2013-2014 Makivik Annual Report

ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑏᑦ ᐊᑐᓕᕐᑎᑕᐅᓂᖏᑦ
JBNQA Implementation
Mise en œuvre de la CBJNQ
ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑏᑦ ᐊᑐᓕᕐᑎᑕᐅᓂᖏᑦ
ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑐᓕᕐᑎᓯᓂᕐᓄᑦ ᑲᑎᖕᖓᔩᑦ ᑭᖑᓪᓕᐹᒥ ᑲᑎᖕᖓᓚᐅᔪᕗᑦ ᓯᑉᑎᒻᐱᕆ 2013-ᒥ
ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐊᓪᓚᕕᖏᓐᓂ ᑰᒃᔪᐊᒥ ᑐᕌᒐᖃᓚᐅᔪᕗᓪᓗ ᐱᔭᑦᓴᖁᑕᐅᔪᑦ ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ: ᓄᑕᐅᓯᓕᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᓪᓗᖃᕐᑎᓯᓂᕐᓄᑦ
ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᒪᔪᑦ; ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᓂᖏᑦ ᓯᖁᒥᓯᒪᔨᐊᖑᑎᑕᐅᑦᑌᓕᓂᖏᓪᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂᒃ ᐅᒥᐊᒃᑯᕕᑎᒍᑦ ᐃᓱᐊᖁᑎᖃᕐᑎᓯᒍᑏᑦ;
ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᑎᐅᔪᑦ ᐱᓇᓱᑦᑎᓂᒃ ᐱᒋᐅᕐᓴᑎᑦᓯᔨᓂᓪᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᓂᒃ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᖓᓐᓄᑦ; ᓄᑕᐅᓯᓕᑎᕆᓃᓪᓗ
ᐅᐃᒍᑕᕆᒍᑎᐅᒪᑦᓱᓂ ᐊᓪᓚᓕᓐᓂᒃ F-ᒥᒃ ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑐᓕᕐᑎᓯᓂᕐᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᒪᔪᑦ,
ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᑎᐅᔪᑦ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᑎᓂᒃ ᐃᓅᑦᔪᓯᑎᒍᓪᓗ-ᒪᑭᑕᒐᓱᒍᑎᑎᒍᓪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᓄᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ. ᐊᑐᓂᑦ ᑖᒃᑯᓇᓂ,
ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕆᐊᓪᓚᓃᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐱᓪᓚᕆᐅᑦᓱᑎᒃ ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓄᑦ-ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᐱᔭᑦᓴᖁᑎᓂᒃ
ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᓚᐅᔪᔪᒃ ᐊᑑᑎᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓱᑎᓪᓗ ᐊᒥᓱᐃᓄᑦ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᖁᑎᓄᑦ ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᑎᓕᔭᐅᒪᒍᑎᓕᓐᓄᑦ
ᖃᐅᔨᒋᐊᖃᑦᑕᓂᐊᕐᑎᓗᒋᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑕᐅᒪᑦᓱᑎᒃ ᐊᑐᓕᕐᑎᑕᐅᒪᓕᕐᑐᓂᒃ. ᑎᓕᔨᒍᑎᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᐅᓚᐅᔪᕗᑦ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᑐᓗ
ᑲᑎᖕᖓᓂᖏᑦ ᑲᔪᓯᖏᓐᓇᓚᐅᔪᑦᓱᑎᒃ 2014-ᓕᒫᒥ ᓯᕗᓂᖃᕈᑎᐅᑦᓱᑎᒃ ᓄᑖᓂᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᒃ ᓄᐃᑦᓯᖃᑦᑕᓂᐊᕐᓂᒥᒃ ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ
ᐱᕕᖃᓕᑐᐊᕈᑎᒃ ᐁᕆᓕ 1, 2014 ᓯᕗᓂᖓᓂ.
ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᓂ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᓯᐊᓚᐅᔪᔪᖅ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᓂ ᑕᑯᑦᓴᐅᔪᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᒪᔪᑦ ᓄᑕᐅᓯᓖᒍᑎᑦᓴᐅᓱᑎᒃ
ᐅᐃᒍᑕᕆᒍᑎᐅᒪᑦᓱᓂ ᐊᓪᓚᓕᓐᓂᒃ F-ᒥᒃ ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᐱᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕐᓂᐊᓂᕐᓄᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᒪᑭᑕᒐᓱᒍᑎᑦᓴᓂᒃ
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᐅᒍᓐᓇᑐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒐᖁᑕᐅᔪᓂᓪᓗ ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᓂᒃ. ᐃᓕᖓᓗᐊᖕᖑᐊᑐᑦ, ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᓯᒍᑎᐅᒋᐊᓕᓐᓄᑦ
ᐊᕐᕌᒍᓂ ᑕᓪᓕᒪᓂ ᐱᓇᓱᑦᑐᑕᓪᓚᕆᖏᓐᓂᒃ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᓂ ᐱᓇᓱᑦᑕᖃᕐᓱᑎᒃ ᓄᓇᓖᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᒪᑭᑕᒐᓱᒍᑎᐅᒍᓐᓇᑐᓂᒃ
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᑐᓂᓪᓗ ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᓂᕐᒥᒃ ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᓄᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓱᕐᖁᐃᓕᕐᑐᑦ, ᐊᖏᔪᑲᓪᓚᐅᓱᑎᒃ ᐱᔭᐅᒪᓕᕐᑐᑦ.
