2013-2014 Makivik Annual Report

ᓄᓇᓯᐊᓪ
Nunacell Inc.
ᓄᓇᓯᐊᓪ
ᑕᒡᒐᓂ ᐊᕐᕌᒍᕐᒥ ᑕᓪᓕᒪᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᕐᓂ ᐃᖏᕐᕋᑎᑦᓯᓂᖃᓯᓚᐅᕐᖁᒍᑦ ᓄᓇᓯᐊᓪᒥᒃ. ᑕᒐᑕᒐ, ᐃᖏᕐᕋᑎᑦᓯᔪᒍᑦ ᐱᑐᑦᓯᒪᐅᑎᖃᑎᒌᒍᑎᓂᒃ ᓯᑕᒪᓂ
ᓄᓇᓕᓐᓂ: ᑰᒃᔪᐊᖅ, ᐃᓄᑦᔪᐊᖅ, ᓴᓪᓗᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐳᕕᕐᓂᑐᒃ. ᑌᒪᓕ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᑐᑦᓯᒪᐅᑎᖃᑎᒌᖑᓈᕐᑎᔪᑦ ᐊᑦᑕᓀᑦᑐᒐᓚᐅᖃᑦᑕᕋᓗᐊᕐᓱᑎᒃ
ᖃᒦᓐᓇᑕᓪᓗᐊᕋᑎᒃ ᐅᖄᓚᐅᑎᒥᓂᓪᓗ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᐅᒐᕐᑐᑦ ᐊᑦᑕᓀᒃᑲᓗᐊᕐᒥᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᑑᑎᔭᖃᖃᑦᑕᖁᒍᑦ ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᓂᒃ ᐅᖃᓕᒪᐅᑎᓂᒃ
ᐊᑐᓪᓗᐊᕈᓐᓀᓯᒪᔨᐊᖃᕐᓂᒥᒃ ᐊᓪᓚᖃᑦᑕᐅᑎᒍᑎᖏᓐᓂᓗ ᐊᑐᓪᓗᐊᕈᓐᓀᔨᐊᖃᕐᓯᒪᓂᕐᒥᒃ. ᑕᒪᓐᓇ ᑌᒣᓕᖓᓕᕐᒪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᕆᖃᑦᑕᓚᐅᔪᔭᖏᑦ
ᑲᑕᒋᐊᕐᓯᒪᓕᕐᑐᑦ.
ᑕᒪᓐᓇ ᐅᖃᓕᒪᐅᑎᒥᓐᓂᒃ ᐊᑐᕐᑕᖃᓪᓗᐊᕈᓐᓀᓂᖅ ᐱᒃᑲᑕᐅᓂᖃᕐᑐᖅ ᐊᑐᕐᑕᖃᕐᓂᓴᐅᓕᕐᑐᓄᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᑭᑦᑐᐊᑕᐅᑎᓂᒃ
ᐊᑐᕐᑕᐅᓂᕐᓴᐅᓕᕐᒪᑕ ᓇᑦᓴᑲᑕᒐᕐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒪᐅᑎᓂᑦ.
ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐱᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᖁᒍᑦ ᐊᒥᓱᐃᓂᒃ ᐊᑑᑎᔭᐅᒍᓐᓇᑐᓂᒃ ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᑲᔪᓯᓂᖃᖁᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᒐᓱᒍᑎᒋᓕᕐᑕᕗᑦ.
ᓄᓇᓯᐊᓪ ᕿᓂᓪᓚᕆᑦᑐᖅ ᐊᓯᑦᔨᑎᕆᓛᕆᐊᒥᒃ GSM-ᒥᒃ ᐱᓪᓗᑯᒋᐊᓕᓕᕆᐅᑎᒥᓐᓂᒃ ᐊᓯᑦᔩᒐᔭᕐᓗᓂ ᐃᓚᒋᐊᕐᓗᒍᓗ ᓂᐱᓕᐅᕆᒍᑎᒥᒃ
ᐅᖃᓕᒪᐅᑎᒃᑯᑦ ᓂᐱᓕᐅᕐᓯᒪᔪᓕᐅᖃᑦᑕᓛᕐᑐᒥᒃ. GSM ᐱᓪᓗᑯᒋᐊᓕᓐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᐊᑐᖔᓯᒍᑎᒃ ᐱᒋᐊᖃᕋᔭᕐᑐᑦ ᓄᑖᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᑦᓴᑎᓂᒃ.
ᑖᑦᓱᒥᖓ ᐊᓱᐃᓛ ᐊᑐᖃᑦᑕᓛᓕᕐᓗᑎᒃ ᓂᕈᐊᕐᓂᐸᑕ ᓄᓇᓯᐊᓪ ᐱᓇᓱᒋᐊᖃᓕᕋᔭᕐᑐᖅ ᓂᐅᕕᐊᖃᕐᓂᒥᒃ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᓂᐱᓕᐅᕈᑎᑦᓴᔭᓂᒃ
ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᖕᖑᐃᒍᑎᑦᓴᓂᓪᓗ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᓂᐅᕕᖔᖃᑦᑕᓕᕐᓗᑎᒃ ᓂᐅᕕᖔᖃᑦᑕᕈᓐᓀᓯᓗᑎᒃ ᓯᒃᑭᑕᐱᐅᑦᓱᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᕐᑕᓯᕐᑐᐃᒍᑎᓂᒃ.
ᐊᒥᓱᑦ ᐊᑕᓐᓂᐅᖃᑦᑕᓯᒪᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᓄᓇᓯᐊᓪ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᕐᑕᐅᒍᓐᓇᓯᖁᑦᓱᒍ ᓄᓇᕕᒻᒥ, ᐃᑉᐱᒍᓱᑦᓯᐊᓗᑕ ᓇᐅᑦᓯᑐᕆᐊᖃᕋᑦᑕ
ᑲᔪᓯᑦᓯᐊᕋᔭᕐᒪᖔᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᐅᔪᑦ ᐊᑐᕐᑕᐅᕙᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑐᖕᖓᕕᖃᕐᓗᑕ ᐊᒥᓱᐃᓂᓪᓗ ᐱᓪᓗᑯᒋᐊᓕᑎᒎᕐᑐᓂᒃ ᓵᖕᖓᓯᔭᑦᓴᑕᖃᕐᓱᑎᒃ,
ᐱᔭᕐᓃᓕᐅᕈᑎᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᓐᓂᒃ ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᓯᐊᓂᐊᕐᑐᓂᒃ ᐊᑐᓕᕐᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᐅᔪᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ.
ᓂᐅᕕᕐᓂᐊᔨᐊᕆᕙᑦᑕᑎᓐᓂᒃ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᓯᐊᖏᓐᓇᖃᑦᑕᓚᖓᔪᒍᑦ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᓯᑦᔨᑐᖃᕐᐸᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓂ. ᓯᕗᓂᖃᕋᑦᑕ ᐱᐅᓯᒋᐊᕐᓯᒪᔪᓂᒃ
ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᖃᕋᔭᕆᐊᒥᒃ ᓄᑦᑎᕆᒍᑎᐅᒍᓐᓇᑐᓂᒃ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᐅᓯᒋᐊᕆᒍᑎᐅᓗᑎᓪᓗ ᓂᐅᕕᕐᓂᐊᔨᐊᕆᕙᑦᑕᑎᓐᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᑦᑎᓂᒃ.
Nunacell Inc.
This year marked the 5 th year of operations
for Nunacell. Currently, we operate
networks in four communities: Kuujjuaq,
Inukjuak, Salluit and Puvirnituq. Although
the networks have been quite stable with
minimal outages and despite the number
of customers remaining stable, we have
experienced a substantial volume decrease
in phone calls and text messages. This
situation resulted in significantly smaller
revenue.
This volume decrease of calls and
messages can be attributed in part to the
increased use of WIFI based services instead of cellular services.
As a result, we are looking at several options in order to try to
ensure the viability of this venture. Nunacell is seriously looking at
converting to GSM technology and adding cellular data to its existing
voice services. Converting to GSM technology would require new
investments. If this solution is chosen Nunacell would be looking
at facilitating the purchase of various voice and data plans online
instead of having to purchase cards.
While many have asked for the extension of the Nunacell cellular
services to other Nunavik communities, we must carefully evaluate
the viability of such services given the usage history and various
technological challenges, which may render difficult a successful
implementation of such services in other communities.
We will be informing our customers of any changes that might
happen throughout the year. Our goal is to have an integraded
service with data transfer and enhanced customer service.
Nunacell Inc.
Nunacell existe depuis maintenant cinq ans.
L’entreprise exploite des réseaux dans quatre
communautés, soit Kuujjuaq, Inukjuak, Salluit et
Puvirnituq. Bien que les réseaux soient stables et
connaissent peu de pannes, nous avons connu une
baisse importante du nombre d’appels téléphoniques
et de messages textes, et par conséquent une
diminution notable de revenus.
Cette baisse du volume d’appels et de messages
textes peut être attribuée en partie à la croissance
de l’utilisation des services WIFI qui supplantent
graduellement les services de téléphonie cellulaire.
Par conséquent, nous explorons en ce moment
diverses options afin d’assurer la viabilité de l’entreprise. Nunacell
examine sérieusement la possibilité d’adopter la technologie GSM,
et d’ajouter des services de transmission de données à ses services
vocaux existants. La conversion à la technologie GSM nécessite de
nouveaux investissements. Si cette approche est retenue, Nunacell
verra à faciliter l’achat de divers forfaits voix ou de transmission de
données en ligne plutôt que par l’achat de cartes.
Malgré la demande d’extension des services de téléphonie cellulaire
à d’autres communautés du Nunavik, nous devons évaluer
minutieusement la viabilité de tels services en tenant compte de
l’historique d’utilisation et des divers défis technologiques pouvant
entraver la mise en œuvre fructueuse de tels services dans d’autres
communautés.
Nous informerons nos clients de tout changement qui pourrait
se produire au cours de l’année. Nous souhaitons offrir un service
intégré permettant le transfert de données tout en offrant un service
amélioré à nos clients.
56
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik