2013-2014 Makivik Annual Report

ᔫᓂ 20, 2014-ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᐅᒃᑯᐃᑕ ᐅᓂᖃᓚᐅᔪᕗᖅ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᕐᒥᒃ
ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᐅᖃᑦᑕᓂ ᐊᓕᕐᓱᓂ ᓄᓇᒃᑯᔫᒥᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯ ᐅᕐᑎᖏᓐᓂᒃ
ᑖᓐᓇ ᐅᒃᑯᐃᑕᐅᓚᐅᔪᔪᖅ ᒪᓐᑐᔨ ᐊᕐᒥᐅᑦ ᓄᓇᓕᖓᑕ ᓯᕗᓕᕐᑎᖓ ᑕᓂ
ᑰᕐᑎᐊ ᐅᐸᐅᑎᓯᒪᖃᑕᐅᑎᓪᓗᒍ. ᐋᓐᑎ ᐲᕐᑎ ᒪᑭᕝᕕᒥᒃ ᑭᒡᒐᑐᕐᓱᓂ
ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᓯᒪᓚᐅᔪᒻᒥᔪᖅ. ᑖᓐᓇ ᓄᓇᒃᑯᔫᖅ ᒪᓐᑐᔨᐊᑉ ᐊᕐᖁᑎᖏᓐᓂ
ᐃᖏᕐᕋᔭᑲᑉᐸᑐᖅ ᑕᑯᔭᕐᑐᑲᑕᑦᓱᓂ ᐊᓐᓇᐅᒪᕕᓐᓂᒃ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᕕᒋᒋᐊᕐᑐᓱᒋᑦ
ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕆᒍᑎᓂᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᖏᑦᑐᓂᓪᓗ. ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᑕᕐᓴᖓ
ᓄᐃᑕᖃᑕᐅᔪᖅ ᑖᑦᓱᒪ ᓄᓇᒃᑯᔫᑉ ᓯᓚᑖᓂ.
ᒪᑭᕝᕕᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᑕᐅᑦᓱᑎᒃ, ᓄᓇᓕᑐᙯᑦ ᑐᖕᖓᓱᑦᑎᑕᐅᕕᖓ ᒪᓐᑐᔨᐊᓯᒥ
ᐱᓇᓱᑦᑎᑖᕈᓐᓇᓯᓚ ᐅᔪᕗᖅ ᐃᑲᔪᕐᑎᒥᒃ ᓕᓇ ᐅᓈᓕᒻᒥᒃ ᑲᖏᕐᓱ ᐊᓗᒃᔪᐊᒥᐅᔭᒥᒃ.
ᓖᓇ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐊᕐᖁᑎᒥᐅᓂᒃ ᐃᑲᔪᕆᐊᕐᐸᑐᖅ.
ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᓂᐅᓲᒥᒃ Présence autochtone festival-ᒥᒃ
ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᓕᒻᒥᒃ ᒪᓐᑐᔨᐊᒥ ᐱᐅᓯᕆᔭᐅᓲᒥᒃ, ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᓴᓇᖕᖑᐊᑏᑦ
ᐱᓯᒪᑦᓱᑎᒃ ᐃᑦᔪᓀᑐᖅ ᒣᑰᑉ ᑐᑦᓯᐊᕕᖁᑎᖓᓂᑦ ᑕᑯᓐᓇᑕᐅᑎᑦᓯᒍᓐᓇᓚᐅᔪᕗᑦ
ᓴᓇᖕᖑᐊᑕᕕᓂᕐᒥᓂᒃ ᓂᐅᕐᕈᓯᖃᑦᑕᓱᑎᓪᓗ. ᑖᓐᓇ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᐅᓚᐅᔪᔪᖅ
ᒪᑭᕝᕕᒧᓪᓗ, ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᔨᒃᑯᓄᓪᓗ Société de développement
social de Ville-Marie-ᑯᑦ ᐃᓚᐅᒻᒥᑎᓪᓗᒋᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᓱᑎᑦᓯᒍᑎᐅᔪᑦ
ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᓯᐊᑐᒻᒪᕆᐅᓚᐅᔪᔪᑦ ᐊᕐᕌᒍᕐᓗ ᐊᑑᑎᔭᐅᓂᕆᒋᐊᓪᓚᒐᔭᕐᑕᖓᑦ
ᐸᕐᓇᑕᐅᓕᕐᐳᖅ.
ᑭᖑᓪᓕᐹᒥᓕ, ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᕗᑦ ᓄᑦᑎᑎᕐᑕᐅᓂᖓᑦ ᐅᓐᓄᑯᑦ
ᐃᑎᕐᓯᒪᕕᐅᕙᑦᑑᑉ ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᑦᓱᓂ Projet Autochtones du Québec-ᑯᓄᑦ
ᓄᑖᒧᑦ ᐃᓪᓗᔪᐊᒧᑦ ᓄᑦᑎᓛᕐᒪᑕ ᑕᒐᑕᒐ ᓇᑉᐸᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓕᕐᑐᒧᑦ. ᑖᒃᑯᐊ
ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖏᑦ ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᓯᐊᓯᒪᔪᒥᒃ ᐅᓂᒃᑲᑐᐊᖑᔪᑦ. ᑖᒃᑯᐊᓗ ᓄᑖᓂᒃ
ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᑕᖑᒪᔪᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᓂᕐᓴᐅᓛᓕᕐᖁᑦ ‘ᐊᓐᓇᐅᒪᓂᑐᐃᓐᓇᐅᑉ‘ ᐅᖓᑖᓄᑦ. ᑖᓐᓇ ᐱᑕᖃᓛᓕᕐᑐᖅ ᐃᓗᕐᖁᓯᕐᒥᓂᑦ ᐃᓗᕐᖁᓯᐅᑉ ᐊᓯᐊᓂ
ᐊᑑᑎᔭᖃᕈᓐᓇᕕᐅᓗᑎᒃ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᒍᑎᖏᑦ ᓈᒻᒪᓈᕐᓯᒪᓂᕐᓴᐅᓗᑎᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᐅᑦᓱᑎᒃ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᖑᒪᔪᓪᓗ
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᓂᖃᓚᖓᕗᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐊᒥᓲᓪᓗᐊᖏᑦᑑᒐᓗᐊᓂ ᓴᓇᔭᐅᓂᖃᕐᓗᑎᒃ ᐅᖁᒣᑦᑐᒥᒃ ᓵᖕᖓᓯᓂᕐᑕᖃᖃᑦᑕᓂᐊᕐᓱᑎᒃ, ᑭᓯᐊᓂ
ᐊᑑᑎᔭᐅᔪᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑕᖃᖃᑦᑕᓂᐊᕐᑐᑦ.
©TEEVI MACKAY/MAKIVIK
On June 20, 2014 the inauguration of the Health Services vehicle
of Médecins du Monde (Doctors of the World) took place under
the auspices of the Mayor of Montréal, Denis Coderre. Makivik
Executive Andy Pirti attended the event on behalf of Makivik. This
vehicle tours the streets of Montréal and stops at several shelters
to provide much needed medical services to Inuit and non-Inuit.
The Makivik logo is engraved on the vehicle.
With funding from Makivik, the Native Friendship Centre of
Montréal was able to hire an Outreach worker Lena Onalik from
Kangiqsualujjuaq. Lena goes out and helps Inuit who roam the
streets.
At the annual Présence autochtone festival in Montréal, Inuit
carvers from St. Michael’s Mission were able to show and sell their
carvings. This project was a collaborative effort between Makivik,
the Avataq Cultural Institute and the Société de développement
social de Ville-Marie. The event was a huge success and plans for
next year are underway.
Finally, a major undertaking is the relocation of the night shelter
run by PAQ to a new building that is being presently erected
close to the present location. This is a major success story. This new
resource will be able to meet the needs that go beyond just ‘survival’
services. The new facility will include transition rooms with culturally
appropriate programs. This development project and the programs
that it will necessitate over the next few years represent a major
challenge, but it will definitely take place for the benefit of Inuit.
comprennent l’obtention de cartes d’identité, l’accompagnement
à divers rendez-vous, l’accès à des vêtements, de la nourriture, des
services médicaux, des services sociaux ou des lieux d’hébergement
et de l’information sur les services disponibles.
L’inauguration du véhicule de services de santé de Médecins du
Monde a eu lieu le 20 juin 2014 en présence du maire de Montréal,
Denis Coderre, et du trésorier de Makivik, Andy Pirti. Ce véhicule
sillonne les rues de Montréal et visite les différents refuges afin
d’offrir des services médicaux aux Inuits et à d’autres clientèles. Le
logo de Makivik apparait sur le véhicule.
Grâce à du financement versé par Makivik, le Centre d’amitié
autochtone de Montréal a embauché une travailleuse de rue.
Lena Onalik de Kangiqsualujjuaq tend ainsi la main aux Inuits qui
arpentent les rues de la ville.
Les sculpteurs inuits de la Mission St Michael ont présenté leurs
œuvres lors du festival annuel Présence autochtone de Montréal. Cet
événement organisé conjointement par Makivik, l’Institut culturel
Avataq et la Société de développement social de Ville-Marie a connu
un vif succès et sera répété lors du prochain festival.
Enfin, l’important projet de relogement du refuge de nuit du PAQ
est en cours. Un nouveau bâtiment est en construction à proximité
de l’emplacement actuel. Cette nouvelle ressource permettra de
répondre à des besoins beaucoup plus vastes que de simples services
de « survie ». Le nouveau bâtiment offrira de l’hébergement
temporaire et des programmes adaptés à la culture. Ce projet de
développement et les programmes qui y seront offerts présentent un
important défi, mais tout cela s’avérera fort profitable pour les Inuits.
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 147