2013-2014 Makivik Annual Report

ᓂᕐᓕᓂᒃ ᓇᓗᓀᒃᑯᓯᕐᑐᐃᓃᑦ
ᑲᓇᑕᒥ ᓂᕐᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐱᑦᔪᔨᔩᓪᓗ ᐊᒥᕆᑲᒥᐅᓪᓗ ᐃᖃᓗᓐᓂᐊᓂᕐᓂᓗ ᓂᕐᔪᑎᓕᕆᓂᕐᓂᓗ ᐱᑦᔪᔨᔨᖏᑦ ᐱᓇᓱᓚᐅᔪᕗᑦ ᓂᕐᓕᓂᒃ
ᓇᓗᓀᒃᑯᓯᕐᑐᐃᓂᕐᒥᒃ ᑲᓈᕐᒥᐅᓯᕐᑐᓱᒋᑦ ᑕᒃᒐᓂ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓂ. ᐱᓇᓱᒍᑏᑦ ᐊᐅᐸᓗᒻᒥ ᑐᖕᖓᕕᖃᓚᐅᔪᔪᑦ ᐅᖓᕙᒥ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᓂ
ᐳᕕᕐᓂᑐᒥᓗ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᒥ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᑦ ᑐᖕᖓᕕᖃᕐᓱᑎᒃ. ᓇᓗᓀᒃᑯᓯᕐᑐᐃᓃᑦ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᓚᐅᔪᔪᑦ ᐊᐅᒡᒍᓯᒥ ᓂᕐᓕᓕᐅᑦᓯᐊᓂᖃᓚᐅᔪᔪᑦ
ᐅᖓᕙᒥ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓄᕐᓂᕆᓲᖏᑦ ᐱᐅᓯᕆᓲᒥᓄᑦ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᓚᐅᔪᖕᖏᑐᑦ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᒥ.
ᐅᖓᕙ ᑲᑎᑦᓱᑎᒃ 2699 ᓂᕐᓖᑦ ᓇᓗᓀᒃᑯᑕᕐᑖᑕᐅᔪᑦ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᖅ ᑲᑎᑦᓱᑎᒃ 1422 ᓂᕐᓖᑦ ᓇᓗᓀᒃᑯᑕᕐᑖᑕᐅᔪᑦ
ᓂᕐᓕᒪᕇᑦ 1064 ᓂᕐᓕᐊᓛᕃᑦ 1635 ᓂᕐᓕᒪᕇᑦ 712 ᓂᕐᓕᐊᓛᕃᑦ 710
ᕿᓚᓗᒐᕕᓂᕐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᑦᓴᓂᒃ ᓄᐊᑦᓯᓃᑦ
ᐊᕙᑎᑦ ᐱᖓᓱᑦ-ᓯᑕᒪᐅᔪᖕᖏᒐᕐᑐᓗ ᕿᓚᓗᒐᕕᓃᑦ ᓄᐊᑕᐅᒪᔪᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᑦᓴᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᒻᒥᒃ
ᐱᑎᑦᓯᒍᑎᐅᓚᐅᔪᕗᑦ 2014-ᒥ ᕿᓚᓗᒃᒋᐊᓇᐅᑎᓪᓗᒍ. ᕿᓚᓗᒉᑦ ᑭᒍᑎᕕᓂᖏᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᑕᐅᓛᕐᑐᑦ ᖃᑦᓯᓂᒃ ᐅᑭᐅᖃᕐᓂᒪᖔᑕ ᕿᓚᓗᒐᕐᑕᐅᔪᑦ
ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᑦᓭᓗ ᓱᓇᑑᒪᓲᖑᒻᒪᖔᑕ ᓇᓪᓕᖏᓐᓂᓗ ᐊᐅᖃᑎᑦᓴᔭᖃᕐᒪᖔᑕ ᐊᐅᓪᓚᑎᑕᐅᓛᕐᒥᓱᑎᒃ ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᖓᓄᑦ
ᐃᖃᓗᓐᓂᐊᓂᕐᓄᓗ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓂᓪᓗ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᓄᑦ.
ᐃᖃᓗᓕᕆᓃᑦ
ᐱᓇᓱᑦᑎᓗᒍ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕐᑎᒪᕆᒃ ᒣᑯᓪ ᐸᐅᒍ (ᒍᐊᑐᓘᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᒥ ᐱᓇᓱᑦᑎ) ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᑕᐅᒍᑏᓪᓗ ArcticNet-ᑯᓐᓂᑦ
ᐃᑲᔪᕐᓯᒥᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓄᓇᕕᒻᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᓄᑦ ᐱᑦᔪᔨᕕᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᒋᐊᓪᓚᒍᑎᖃᓯᓚᐅᔪᒋᕗᖅ ᑲᒪᓇᓱᒍᑎᒥᓂᒃ ᓴᓂᕐᕿᑎᒥ ᐃᖃᓗᓐᓂᒃ
ᐊᕐᖁᓯᐅᕕᐅᒪᔪᒥᒃ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᓱᖓᓚᐅᕐᓯᒪᔪᒥᒃ 2012 ᐊᕐᕌᒍᒥ. ᑕᒡᒐᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓯᕗᓂᖃᕐᑐᒍᑦ ᐃᓕᐅᕐᙯᓂᐊᕆᐊᒥᒃ Passive Integrated
Transponder tag-ᒥᒃ ᖃᓪᓗᓈᕐᑎᑐᑦ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᓕᓐᓂᒃ ᓇᓗᓀᒃᑯᓯᕐᑐᐃᒍᑎᑦᓴᔭᓂᒃ ᐃᓕᐅᕐᖃᔭᐅᓚᐅᔪᔪᓂᒃ 250-ᓄᑦ ᐃᖃᓗᓪᐱᓄᑦ,
50-ᓄᑦ ᐋᓇᓐᓄᑦ, 50-ᐅᒻᒥᔪᓄᓪᓗ ᑲᕕᓯᓕᓐᓄᑦ, ᖃᓄᐃᓪᓗᐊᒪᖔᑕ ᖃᐅᔨᓴᕐᑕᐅᓚᐅᔪᒻᒥᔪᑦ, ᑐᑭᓯᔭᐅᒍᑎᑦᓴᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᑦᑕᓂᖏᓐᓂᒃ
ᐊᖏᓕᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂᓗ ᐃᖃᓗᑉᐲᑦ, ᑲᒪᓇᓱᑦᓱᒋᓪᓗᑕᐅᖅ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐊᑦᔨᒌᖕᖏᑐᑦ ᓇᓪᓕᖏᑦ ᐱᔪᓐᓇᓂᖃᑦᓯᐊᓂᕐᐸᐅᒪᖔᑕ. ᑲᒪᓇᓱᑦᑕᖃᕐᓂᓂᒃ
ᐱᓇᓱᖃᑎᐅᓚᐅᔪᔪᑦ ᐅᑯᐊ ᑰᒃᔪᐊᑉ ᓴᓂᕐᕿᑎᖓᓂ ᓵᓐᑎ ᓴᐸ (ᓂᕐᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐱᓪᓗᑯᒋᐊᓕᓕᕆᔨ), ᓕᓕᐋᓐ ᑐᕌᓐ (ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒥᒃ
ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓕᒃ) ᐋᓐᑐᕆᐊ ᓯᑑᒻ-ᓲᑭᓗ (ᒍᐊᑐᓘᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᖓᓂ ᐱᓇᓱᑦᑎ). ᑲᒪᓇᓱᑦᑕᖃᕐᓃᑦ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᓚᐅᔪᔪᑦ ᐅᓪᓗᓂ 27-ᓂ
(ᐊᐅᒡᒍᓯ 13-ᒥᑦ ᑎᑭᑦᓱᒍ ᓯᑉᑎᒻᐱᕆ 6, 2014) ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐅᓪᓗᓂ 327-ᓂᒃ ᐃᖃᓗᑉᐱᓂᒃ, 2-ᓂᒃ ᐋᓈᓂᒃ, 14-ᓂᒃ ᑲᕕᓯᓕᓐᓂᒃ,
ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᓵᒪᒥᒃ, ᐱᖓᓱᓂᓪᓗ ᓯᒃᒍᑯᑖᓕᓐᓂᒃ ᑕᑯᓚᐅᔪᕗᑦ ᒪᔪᕐᑎᓗᒋᑦ ᐊᕐᖁᓵᕐᑎᓗᒋᓪᓗ ᐃᖃᓗᓐᓂᒃ ᐊᕐᖁᓯᐊᖑᓯᒪᔪᒃᑯᑦ. ᐊᑕᐅᓯᖅ
ᐋᓇᒃ ᐊᒻᒪᓗ 288 ᐃᖃᓗᑉᐲᑦ ᓇᓗᓀᒃᑯᓯᕐᑕᐅᓚᐅᔪᕗᑦ ᑖᒃᑯᓇᖕᖓᓗ 327-ᓂᑦ ᐃᖃᓗᑉᐱᓂᑦ, 17 ᐃᖃᓗᑉᐲᑦ ᓇᓗᓀᒃᑯᓯᕐᑕᐅᓯᒪᓚᐅᔪᕗᑦ
ᐃᓕᔭᐅᔪᕕᓂᕐᓂᒃ 2009-2010-ᒥ ᓇᓗᓀᒃᑯᓯᕐᑐᐃᓇᕐᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ.
Fisheries
With Dr. Michael Power (University of Waterloo) and funding
from ArcticNet, the Nunavik Research Centre resumed monitoring
of the Nephijee River fishway that was most recently undertaken
in 2012. The goal this year was to Passive Integrated Transponder
tag 250 Arctic charr, 50 Brook trout, and 50 Round whitefish, as
well as record lengths, in order to monitor the movement and
growth of charr, as well as to monitor species competition. Those
who participated in the monitoring at Dry Bay included Sandy
Suppa (Wildlife technician), Lilian Tran (Fisheries biologist), and
Andrea Storm-Suke (University of Waterloo). Monitoring took
place for a total of 27 days (August 13 to September 6, 2014) during
which 327 Arctic charr, two Brook trout, 14 Round whitefish,
one Atlantic salmon, and three Longnose suckers were witnessed
going through the fishway. One Brook trout and 228 Arctic charr
were tagged and of the 327 Arctic charr, 17 had been previously
tagged during the 2009-2010 tagging season.
Pêcheries
En collaboration avec le Dr Michael Power (Université de
Waterloo) et grâce à du financement versé par ArcticNet, le Centre
de recherche du Nunavik a repris le suivi de la passe migratoire de
la rivière Nephijee entrepris en 2012. L’objectif cette année était
d’installer un transpondeur passif intégré sur 250 ombles chevaliers,
50 ombles de fontaine et 50 corégones afin de suivre le mouvement
et la croissance de l’omble chevalier, et de surveiller la concurrence
entre les espèces. Sandy Suppa (technicien de la faune), Lilian
Tran (biologiste des pêches) et Andrea Storm-Suke (Université de
Waterloo) ont participé aux travaux de surveillance menés à la baie
Dry. Les travaux se sont échelonnés sur une période de 27 jours
(13 août au 6 septembre 2014) au cours desquels 327 ombles chevaliers,
2 ombles de fontaine, 14 corégones, un saumon de l’Atlantique,
et 3 meuniers rouges ont été observés dans la passe migratoire.
Un omble de fontaine et 228 ombles chevaliers ont été marqués,
et du nombre d’ombles chevaliers observés, 17 avaient déjà été
marqués au cours de la saison 2009-2010.
112
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik