2013-2014 Makivik Annual Report

ᑕᒡᒐᓂ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓂ, ᓯᕗᓂᖃᕐᐳᒍᑦ ᐱᓇᓱᖃᑎ ᖃᓛᕐᓂᒥᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᕐᓄᓗ ᐃᓄᓕᕆᓂᕐᓄᓗ ᐱᑦᔪᔨᕕᒻᒥᒃ. ᐅᖃᖃᑎᒌᒋ-
ᐊᖕᖓᓯᒪᓕᕐᑐᒍᑦ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓱᑕ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᓐᓂᓴ ᐅᒋᐊᖃᕐᓂᑎᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᖁ ᑎᑕᕐᑕᑐᓂᒃ ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᕗᑦ ᐱᕕᓕᒫᖏᒍᑦ
ᐱᑦᓯᐊᓂᕐᓴᐅᒋᐊᖁᑦᓱᒋᑦ. ᒪᑭᕝᕕᒧᑦ ᐊᓪᓚᑎᒻᒪᕆ ᐅᓂᕋᑦ ᑐᖕᖓᕕᒋᑦᓱᒍ, ᑎᓕᔭᐅᒍᑎ ᑕᕐᓯᒪᕗᖓ ᐊᓪᓚᖁᑎᓕᕆᓂᐊᕐᑎᓗᖓ ᐃᓅᑦᔪᓯᓕ-
ᕆᓂᕐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ, ᐃᓄᑐᙯᑦ ᐱᑦᔪᔭᐅᒍ ᑎᖏᓐᓅᓕᖓᔪᓂᓪᓗ ᐃᓄᓐᓂᓗ ᐃᒻᒥᓂᕿᒍᓐᓇᕈᓐᓀᑐᓂᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᓂᕐᓄᑦ (ᓲᕐᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᑎᒥᒥᒍᑦ
ᐃᓗᓯᕐᓗᑐᑦ). ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᕐᓂᓴᐅᔪᓪᓗ ᐊᐅᓚᑦᓯᖃᑎᒌᓐᓃᓗ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᕐᐳᑦ ᒪᑭᕝᕕᑯᓪᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᕐᓄᓗ
ᐃᓄᓕᕆᓂᕐᓄᓗ ᐱᑦᔪᔨᕕᒃᑯᑦ ᐊᑯᕐᖓᓂ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᒻᒪᕆᓪᓚᕆᐊᓗᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᒋᓗᒋᑦ ᑐᕌᕐᑕᕗᑦ ᓄᐃᑦᓯᒍᑎᐅᓛᕐᑐᑦ
ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᒍᑎᐅᓗᑎᓪᓗ ᐱᓇᓱᒍᑎᓂᒃ ᐃᓱᐊᓂ, ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᐃᓱᐊᕐᓂᓴᒥᒃ ᐃᓅᓯᖃᕐᓂᓴᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᑐᖃᖁᑎᑦᑕ ᐊᓯᖏᑕᓗ ᐃᒻᒥᓂᕐᓱᕈᓐᓇᕈᓐᓀᑐᑦ.
ᓂᐱᖃᕈᓐᓇᖏᑦᑐᑦ ᓂᑦᔭᒍᑦᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᕗᑦ.
ᐃᔨᕐᓯᒪᒋᐊᓪᓚᕕᖃᖕᖏᓚᒍᑦ ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕐᓂᐅᒋᐊᓕᒃ ᐱᔭᑦᓴᐅᓂᖃᕆᐊᖓ ᓄᓇᖁᑎᑦᑎᓂ ᐊᒥᓱᑎᒍᑦ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᓱᕐᕃᒪᕙᑦᑐᑦ
ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑦᔨᒌᓐᓇᑎᒃ ᐃᓱᒪᒧᑦ ᓱᕐᕋᕈᑕᐅᒪᔪᑦ. ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᖃᓄᐃᒍᑎᓖᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕆᓂᑎᒍᑦ ᐱᔭᑦᓴᖁᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᖏᓂᕐᐸᖑᖃᑕᐅᒻᒪᑦ
ᐃᓚᖓᓂᐊᓪᓛᑦ ᐱᐅᖕᖏᓕᐅᒥᕙᑦᓱᓂ. ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᖃᓄᐃᒍᑎᖃᕆᐊᒥᒃ ᐃᑉᐱᒍᓱᑦᔭᖏᒻᒪᕆᓲᖑᒻᒪᑕ. ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ
ᐃᓱᐃᓕᓵᕆᓂᐅᓲᑦ ᐃᓚᒌᑎᒍᓪᓗ ᐃᓚᓐᓈᕆᓂᓗ ᖃᓄᐃᒐᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᑐᐃᓐᓇᓂᐅᔪᕆᔭᐅᒍᓐᓇᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᑐᑦᓯᒪᓂᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ
ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᖃᓄᐃᒍᑎᖃᕐᓂᓄᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐊᖏᔪᐊᓗᑦᓱᓂ ᐱᑦᔪᔭᐅᒍᑎᑦᓴᖃᑦᓯᐊᖏᑦᑐᖅ ᐊᑯᕐᖓᑎᓐᓂ ᐋᓐᓂᐊᖑᒻᒥᒪᑦ. ᐆᑦᑐᕋᐅᑎᑦᓯᐊᖑᔪᖅ
ᐃᓄᒃ ᐃᓚᒥᓂᒃ ᐆᒻᒪᑦᓯᒐᓱᒍᓐᓇᕈᓐᓀᓚᕿᓯᒪᔪᖅ ᐃᓱᒪᖓᑕ ᖃᓄᐃᓐᓂᖓᓄᑦ ᓱᕐᕋᑕᐅᒪᑦᓱᓂ. ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᖃᓄᐃᒍᑎᖃᕐᓂᖅ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ
©TEEVI MACKAY/MAKIVIK
are suffering with a mental illness. Mental abuse from family and
friends may just be shrouded off as an innocent comment but this
can be associated with a mental illness. This is a major issue that
we have few services to show for. A prime example is the inability
to provide for family due to a mental illness. Mental illness has the
potential of taking over lives and this makes it an issue that requires
services to help those that need it.
I believe it is imperative that we work to cooperate more on
the mental health issue and team-up to complement existing
programs and programs being developed in the region. My aim is
to contribute to this development in the next years.
enjeux. Cette approche de collaboration permettra d’élaborer et
de mettre en œuvre des services stratégiques au profit notamment
des aînés et des personnes moins autonomes. Il est important de
donner une voix aux personnes plus démunies de notre société.
Nous savons tous que la santé mentale est un enjeu qui touche
un grand nombre de personnes dans notre région. Les troubles
mentaux sont fréquents et peuvent mener à des problèmes beaucoup
plus graves. Certaines personnes ne réalisent pas qu’elles sont
atteintes de problèmes de santé mentale. Des commentaires en
apparence anodins de la part d’amis ou de membres de la famille
peuvent avoir des répercussions profondes sur la santé mentale de
personnes plus fragiles. Nous avons encore trop peu de services à
40
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik