᑕᑲᓂ, ᓂᕈᐊᕐᑎᓂᒃ ᐅᖃᐅᑦᔨᒍᒪᕗᖓ ᐱᕕᓕᒫᕋᒍᑦ ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᑐᑭᑖᕈᑎᐅᔪᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᐅᖃᑕᐅᕕᒃᑲᓂ ᓄᓇᕕᐅᑉ
ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᐱᐅᓂᕐᐹᓂᒃ ᐱᒍᑦᔨᒐᓱᖃᑦᑕᓂᐊᕐᓱᖓ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓚᖃᕐᑐᑦ, ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᖃᖓᑦᑕᔫᖁᑎᑦᑕ, ᓴᓇᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᖁᑎᑦᑕ,
ᑐᓴᖃᑦᑕᐅᑎᒍᑎᓕᕆᔨᑦᑕ ᐅᕐᓱᐊᓗᑦᑖᕕᒋᓲᑦᑎᒍᓪᓗ. ᖁᕕᐊᓱᒻᒪᕆᓚᐅᔪᕗᖓ, ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᖏᓐᓄᑦ ᐃᓚᐅᑦᓱᖓ, ᒪᓕᖃᑕᐅᓂᕆᓚᐅᔪᔭᕋᓂᒃ
ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᑎᓪᓗᒋᑦ Fairbanks/ᕕᐅᐹᖕᒃᓯᒥ ᐊᓛᔅᑲᒥᑦᑐᒥ. ᐱᖕᖑᐊᑎᓕᒫᑦ ᐊᑕᖏᕐᓱᒋᑦ ᐱᓯᑎᐅᓕᐅᑎᓂᕆᓲᖏᓪᓗ
ᐱᔪᕆᒪᒍᑎᒋᕙᒃᑲ, ᑖᒃᑯᐊ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓯᐊᓚᐅᔪᔪᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐱᖕᖑᐊᓂᒃᑯᑦ ᐱᓯᑎᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓂᒃ.
ᐊᒥᓱᒋᐊᓪᓚᓂᒃ ᖃᓄᐃᓘᕐᓂᖃᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐊᕐᕌᒍᕆᓚᐅᕐᑕᑎᓐᓂ, ᐊᑐᓂᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓄᑦ ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᒥᓂᒃ ᐁᑎᑦᓯᕕᐅᑦᓯᐊᓯᒪᒋᐊᓕᓐᓂᒃ.
ᐊᑐᐊᕐᓯᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᑦᓴᐅᔪᑦ, ᑕᒐᑕᒐ ᑯᐯᒃᑯᑦ ᑲᕙᒪᖓᑦ ᓕᐳᕉᓪᑯᑦ ᓄᐃᑦᓯᒍᑎᖃᕆᐊᓪᓚᓯᒪᒻᒪᑕ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕈᒪᓂᕐᒥᓂᒃ ᑕᕐᕋᒥᒃ,
ᐅᓪᓗᒥᒧᓪᓗ ᑎᑭᑦᓱᒋᑦ ᓴᕐᕿᑎᑦᓯᓯᒪᓕᕐᖁᑦ ᑕᕐᕋᒧᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕆᒍᑎᖃᕐᓂᓄᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᓂᒃ. ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᓂᖅ ᓂᕐᔪᑎᓂᒃ ᐱᑦᓴᑕᕐᕕᒋᓲᑦᑎᓂᒃ
ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᓕᕐᑐᑦ ᐊᑯᕐᖓᓂ ᐱᓇᓱᓚᖓᑦᓱᒋᑦ ᓯᕗᓪᓕᐹᖑᑎᑉᐸᑲ. ᓇᓪᓕᖁᐊᓪᓗᐊᖓᓂᓪᓗ ᓱᕐᖁᐃᓯᑎᑦᓯᓯᒪᒍᒪᒻᒥᓱᖓ
ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᑦ ᑐᑭᓯᒪᑦᓯᐊᓂᕐᓴᐅᓕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᑦᑎᒍᑦ ᐃᓗᕐᖁᓯᑦᑎᓂᒃ ᐱᐅᓯᑐᖃᑦᑎᓂᓪᓗ ᑖᒃᑯᑎᒎᓇ ᓇᓗᓀᕐᑕᐅᒪᒐᑦᑕ ᓲᕐᓗ ᐃᒻᒥᒎᕐᓱᑕ
ᐃᓅᓯᖃᕐᒥᔪᑎᑐᑦ. ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᓯᒪᖃᑦᑕᓃᑦ ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᔪᐊᓄᑦ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒍ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᕐᒥᐅᑦ ᐊᒻᒪᓗᑭᑕᐅᓕᖓᔪᒥᒃ ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᔪᐊᖃᕐᓂᕆᓚᐅᔪᔭᖓᑦ
ᕃᒃᑲᕕᒃ/Reykjavik Iceland/ᐁᔅᓚᓐᒥ ᐱᔪᓐᓇᕕᒋᓚᐅᔪᕙᕋ ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᐅᖃᑎᒻᒪᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥᒃ ᐅᓂᒃᑲᐅᔨᒍᑎᖃᕐᓂᒥᒃ ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᔪᐊᓕᐊᕐᓯᒪᔪᓄᑦ.
ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᓪᓗ ᐱᒍᓐᓇᓯᕕᒋᓚᐅᔪᑦᓱᑎᒍ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᓂᓂᒃ ᐃᓕᖓᔪᓂᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᓄᑦ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᐅᒍᓇᐅᔪᓄᑦ ᐱᓇᓱᒐᖃᕈᑎᐅᒐᔭᕐᓱᑎᓪᓗ
ᐊᑯᓂᐅᖕᖏᑲᓗᐊᕐᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓱᒪᒋᑦᓱᒋᑦ ᐊᕗᖓᒋᐊᖑᓂᕐᓴᖅ ᓱᕐᕋᑕᐅᒪᓂᐅᒐᔭᕐᑐᑦ ᐱᐅᖕᖏᓂᕐᓴᖔᒧᑦ ᐃᓕᖓᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᒪᑕ
ᓂᕐᔪᑎᑎᒍᑦ ᓂᕆᔭᑦᑎᒍᑦ, ᑕᒪᓐᓇ ᑌᒣᓕᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᑦᓯᐊᒪᑦ ᐃᑉᐱᒋᔭᐅᑦᓯᐊᕕᖕᖓᓗᑐᐊᓗᖕᖏᑐᐊᕐᐸᑕ ᐱᓇᓱᒍᑎᐅᓕᕐᑐᑦ. ᑌᒣᒋᐊᖏᑦ
ᐱᑦᔪᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᖃᓄᐃᓘᕈᑎᖃᖃᑕᐅᓂᑦᓴᕗᑦ ᐊᖏᔪᐊᓗᒻᒥᒃ ᐱᑕᖃᓪᓚᕆᒋᐊᖃᕐᖁᖅ.
ᐁᑉᐸᕆᔭᐅᑦᓱᖓ ᒪᑭᕝᕕᒧᑦ ᑎᒃᑯᐊᑕᐅᒪᑦᓱᓂ ᐃᓚᐅᔫᖃᑕᐅᔪᒧᑦ ᑐᕐᖓᖅ ᖃᕐᖄᓗᓐᓂ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᐅᑉ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᖃᑎᒋᑦᓱᒋᑦ
ᑲᒪᔨᐅᕕᖃᖃᑎᒌᓐᓂᒥᒃ ᑲᑎᖕᖓᔨᓄᑦ, ᐊᐅᒡᒍᓯᐅᓚᐅᕐᑐᒥ ᐅᐱᒍᓱᓐᓇᑐᕐᔪᐊᒥ ᐃᓚᐅᕕᖃᓚᐅᔪᕗᖓ ᑲᑎᖕᖓᓂᖃᕐᑎᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑖᒃᑯᓄᖓ
ᑐᕐᙰᑦ ᖃᕐᖃᓗᖏᓂ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᒥᒃ ᑲᒪᔨᐅᖃᑎᒌᓐᓂᒥᒃ ᑲᑎᖕᖓᔨᐅᕕᓖᑦ ᑲᑎᖕᖓᓂᖃᕐᑎᓗᒋᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᓕᐊᕐᑐᑦ ᑕᒻᒫᑎᕐᕕᒋᓲᖓᓂ
ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᐅᑉ ᓄᓇᖓᑕ ᑭᓪᓕᐊᐱᐊᓃᑦᑐᒥ. ᐊᒥᓱᕕᑦᓱᖓ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᒥ ᐊᕐᕕᑕᕐᓂᖃᕐᓱᖓ ᐁᑉᐸᕆᑦᓱᒍ ᒪᑭᕝᕕᒧᑦ ᑎᒃᑯᐊᑕᐅᒪᖃᑎᒐ,
ᓇᐅᓕᒫᓄᓪᓗ ᓲᓱᒋᔭᐅᑦᓯᐊᒪᕆᑦᑐᖅ ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᒃᔪᐊᒥᐅᖑᑦᓱᓂ ᒍᐃᓕ ᐃᑦᑐᖅ, ᑐᑭᓯᑎᑕᐅᒍᑎᖃᑦᓯᐊᓚᐅᔪᕗᖓ ᖃᓄᑎᒋᒃ ᐃᓗᕐᖁᓯᑦᑎᒍᑦ
ᑕᒪᓐᓇ ᓄᓇ ᐱᓪᓚᕆᐅᓂᖃᕐᒪᖔᑦ ᖃᓄᑎᒋᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᓱᕈᕐᓇᑐᒃᑯᖃᑦᑕᓯᒪᒻᖔᑕ ᑐᑭᓯᑎᑕᐅᒍᑎᖃᕐᒥᓱᖓ
ᐱᐅᓯᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᓪᓗ ᓄᓇᕗᓪᓗ ᓱᓕ ᓴᕐᕿᑎᑕᐅᓂᖃᓚᐅᕐᑎᓇᒋᒃ. ᕿᑉᕈᓂᒧᑦ ᑕᑯᔭᕐᑐᓚᐅᔪᒻᒥᔪᒍᑦ, ᑖᓐᓇ ᓄᓇᓕᕕᓂᖅ
ᕿᒪᑦᑕᐅᓂᑯ ᐃᓂᓪᓚᑕᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᒧᕌᕕᐋᓐᑯᑦ ᐊᔪᕿᕐᑐᐃᔨᖏᓐᓄᑦ ᑕᑯᔪᑎᒋᓚᐅᔪᕙᕗᑦ ᐅᑉᐱᓂᓕᕆᔪᓄᑦ ᐱᒃᑲᑕᐅᑦᓱᑎᒃ ᑲᕙᒪᐅᔪᓄᑦ
ᓴᐳᑦᔭᐅᒪᒍᑎᓕᓐᓄᑦ ᒪᓕᒐᖃᕐᑎᓯᒍᑎᑎᒍᑦ ᑌᑦᓱᒪᓂ ᓛᐸᑐᐊᑉ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐱᔮᕆᔭᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐅᐱᒋᓇᒻᒪᕆᑦᑐᖅ ᑲᖏᑦᓗᓱᐊᖅ
ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᓅᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᖑᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᖄᖏᕐᓂᑯᓕᐅᕐᑎᐅᓇᓂ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᐅᕗᖅ ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᓂᖃᕐᓱᓂ ᑕᒡᒐᖓᑦ
long-term may impact negatively on the wildlife resources
on which we rely, if the timing and scope of development
is not controlled. In this regard it is paramount that we have
a say in matters that affect us.
As one of two Makivik appointed members to the Torngat
Mountains National Park Cooperative Management Board
(CMB), I had the great pleasure this past August of attending
a meeting of the CMB at the base camp which borders the
park boundary. On several trips into the park with my fellow
appointee, much respected Kangiqsualujjuaq elder Willie
Etok, I learned of the cultural significance of this area and the
great hardships faced by Inuit who lived there prior to the
establishment of current communities in both Nunatsiavut
and Nunavik. A visit to Hebron, the abandoned community
established by the Moravian Mission underlined the great
injustices of religious institutions supported by government
policy of the day perpetrated on the Inuit of Labrador. The
very impressive kANGIDLUASUk student program is a nonprofit
organization operating out of base camp which permits
youth from both Nunatsiavut and Nunavik to experience
various life enriching activities within the park. Participants
learn leadership skills, about Inuit culture and lifestyle which
all helps to foster lifelong friendships amongst participants
based on shared experiences. CMB meeting discussions
covered topics ranging from management decisions regarding
the harvest of Torngat Mountain caribou within park
boundaries to traditional knowledge studies of the freshwater
accru d’exploration et d’exploitation minières est une grande priorité. Je
souhaite également sensibiliser davantage la communauté internationale
à la culture et aux traditions qui nous distinguent comme peuple unique.
La participation à des événements comme la Conférence du Cercle arctique
à Reykjavik, en Islande, nous permet de faire mieux connaître le Nunavik,
et d’échanger sur les enjeux liés à l’exploitation minière qui peut procurer
des revenus et de l’emploi à court terme, mais qui est également susceptible
d’avoir un impact négatif sur les ressources fauniques si importantes
pour les Inuits. À cet égard, il est primordial que nous ayons notre mot à
dire sur toutes les questions qui touchent notre région.
À titre de représentant de Makivik au Conseil de cogestion du Parc
national des Monts Torngat (CCG), j’ai eu le grand plaisir de participer au
mois d’août à une réunion du CCG au camp de base situé à l’entrée du parc.
En compagnie de l’autre représentant de Makivik au CCG, le très respecté
aîné de Kangiqsualujjuaq Willie Etok, j’ai effectué plusieurs randonnées
dans le parc qui m’ont permis de mieux saisir l’importance culturelle de
cette région et les grandes difficultés vécues par les Inuits avant la création
des communautés actuelles du Nunatsiavut et du Nunavik. Une visite à
Hébron, la communauté abandonnée établie par les missionnaires moraves,
a mis en lumière les grandes injustices commises par des institutions
religieuses envers les Inuits du Labrador avec le soutien des politiques
gouvernementales de l’époque. Le très impressionnant programme à but
non lucratif kANGIDLUASUk destiné aux étudiants permet à des jeunes du
Nunatsiavut et du Nunavik de vivre des expériences enrichissantes dans
le parc. Les participants acquièrent des compétences de leadership et des
connaissances sur la culture et le mode de vie des Inuits tout en développant
des amitiés durables avec les autres jeunes qui partagent la même
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 27