2013-2014 Makivik Annual Report

©MICHAEL GORDON
ᑲᕙᒪᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑐᓕᕆᔨᓄᑦ (ᐃᓕᖓᑎᓪᓗᒋᑦ ᓱᕐᕋᑕᐅᓂᕐᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑕᖑᔪᓐᓇᑐᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓄᑦ). ᑕᒪᒃᑯᑎᒎᓇ
ᕿᒥᕐᕈᓂᒃᑯᑦ, ᓯᕗᓂᖃᕐᑐᒍᑦ ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖏᑕ ᐱᓇᓱᒐᖁᑎᖏᑦ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᑖᖃᑦᑕᕋᔭᖁᑦᓱᒋᑦ ᐱᒍᓐᓇᕕᓕᒫᖏᑎᒍᑦ
ᐱᓇᓱᒍᑦᔨᓂᕐᒥᒃ ᐱᒐᓱᕝᕕᐅᒍᓐᓇᑐᓂᒃ, ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᐅᑦᓴᕋᔭᕐᒪᑕ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓄᑦ.
ᒥᕐᓱᕕᑦᑖᖃᒻᒥᖅ ᐃᓄᑦᔪᐊᒥ ᐱᔭᕇᕐᑕᐅᓚᐅᔪᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᑐᕌᒐᖃᕐᑎᑕᐅᒍᑎᒥᓂᒃ ᖄᖏᐅᑎᓇᓂ ᐱᔭᕇᕐᑕᐅᓚᐅᔪᕗᖅ ᓯᑉᑎᒻᐱᕆᐅᑎᓪᓗᒍ.
ᑲᐅᑕᖅ ᓴᓇᔩᑦ, ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᖁᑎᒋᐊᓪᓚᖓᑦ, ᓴᓇᓚᐅᔪᔪᖅ ᑖᑦᓱᒥᖓ. ᑖᓐᓇ ᒥᕐᓱᕕᑦᑖᖃᒻᒥᖅ ᓄᓇᓖᑦ ᑲᕙᒫᐱᖓᓄᑦ
and the company may finally payback its Nunavik suppliers, but
this crucial stage will generate economic spinoffs for the mining
operators and for Nunavik contractors and suppliers involved in
the project.
The last few years have been good for our Fisheries. This year
was even more exceptional as Makivik received $3.3 million from
the Makivik and Unaaq licenses. We also conduct research from
our operations to the annual fisheries surveys. Areas surveyed
include Ungava Bay, Resolution Island, Southern Davis Strait and
Northern Labrador.
We have also started a new training program where we hope
to train six people annually. The training will be completed at the
Nunavut Training Consortium in Iqaluit and we receive training funds
through the Kativik Regional Government. We hope to increase our
Inuit crew from about five to 15 in the next four years.
We have reduced our revenue projections for the coming season
based on the fact all Canadian vessels have been banned from selling
to Russia. Most of our Ungava production was sold to Russia in
the past. As part of the Industry group, we will be working together
to alleviate the market situation in Russia by trying to enter into
a new market in Korea and expand our existing markets in China.
We are in the process of revamping the Nunavik Inuit Enterprise
(NIE) Directory, including the website, the applicable criteria, as
well as a thorough review of the listed enterprises to ensure that
they remain in conformity with the requirements for registration.
The Legal Department and Economic Development Department of
Makivik play a role in how the NIE Directory is set up, and notably
to ensure that all businesses, whether those already registered or
those seeking to register, comply with the requirements established
régionale Kativik sera donnée par le Nunavut Training Consortium à
Iqaluit. Nous espérons faire passer notre équipage de cinq à quinze
Inuits au cours des quatre prochaines années.
Nous avons réduit nos prévisions de recettes pour la saison à
venir, car les prises des navires canadiens ne peuvent être vendues
à la Russie. La plus grande partie de notre production de l’Ungava
était destinée à la Russie dans le passé. À titre de membre du groupe
de l’industrie, nous tenterons de remédier à cette situation en
développant un nouveau marché en Corée et en élargissant nos
marchés existants en Chine.
Nous avons entrepris le processus de refonte du Répertoire des
entreprises inuites du Nunavik (EIN). Cela comprend la révision
du site Web et des critères applicables, et l’examen approfondi des
entreprises inscrites. Les services juridique et du développement
économique de Makivik contribuent activement à cet exercice afin
de s’assurer que toutes les entreprises déjà inscrites ou souhaitant
s’inscrire respectent les exigences établies dans le cadre des ententes
sur les répercussions et les avantages pour les Inuits conclues avec le
gouvernement ou les sociétés minières. Le but est de s’assurer que
les entreprises inuites du Nunavik tirent profit autant que possible
des possibilités de contrat existantes.
Le nouveau Centre de couture d’Inukjuak a été achevé au début
de septembre sans dépassement de coût par rapport au budget
prévu. Les travaux ont été effectués par Kautaq Construction, une
filiale de Makivik. Le bâtiment sera transféré au village nordique
d’Inukjuak lorsque les documents requis auront été signés. Il s’agit
du 12 e centre construit au cours des dernières années. Selon les plans
prévus, le prochain centre de couture sera construit à Kangirsuk
en 2015.
18
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik