2013-2014 Makivik Annual Report

ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᖑᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᙵᔨᕐᔪ ᐊᖏᑦ (ᑲᓇᑕ)
Inuit Circumpolar Council (ICC)
Conseil circumpolaire inuit (CCI)
ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᓇᑕᒧᑦ ᙯᕗᑦ:­
ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᑎᖕᖓᓂᕐᔪᐊᖓᓐᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᓗ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᓄᓇᖃᕐᑐᑦ ᐱᓇᓱᑦᓯᒪᓕᕐᑕᖏᑦ
ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᐱᓇᓱᑦᑕᖃᓚᐅᔪᕗᑦ ᐊᒥᓱᐃᓂᒃ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ
ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ, ᐆᒃᑐᐱᕆ 2013-ᒥᑦ ᑎᑭᑦᓱᒍ ᓯᑉᑎᒻᐱᕆ 2014. ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐱᓇᓱᐊᓗᐊᖕᖑᐊᓚᐅᔪᔪᖅ ᒪᑭᕝᕕᐅᑉ ᓴᐳᑎᓯᒪᒻᒪᒍ ᑖᓐᓇ
ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᐅᔪᖅ, ᑕᒪᖏᑎᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᓪᓗ ᑕᓯᐅᕐᓯᖃᑦᑕᓂᒃᑯᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ
ᑲᑎᖕᖓᔨᖏᓐᓄᑦ ᐃᓚᐅᔪᖁᑎᖓᑦ ᒪᑭᕝᕕᒧᓪᓗ ᐊᖓᔪᕐᖄᒪᕆᐅᑦᓱᓂ ᔫᐱ ᑕᕐᕿᐊᐱᖕᒧᑦ. ᑕᒡᒐᓂ ᐊᕐᕌᒍᓚᐅᕐᑐᒥ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᓂ
ᐊᖏᓂᕐᐹᖑᓚᐅᕈᓇᐅᕗᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕆᓂᖅ ᑐᖕᖓᓱᑦᑎᓯᔨᐅᓂᕐᓗ 2014-ᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᑎᖕᖓᓂᒻᒪᕆᑦᓴᖓᓂᒃ.
ᑖᑦᓱᒪ ᐅᖓᑖᒍᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᒃ ᐱᔭᖃᒻᒪᕆᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᒥᓱᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᖑᖃᑎᒌᓄᑦ
ᓴᕐᕿᔮᕐᑎᐅᒋᐊᓕᒻᒥᒃ ᓄᐃᑕᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᒻᒥᓂ ᐊᖏᕐᕋᖏᓐᓂ.
ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ.
The ICC Canadian Delegation.
La délégation canadienne de la CCI.
©INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL
Circumpolar Inuit Come to Canada:
A Report on the ICC General Assembly & Other
Circumpolar Activities
Inuit Circumpolar Council (ICC) Canada undertook many activities
during the Makivik Corporation’s fiscal year, October 2013 to
September 2014. It did so in large part because of Makivik’s support
given to the organization, both financially and through guidance by
ICC Canada board member and Makivik President Jobie Tukkiapik.
Perhaps the most resource-intensive activity over the past year was
preparing for and the hosting of the 2014 ICC General Assembly.
Beyond that, ICC Canada also accomplished much in many other
areas that required an international presence to make a difference
in Inuit communities at home.
For the first time since Makivik Corporation and the Northern
Village of Kuujjuaq hosted the General Assembly in 2002, Inuit from
Greenland, Russia, and Alaska came to Canada to celebrate their
Réunion du Conseil circumpolaire inuit au Canada :
Rapport concernant l’Assemblée générale du CCI et
d’autres activités circumpolaires
Le Conseil circumpolaire inuit (CCI) canadien a été très actif
au cours de la dernière année grâce notamment au soutien
financier de Makivik et à l’appui de son président et membre
du conseil du CCI Canada, Jobie Tukkiapik. La préparation
et l’organisation de l’Assemblée générale du CCI 2014 a été
l’activité ayant nécessité le plus de ressources au cours de
l’année écoulée. Outre cette assemblée, le CCI a également
participé à nombre d’activités sur la scène internationale ayant
une incidence sur la vie des communautés inuites du pays.
L’Assemblée générale du CCI, réunissant des Inuits du
Groenland, de la Russie, de l’Alaska et du Canada, n’avait pas
eu lieu au Canada depuis 12 ans lorsque Makivik et le village
nordique de Kuujjuaq avaient accueilli cette assemblée en
2002. Nous avons été heureux de célébrer l’unité de tous les
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 79