2013-2014 Makivik Annual Report
The 2014 Makivik Annual Report
The 2014 Makivik Annual Report
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ᐃᓪᓗᖃᕐᑎᓯᓃᑦ<br />
Housing<br />
Le logement<br />
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᓪᓗᓂᒃ ᐊᒥᒐᕐᓴᓂᕐᒥᒃ ᐱᓀᓗᑕᖃᕐᓃᑦ<br />
ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᑲᔪᓯᑦᓱᑎᒃ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐱᓀᓗᑕᖃᖏᓐᓈᐳᑦ ᐃᓪᓗᖃᕐᑎᑕᐅᓂᑦᓴᒥᓐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᒥᓱᐊᓗᓐᓄᑦ ᐃᓚᒌᑦᑐᓄᑦ<br />
ᐱᓐᓀᓗᑕᐅᔪᖅ. ᑲᕙᒪᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᓇᓱᓐᓃᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᖁᑦᓱᒋᑦ ᓈᒻᒪᓯᐊᕐᑐᓂᒃ, ᑲᑉᐱᐊᓇᖕᖏᑐᓂᒃ ᐊᒥᒐᖕᖏᑐᓂᓪᓗ ᐃᓪᓗᓂᒃ<br />
ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐃᓪᓗᓴᖏᓐᓂᒃ ᑕᒃᒐᓂ ᐊᕐᕌᒍᕆᓚᐅᕐᑕᑎᓐᓂ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐱᓇᓱᑦᑕᖏᓐᓂ ᓯᕗᓪᓕᐅᔭᐅᖃᑎᐅᖏᓐᓇᓇᓱᓚᐅᕐᐳᑦ. ᑌᒪᓕ ᐃᓪᓗᓂᒃ<br />
ᐊᒥᒐᕐᓴᓂᕐᓄᑦ ᓇᓗᓀᕐᑕᐅᓯᒪᑦᓯᐊᓕᕋᓗᐊᕐᑎᓗᒍ ᐊᖓᔪᕐᖃᐅᑎᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑦᓱᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᐅᒐᔭᕐᑐᓂᒃ ᑭᖑᕙᕐᑎᓯᖃᑕᐅᒋᐊᖓ<br />
- ᑲᕙᒪᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᓪᓗᐊᖏᒻᒪᕆᑉᐳᖅ ᐃᓪᓗᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐊᒥᒐᕐᓴᓂᖓᑦ ᐋᕐᕿᒍᑎᑦᓴᑕᕐᑕᐅᖃᔭᕋᓂ. ᑌᒣᒻᒪᑦ ᐱᕕᖃᑦᓴᓕᑐᐊᕋᑦᑕ<br />
ᖃᐅᔨᔭᐅᑎᑦᓯᕕᑦᓴᒥᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐃᓪᓗᓂᒃ ᐊᒥᒐᕐᓴᑐᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᑐᓴᐅᒪᔭᐅᑎᑦᓯᓯᐊᖏᓐᓇᕋᓱᑉᐸᐳᒍᑦ ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᓪᓗ ᐊᑕᓐᓂᐅᕈᑎᓕᐅᕐᐸᓱᑕ<br />
ᐊᑐᓕᕐᑎᑕᐅᖁᑦᓱᒋᑦ ᐊᖑᒻᒪᑎᑎᑦᓯᒋᐊᕈᑎᑦᓴᓂᒃ ᐃᓪᓗᓕᐅᖁᓂᒥᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐅᖁᔨᑦᓱᑕ.<br />
ᐅᒃᑐᐱᕆ <strong>2013</strong>-ᖑᕐᖃᒥᐅᑎᓪᓗᒍ, ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᖃᕐᓱᑕ ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦ ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᖏᓐᓂᒃ ᓴᐳᑦᔭᐅᒪᖃᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᓪᓗ ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᓪᓗ<br />
ᓄᓇᖁᑎᒥᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᖁᑎᖏᓐᓄᑦ, ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᖏᑦ ᑲᑎᖕᖓᓯᓚᐅᔪᕗᑦ ᔦᒥᓯ ᐋᓐᓇᔮᒥᒃ, ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᖑᖃᑎᒌᑦ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᑦᑐᑦ<br />
ᑭᒡᒐᑐᕐᑎᖓᓐᓂᒃ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓱᓂ ᓄᓇᓕᑐᖃᐅᔪᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᑎᑦᓱᒍ ᐱᓀᓗᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ<br />
ᐃᓗᓯᖃᑦᓯᐊᕆᐊᖃᕐᓂᒧᓪᓗ ᐃᓅᑦᔪᓯᑎᒍᓪᓗ ᐱᓀᓗᑕᖃᕆᐊᖃᖕᖏᓂᕐᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐱᓀᓗᑕᖃᓗᐊᖕᖑᐊᕈᑎᖃᕐᐸᒥᒻᒪᑕ ᐃᓪᓗᖃᑦᓯᐊᖏᓐᓂᒥᒃ.<br />
ᑲᑎᖕᖓᖃᑎᖃᕇᕋᒥ ᓄᓇᓕᑐᖃᕐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥᐅᓂᒃ, ᐋᓐᓇᔮ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᒥᓂᒃ ᑐᓂᔨᓕᓚᐅᔪᕗᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᖑᖃᑎᒌᑦ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᑦᑐᑦ<br />
ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᔪᐊᖓᓐᓄᑦ ᑲᒃᑯᓂᖓ ᐊᑑᑎᔭᐅᖁᔨᑦᓱᓂ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑲᕙᒪᑐᖃᖓᓄᑦ ᐅᐃᒫᕆᓗᓂᒋᑦ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᖁᔨᓕᕐᓱᓂ ᐃᓪᓗᐃᓂᐊᕐᓂᒥᒃ<br />
ᓄᓇᓕᑐᖃᐅᔪᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂ, ᐱᓗᐊᕐᑐᒥ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᑕᕐᕋᒦᑦᑐᓂ.<br />
ᐆᒃᑐᐱᕆ <strong>2013</strong>-ᒥ, ᒫᑭ ᐃᒪᕐᓚᒃ, ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᓯᕗᓕᕐᑎᖓᑦ, ᑐᓄ ᓇᐹᕐᑐᓗ, ᑰᒃᔪᐊᒥᐅᑦ ᓄᓇᓕᖓᑕ ᓯᕗᓕᕐᑎᖓ<br />
ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᐊᖓᔪᕐᖄᒪᕆᖓ ᔫᐱ ᑕᕐᕿᐊᐱᒃ ᑭᓇᒃᑰᓂᖏᑦ ᑐᑭᓯᑎᑦᓯᒍᑎᐅᓚᐅᔪᕗᑦ ᑯᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᓕᐅᕐᕕᖓᓃᖃᑕᐅᑦᓱᑎᒃ<br />
ᑕᒃᒐᓂ ᑐᑭᑖᕈᑎᒥᒃ ᐊᓂᒎᑎᑎᑦᓯᓂᖃᓚᐅᔪᔪᑦ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓄᓗ ᐊᖏᕐᑕᐅᓱᓂ ᓇᓗᓀᕐᓯᒍᑎᐅᓯᑦᓱᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᓪᓗᐃᓂᐊᕐᓂᒥᒃ, ᑕᒪᑐᒧᖓᓗ<br />
ᐃᓪᓗᐃᓂᐊᕐᓂᒧᑦ ᖃᓄᑎᒋᒃ ᓱᕐᕋᑕᐅᒪᓂᖃᕐᒪᖔᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᑎᒥᒃᑯᓗ ᐃᓱᒪᒃᑯᓗ ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᓪᓗ ᑫᓪᓚᑐᐃᒋᐊᓪᓚᓂᖃᕐᓱᑎᒃ ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓂᒃ<br />
©MARC LAJEUNESSE X2<br />
Housing Crisis in Nunavik<br />
Nunavik continues to be in the midst of a serious housing crisis<br />
which affects the majority of its families. Lobbying governments<br />
for adequate, safe and sufficient housing for Nunavik residents has<br />
again this past fiscal year been a top priority for <strong>Makivik</strong>. While the<br />
housing crisis has long been recognized by authorities to be a major<br />
hindrance to the development of the region - far too little is being<br />
done by governments to resolve this issue. Thus we take every<br />
opportunity to expose the housing crisis in Nunavik and to request<br />
the implementation of a catch-up housing program for Nunavik.<br />
In early October <strong>2013</strong>, together with Nunatsiavut representatives<br />
and supported by the Nunavut and Inuvialuit regional organizations,<br />
<strong>Makivik</strong> representatives met with Mr. James Anaya, the United<br />
Crise du logement au Nunavik<br />
Une grave crise du logement touchant la majorité des familles<br />
continue de sévir au Nunavik. <strong>Makivik</strong> a poursuivi ses efforts de<br />
sensibilisation auprès des gouvernements afin d’obtenir des<br />
logements adéquats et sécuritaires en nombre suffisant pour<br />
répondre aux besoins de la population du Nunavik. Les autorités<br />
savent depuis longtemps que cette crise du logement constitue<br />
un obstacle majeur au développement de la région, mais trop<br />
peu d’efforts sont déployés pour la résoudre. Nous profitons de<br />
toutes les tribunes qui s’offrent à nous pour parler de cette crise et<br />
demander avec insistance l’adoption d’un programme de rattrapage<br />
en matière de logement au Nunavik.<br />
102<br />
ᒪᑭᕝᕕᒃ • <strong>Makivik</strong> Corporation • Société <strong>Makivik</strong>
Change language