2013-2014 Makivik Annual Report

ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᓕᐊᕕᓃᑦ
Nunavik Creations
Les Créations Nunavik
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᓕᐊᕕᓃᑦ
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᓕᐊᕕᓃᑦ ᓴᕐᕿᑎᑕᐅᓂᖃᕐᓯᒪᕗᑦ ᐊᖏᓕᒋᐊᕆᒍᑕᐅᓇᓱᑦᓱᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᒪᑭᑕᒐᓱᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᐱᒐᓱᕝᕕᐅᒍᓐᓇᑐᓂᒃ
ᓄᐃᑦᓯᖃᑦᑕᓗᑎᒃ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᐅᒐᔭᕐᑐᓂᒃ ᓄᐃᑕᑎᑦᓯᓂᖃᕐᑐᓂᒃ ᐃᓗᕐᖁᓯᕐᒥᓂᒃ, ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐊᖑᒍᓐᓇᑐᓂᒃ ᐱᐅᓯᑐᖃᖏᓐᓂᓗ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ
ᑕᑯᔭᐅᑎᑦᓯᓂᖃᕐᓗᑎᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᓄᑦ. ᑎᓕᔭᐅᒪᒍᑎᑦᑎᓂᓪᓕ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᒍᑎᒋᑦᓱᑎᒋᑦ ᐊᕐᕌᕈᒋᓚᐅᕐᑕᑎᓐᓂ, ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓂᖃᓗᐊᖕᖑᐊᓚᖓᕗᒍᑦ
ᓄᑖᒥᒃ ᑕᐅᑦᑐᑎᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᓂᑦᑎᓂᓪᓗ ᐃᓗᓐᓈᒍᑦ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᓐᓂᐊᒥᔭᑦᑎᓂᒃ ᐊᓯᓄᑦ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᐅᔪᓄᑦ ᐊᕐᖁᑎᖃᕐᓗᑕ
ᓂᐅᕐᕈᓭᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᑐᑦ ᐊᑯᕐᖓᓂ.
ᑲᔪᓯᒍᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᐱᒐᓱᑉᐳᒍᑦ ᓇᓗᓀᕐᑕᐅᑎᒃᒐᑕᕋᓱᑦᓱᑕ ᐊᑦᔨᖃᖕᖏᓂᑦᑎᒍᑦ, ᐱᓪᓚᕆᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓇᓱᖃᑎᒋᔭᕗᑦ ᓴᐳᑎᓯᒪᔨᒋᑦᓱᒋᑦ ᑲᑎᕕᒃ
ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ, ᐃᓚᐅᒻᒥᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᓕᒫᓂᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᒃᑯᑦ, ᑖᒃᑯᓅᖓ ᐱᒍᓐᓇᑎᑕᐅᓚᐅᕋᑦᑕ
ᐊᑑᑎᖃᓪᓚᕆᑦᑐᓂᒃ ᓂᐅᕐᕈᓭᓂᑦᑎᒍᑦ ᐱᓂᐊᕐᓂᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕐᓱᑕᓗ ᓄᑖᓂᒃ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᖁᑎᒋᓕᕐᒥᔭᑦᑎᓂᒃ ᖁᕝᕙᑎᕆᓂᕐᒥᒃ.
©TEEVI MACKAY/MAKIVIK
Nunavik Creations
Nunavik Creations was created to expand economic opportunities
and produce products that reflect the culture, crafts and traditions
of the Inuit to the world. To fulfill our mission throughout the year,
we will emphasize on spreading our brand image and know-how
to the general public and various organizations by a multitude of
commercial actions.
Our ongoing efforts to distinguish ourselves as an authentic
brand, with the important support from the Kativik Regional
Government (KRG), as well as the Regional and Local Development
Les Créations Nunavik
La filiale Les Créations Nunavik a été créée afin d’accroître les
possibilités économiques et permettre la fabrication de produits
reflétant la culture, l’artisanat et les traditions inuits pour les faire
connaître au reste du monde. Afin de remplir notre mission, nous
avons mis cette année l’accent sur la diffusion de notre image
de marque et de notre savoir-faire auprès du public et de divers
organismes dans le cadre de diverses activités commerciales.
Nos efforts constants visant à nous distinguer comme marque
authentique, avec l’appui important de l’Administration régionale
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 57