ᐃᓚᒋᔭᐅᒋᐊᓪᓚᑎᓪᓗᒋᓪ, ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᑎᐅᓂᖅ ᓄᑦᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᓃᓐᓂᐊᓕᕐᓱᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᓯᒍᑎᑎᒍᑦ
ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᒍᑎᐅᔪᑦ ᐱᓇᓱᒐᖁᑎᒥᓐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᓕᓐᓄᑦ. ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐱᖓᓱᓂ ᓯᕗᓂᑦᑎᓃᑦᑐᓂ, ᐊᕐᕋᒍᑕᒫᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᑕᐅᒍᑏᑦ
ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖑᕙᑦᑐᑦ ᐅᓄᕐᓂᖃᖃᑦᑕᓛᕐᖁᑦ $300,000-ᓂᒃ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᓄᑦ ᐱᔭᐅᖃᑦᑕᓛᕐᓱᑎᒃ ᑕᑉᐱᑯᓄᖕᖓᓕᖓᑎᓪᓗᒋᑦ.
ᑕᒪᓐᓇ ᑐᑭᖃᕐᑐᖅ ᐱᓇᓱᒐᖁᑎᖃᕐᑐᑦ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖕᖑᐃᒍᑎᓂᒃ ᐊᑑᑎᔭᖃᓪᓗᑯᒋᐊᖃᖃᑦᑕᓛᕈᓐᓀᓂᖏᑦ ᓄᓇᓕᑐᙯᑦ ᐱᓇᓱᒐᖁᑎᖃᕐᑐᓂᒃ
ᐊᐅᓚᑦᓯᕕᖓᓐᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᑐᙯᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᕕᐊᓄᑦ ᑕᕐᕋᐅᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᒻᒧᑦ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖏᓐᓂ
ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᑦᓱᑎᒃ ᑌᒣᒋᐊᖃᖃᑦᑕᓚᐅᔪᒐᓗᐊᕐᓱᑎᒃ.
JBNQA Implementation
The JBNQA Implementation Forum last met in September 2013
at the Makivik offices in Kuujjuaq and was focused on the issues
of: the renewal of the Nunavik Housing Agreement; the operation
and maintenance of the Nunavik marine transportation infrastructure
facilities; the delivery of manpower and training programs in
Nunavik by Kativik Regional Government (KRG); and, revisions to
Annex F of the JBNQA Implementation Agreement, which deals with
the delivery of socio-economic development programs in Nunavik.
In each case, further discussions on these important JBNQA-related
issues were agreed to be undertaken directly by various parties or
by working groups mandated to follow-up on agreements that
had been reached. The mandated discussions and working group
meetings continued throughout 2014 with the objective of having
new agreements in place wherever possible by April 1, 2014.
One area of success in these discussions can be seen in the
agreements for the renewal of Annex F related to the delivery of
community economic development and business support services.
In particular, funding for five years for the core staff at KRG that deal
with community economic development and business support
services has been confirmed, which is a significant achievement. In
addition, responsibility has been transferred to KRG for the delivery
of equity support to business entrepreneurs. Over the next three
years, annual equity contribution amounts of $300,000.00 will be
provided to KRG for this purpose. This means that entrepreneurs
will not have to apply to Aboriginal Business Canada or Aboriginal
Mise en œuvre de la CBJNQ
La dernière réunion du Forum de mise en œuvre de la CBJNQ
a eu lieu en septembre 2013 au bureau de Makivik à Kuujjuaq.
Elle portait notamment sur le renouvellement de l’Entente sur
le logement au Nunavik, le fonctionnement et l’entretien de
l’infrastructure maritime du Nunavik, la prestation des programmes
de formation et de main-d’œuvre au Nunavik par l’ARK et la révision
de l’annexe F de l’Entente concernant la mise en œuvre de la CBJNQ
sur le développement socioéconomique. Les parties ont convenu
de poursuivre les discussions sur ces enjeux importants liés à la
CBJNQ directement ou par l’entremise de groupes de travail chargés
d’assurer le suivi d’ententes conclues entre les parties. Les discussions
et les rencontres des groupes de travail se sont poursuivies en
2014 dans l’espoir de conclure des ententes avant le 1 er avril 2014.
Les discussions ont permis de renouveler pour une période de
cinq ans l’annexe F concernant la prestation des services de développement
économique et le soutien aux entreprises qui assure
notamment le financement du personnel de l’ARK chargé d’offrir
ces services. Les discussions ont également permis de transférer
à l’ARK la responsabilité d’un programme de financement destiné
aux entrepreneurs du Nunavik. Une somme de 300 000 $ sera ainsi
versée au cours des trois prochaines années afin de permettre
aux entrepreneurs de présenter leurs demandes de financement
directement au Nunavik et non à Entreprise autochtone Canada
ou aux bureaux d’Affaires Autochtones et du Développement du
Nord canadien (AADNC) comme par le passé.
88
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik