2013-2014 Makivik Annual Report

ᓄᓇᓯᐋᓪ ᐅᖃᓕᒪᐅᑎᑎᒍᑦ ᐱᑦᔪᔨᒍᑏᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓯᑕᒪᓂ ᑲᔪᓯᑦᓱᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᒥ ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᓂᖃᓚᐅᕐᖁᑦ. ᐱᓪᓚᕆᐅᑎᓪᓗᒋᑦ
ᑐᑭᑖᕈᑎᒋᒋᐊᖃᓕᕐᑕᕗᑦ ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᐅᑦᓱᑎᒃ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᑎᐅᔪᑦ ᓄᓇᓯᐊᓪᑯᑦ ᐊᕐᖁᑎᒋᑦᓱᒋᑦ. ᓴᕐᕿᓂᖃᓚᐅᕐᑎᓗᒋᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ
ᐱᑐᑦᑕᐅᑎᐅᑦᓱᑎᒃ ᐊᑭᑭᓐᓂᓴᓂᒃ ᐊᑭᑦᑐᓂᐊᓪᓛᑦ ᐱᑐᑦᑕᐅᑎᓂᒃ ᐊᑐᕈᓐᓇᓕᕐᓱᑎᒃ ᐊᖏᕐᕋᒥᓐᓂ ᐱᓇᓱᕝᕕᒥᓐᓂᓗ, ᐱᑐᑦᓯᒪᐅᑎᖃᑎᒌᑎᑕᕗᑦ
ᐊᑐᕐᑕᐅᓂᖏᑦ ᐊᖏᔪᑲᓪᓚᒥᒃ ᑲᑕᑦᓯᒪᓕᕐᑐᑦ ᐊᖑᒪᑦᓯᓂᐊᕈᑦᑕᓗ ᓄᑕᐅᓯᓕᑎᕐᓗᑕ ᑭᓯᐊᓂᐅᓕᕐᓱᓂ. ᑌᒃᑯᐊ CDMA-ᒥᒃ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᖃᕐᓱᑎᒃ
ᐱᓪᓗᑯᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᑦᓱᒍ ᐱᓇᓱᒍᑎᒋᕙᑦᑕᕗᑦ ᑕᒐᑕᒐ ᓴᓇᔭᐅᒍᓐᓀᓯᒪᓕᕐᐳᑦ GSM-ᒥᒃ ᐊᑐᓕᕐᑎᓗᒋᑦ. ᐱᑐᑦᓯᒪᐅᑎᒍᑎᑦᑎᓂᒃ
ᐊᓯᑦᔨᑎᕆᒋᐊᖃᓚᖓᔪᒍᑦ ᕿᒥᕐᕈᓗᑕᓗ ᓇᓪᓕᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᕐᑐᓂᒃᑯᑦ ᐃᓱᐊᕐᓂᐹᖑᒐᔭᕐᒪᖔᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑕᒐᑕᒐ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᑦ.
ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓂᓄᑦ ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓯᖃᕐᑎᓯᓂᐅᓲᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᑕ 13-ᒋᓕᕐᑕᖓᑦ ᐊᑑᑎᔭᐅᓕᓚᐅᔪᒋᕗᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓂᓄᑦ
ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓯᖃᕐᑎᓯᓂᕆᓲᖏᑕ, ᑖᒃᑯᐊ ᑰᒃᔪᐊᕌᐱᖕᒥ ᐊᑑᑎᔭᐅᓚᐅᔪᔪᑦ ᐆᒃᑐᐱᕆ 27-ᒥᑦ ᑎᑭᑦᓱᒍ ᓅᕕᒻᐱᕆ 4, 2014. ᑕᒡᒐᓂ
ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᑎᖃᓚᐅᔪᔪᒍᑦ ᐱᒋᐅᕐᓴᑎᑕᐅᒍᑎᓂᒃ ᓴᓇᖕᖑᐊᓂᕐᒥᒃ, ᓇᒃᑯᐊᒥᐅᑕᑦᓴᔭᓕᐅᕐᓂᒥᒃ, ᓴᐸᖓᓕᕆᓂᕐᒥᒃ/ᐱᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ
ᕿᔪᒻᒥᓗ ᐆᓕᑦᑖᑎᕐᓱᒍ ᓴᓇᖕᖑᐊᓂᕐᓂᒃ. 39-ᖑᓚᐅᔪᔪᑦ ᐱᒋᐅᕐᓴᖃᑎᒌᒋᐊᕐᑐᓯᒪᔪᑦ, ᐱᕙᓪᓕᑕᐅᓂᖃᓚᐅᔪᑦᓱᑎᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᑑᑎᔭᒥᒍᑦ
ᐃᓕᑦᓯᔭᖃᕐᓱᑎᒃ ᓄᑖᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᓯᕐᓂᒃ ᓄᐃᑦᓯᒍᑎᒋᒍᓐᓇᑕᒥᓂᒃ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓂᒃ. ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓯᕐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᑕᐅᓚᐅᔪᔪᑦ
ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᕿᒻᒪᖁᑎᑦᓴᓕᕆᔨᖏᓐᓂᑦ, ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᖓᓂᑦ, ᒪᑭᕝᕕᒥᓪ. ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᓂᒃ ᐊᑭᑭᓕᒋᐊᕐᓯᒪᑎᑦᓯᓚᐅᔪᔪᑦ ᕘᔅ
ᐃᐊᒃᑯᓗ ᐃᓄᐃᒃᑯᓗ ᑖᒃᑯᐊᒃ ᐊᑭᑭᓕᒋᐊᕐᓯᒪᑎᑦᓯᓂᒋᒃ ᐊᖏᔪᐊᓗᒻᒥᒃ ᐱᓪᓚᕆᐅᓂᖃᕐᑑᒃ ᑕᒪᒃᑯᓄᖕᖓᓕᖓᔪᓄᑦ.
ᐱᑦᔪᔨᕕᒋᔭᕗᑦ ᑕᒐᑕᒐ ᐱᓇᓱᒍᑎᖃᓕᕐᒥᔪᖅ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕋᓱᒋᐊᓪᓚᒍᒪᑦᓱᓂ ᓄᑖᒥᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᓯᒪᒍᑎᐅᓛᕐᑐᒥᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᖃᑎᒋᓗᒋᑦ
ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓂᑦᓴᑎᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑏᑦ ᐸᐸᑕᐅᕕᐊᓐᓄᑦ. ᓂᕆᐅᒍᓱᑉᐳᒍᓪᓗ
ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᑦᓯᐊᓂᑦᓴᐅᓂᑦᑎᓂᒃ ᐊᕙᑕᕐᒥᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᓪᓚᖁᑎᓄᑦ
ᐃᓕᖓᔪᓕᕆᖃᑎᒋᓗᒋᑦ.
ᔦᒥᓯ ᐯ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᑕ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖏᓐᓃᑐᓂᒃ
ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᓂᕐᓄᑦ ᐅᖃᕐᕕᒪᕆᒃ ᖃᒻᒥᑯᑦ ᑲᒃᑯᓄᖕᖓᓕᖓᔪᓂᒃ
ᑲᒪᒋᔭᖃᕈᓱᑦᓯᒪᓂᖃᖃᑦᑕᖁᑦ:
• ᓄᑕᐅᓯᓕᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᓪᓗᖃᕐᑎᑕᐅᓂᕐᓄᑦ
ᐊᖏᖃᑎᒋᒍᑏᑦ;
• ᐃᖏᕐᕋᑎᑦᓯᓂᕐᓂᒃ ᓯᖁᒥᓯᒪᑎᑦᓯᑌᓕᓂᕐᓂᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ
ᐃᒫᒍᑦ ᐊᐅᓚᒍᑎᓖᑦ ᐃᓱᐊᖁᑎᓕᐅᕐᑕᐅᓯᒪᒍᑎᖏᓐᓂᒃ;
oversees this important project funded by the Government of
Canada and the Kativik Local Development Council. The first phase
of the project has started in Inukjuak. For the first seven months of
the project, the Inukjuak Food Kitchen served 1,500 meals including
bannock within the community. The Saturviit Women’s Association
is administrating the community Food Kitchen. The planning for
phase two of the project, which includes setting up community
kitchens in Kuujjuaraapik and Kangiqsualujjuaq is under way. The
goal is to start operations in the first half of 2015.
Makivik continued to work with the KRG on developing a Nunavik
Telecommunications Strategy. Initial meetings were held in the
year: the strategy must look at mid and long-term solutions such as
fiber optics for the future. It will address all communications such
as Internet, telephony and broadcasting.
Nunacell phone service in the four communities continued
throughout the year. We are at a crossroads when it comes to services
provided under Nunacell. With the advent of WIFI networks at
home and work, the usage of our network has declined substantially
and an upgrade is necessary. The CDMA technology that we have
used to date is now becoming obsolete in comparison to the more
popular GSM format. We will have to make systemic changes and
a review of the most cost effective options is currently underway.
The 13 th Nunavik Art Workshops took place in Kuujjuaraapik
from October 22 – November 4 th , 2014. This year we offered training
in carving, jewelry making, beading and wood burning art.
There were 39 participants that benefitted from the experience and
they learnt new techniques on how to create art. Funding for the
workshops comes from Canadian Heritage, the KRG and Makivik.
Airfare discounts from First Air and Air Inuit are also very important
contributions to the event.
communautaire. L’ouverture de deux autres cuisines communautaires
à Kuujjuaraapik et Kangiqsualujjuaq est prévue en 2015 dans
le cadre de la deuxième étape du projet.
Makivik a poursuivi sa collaboration avec l’ARK pour l’élaboration
d’une stratégie de télécommunication pour le Nunavik.
Des rencontres ont eu lieu en début d’année afin d’examiner de
possibles solutions à moyen et long terme comme l’utilisation de
la fibre optique. La stratégie abordera les questions de l’Internet,
de la téléphonie et de la radiodiffusion.
Nunacell a continué d’offrir des services de téléphonie cellulaire
dans quatre communautés du Nunavik, mais nous sommes à la
croisée des chemins concernant les services de Nunacell. L’utilisation
de notre réseau a connu une nette diminution en raison de l’arrivée
des réseaux WIFI à la maison et au travail. La technologie AMRC
que nous utilisons devient obsolète par rapport au système GSM,
et une mise à niveau est requise. Nous devrons effectuer des changements
à notre système, et une analyse des options qui s’offrent
à nous est en cours.
Les 13 e Ateliers d’art du Nunavik ont eu lieu à Kuujjuaraapik du
22 octobre au 4 novembre 2014. Nous avons offert cette année des
ateliers de sculpture, de joaillerie, de broderie perlée et de pyrogravure
à trente-neuf participants qui ont pu se familiariser avec
ces diverses techniques artistiques. Les ateliers sont financés grâce
aux contributions de Patrimoine Canada, de l’ARK et de Makivik.
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 21