Bulletin 2010/15 - European Patent Office

II.
II.
• Erteilte europäische Patente
• Granted European patents
• Brevets européens délivrés
II.1(1)
• Europäische Patente (B1), geordnet nach
der Internationalen Patentklassifikation
• European patents (B1), arranged in
accordance with the international patent
classification
• Brevets européens (B1), classés selon la
classification internationale des brevets
A01B 71/02 → (51) A01D 41/127
A01B 71/02 → (51) G05G 5/02
(51) A01B 71/06 (11) 1 925 195 B1
(25) En (26) En
(21) 07121354.0 (22) 22.11.2007
(84) AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB
GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT
RO SE SI SK TR
(43) 28.05.2008
(30) 22.11.2006 US 562488
(54) • Mit einem Hebel verbundenes PTO-Modul
für eine Dreipunkt-Anhängerkupplung
• Lever connect PTO module for three-point
hitch quick coupler
• Module PTO de connexion de levier pour
couplage rapide de crochet en trois points
(73) CNH Italia S.p.A., Viale delle Nazioni, 55,
41100 Modena, IT
(72) Priepke, Edward H., Lancaster, PA 17601,
US
Fritzkee, Douglas S., Ephrata, PA 17522, US
(74) CNH IP Department, CNH Belgium N.V. Leon
Claeysstraat 3A, 8210 Zedelgem, BE
(51) A01C 7/04 (11) 1 894 458 B1
(25) En (26) En
(21) 07115199.7 (22) 29.08.2007
(84) DE ES FR IT
(43) 05.03.2008
(30) 31.08.2006 US 513456
(54) • Saatgutvereinzeler für die Dosiervorrichtung
einer Sämaschine
• Seed singulator for a seed metering system
in a seeding machine
• Séparateur de graines pour mécanisme de
dosage de graines d'un semoir
(73) Deere & Company, One John Deere Place,
Moline, IL 61265-8098, US
(72) Friestad, Michael E., Rock Island, IL 61201,
US
(74) Löser, Iris, Deere & Company European
Office Global Intellectual Property Services
John-Deere-Strasse 70, 68163 Mannheim,
DE
(51) A01D 25/04 (11) 1 880 593 B1
(25) De (26) De
(21) 07014152.8 (22) 19.07.2007
(84) DE FR NL
(43) 23.01.2008
(30) 22.07.2006 DE 102006033948
(54) • Antriebsanordnung eines Rodeaggregates
einer Rübenerntemaschine
• Drive assembly for the stubbing device of a
beet harvester
• Dispositif de commande d'un bâti arracheur
d'une récolteuse de betteraves
(73) Grimme Landmaschinenfabrik GmbH & Co.
KG, Hunteburger Str. 32, 49401 Damme, DE
(72) Kalverkamp, Klemens, D-49401 Damme, DE
Europäisches Patentblatt
European Patent Bulletin
Bulletin européen des brevets
(74) Weeg, Thomas, et al, Grosshandelsring 6,
49084 Osnabrück, DE
(51) A01D 34/14 (11) 1 946 630 B1
(25) En (26) En
(21) 07123696.2 (22) 19.12.2007
(84) BE DE DK HU IT PL
(43) 23.07.2008
(30) 19.01.2007 US 885860 P
(54) • Mähmesser mit versetzter Verzahnung
• Mower knives with staggered serrations
• Lames de tondeuse dotées de dentelures
échelonnées
(73) Deere & Company, One John Deere Place,
Moline, IL 61265-8098, US
(72) Herlyn, Ryan S., Port Byron, IL 61275, US
Sandau, Jerry A., Orion, IL 61273, US
(74) Holst, Sönke, Deere & Company European
Office Global Intellectual Property Services
John-Deere-Straße 70, 68163 Mannheim, DE
(51) A01D 41/127 (11) 1 806 045 B1
B60K 26/02 G05G 5/03
A01B 71/02
(25) De (26) De
(21) 06122377.2 (22) 16.10.2006
(84) AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB
GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO
SE SI SK TR
(43) 11.07.2007
(30) 04.01.2006 DE 102006000876
(54) • Steuerungssystem mit einem Stellmittel zur
Änderung eines kinematischen Parameters
einer Antriebseinheit einer selbstfahrenden
Landmaschine
• Control system with an actuator for changing
a cinematic parameter of a drive unit
of a self-propelled agricultural machine
• Système de commande avec un organe de
manoeuvre pour le changement d'un
paramètre cinématique d'une unité d'entraînement
d'un véhicule agricole autopropulsé
(73) CLAAS Selbstfahrende Erntemaschinen
GmbH, Münsterstraße 33, 33428 Harsewinkel,
DE
(72) Deppe, Markus, 32107, Bad Salzuflen, DE
(74) Ellerbrächter, Dirk, c/o CLAAS KGaA mbH
Münsterstrasse 33, 33428 Harsewinkel, DE
A01G 9/14 → (51) B62B 3/00
(51) A01G 9/24 (11) 1 570 727 B1
A01G 25/16
(25) De (26) De
(21) 04400041.2 (22) 30.08.2004
(84) AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB
GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK
TR
(43) 07.09.2005
(30) 03.03.2004 DE 202004003486 U
(54) • Bewässerungsvorrichtung zum Bewässern
von Pflanzenbehältnissen und damit gebildete
Bewässerungsanordnung
• Irrigation device for plant pots and irrigation
system containing such an irrigation
device
• Dispositif d'irrigation des pots de plants et
system d'irrigation comprennant ce dispositif
d'irrigation
(73) Korte, Hermann, Dipl.-Ing., Hauptstrasse 37,
26903 Surwold, DE
(72) Korte, Hermann, Dipl.-Ing., 26903 Surwold,
DE
Schomaker, Rudolf, 49751 Sögel, DE
Trinzcek, Reinhold, 21493 Grabau, DE
516
Patente
Patents
Brevets (15/2010) 14.04.2010
(74) Philipp, Matthias, Forrester & Boehmert
Pettenkoferstrasse 20-22, 80336 München,
DE
A01G 25/16 → (51) A01G 9/24
(51) A01H 1/02 (11) 1 408 735 B1
A01H 5/10 C12Q 1/68
(25) De (26) De
(21) 02762392.5 (22) 24.07.2002
(84) AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB
GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR
LT LV
(43) 21.04.2004
(86) EP 2002/008252 24.07.2002
(87) WO 2003/026392 2003/14 03.04.2003
(30) 26.07.2001 DE 10136378
(54) • MÄNNLICHE STERILITÄT IN GRÄSERN
DER GATTUNG LOLIUM
• MALE STERILITY IN GRASSES OF THE
GENUS LOLIUM
• STERILITE MALE DANS DES GRAMINEES
DU GENRE LOLIUM
(73) NORDDEUTSCHE PFLANZENZUCHT HANS-
GEORG LEMBKE KG, Hohenlieth, 24363
Holtsee, DE
(72) GAUE, Inge, 23999 Kaltenhof, DE
BAUDIS, Heinrich, 23999 Malchow, DE
(74) Neuefeind, Regina, Maiwald Patentanwalts
GmbH Elisenhof Elisenstrasse 3, 80335
München, DE
A01H 5/00 → (51) C12N 15/09
A01H 5/10 → (51) A01H 1/02
A01J 25/12 → (51) G01B 21/08
(51) A01K 67/027 (11) 1 255 437 B1
C07K 14/47 C12N 5/10
A61K 49/00 G01N 33/50
(25) Fr (26) Fr
(21) 00964344.6 (22) 22.09.2000
(84) AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI
LU MC NL PT SE
(43) 13.11.2002
(86) FR 2000/002623 22.09.2000
(87) WO 2001/022811 2001/14 05.04.2001
(30) 27.09.1999 FR 9912017
09.02.2000 US 181306 P
(54) • TRANSGENES TIER WELCHES EIN
MEHRFACH-MUTIERTES PRESENILIN-1
EXPRIMIERT
• TRANSGENIC ANIMAL EXPRESSING A
MULTIPLE MUTATED FORM OF PRESE-
NILIN 1
• ANIMAL TRANSGENIQUE EXPRIMANT
UNE FORME MULTI-MUTEE DE LA PRE-
SENILINE 1
(73) Aventis Pharma S.A., 20, avenue Raymond
Aron, 92160 Antony, FR
(72) ECKERT, Anne, 68163 Mannheim, DE
MULLER, Walter, 67550 Worms-Herrnsheim,
DE
CZECH, Christian, 79639 GRENZACH-WHY-
LEN, FR
PRADIER, Laurent, F-91370 Verriéres, FR
TREMP, Gunter, F-91120 Palaiseau, FR
(74) Bouvet, Philippe, et al, Aventis Pharma S.A.
Direction des Brevets Tri LEO/144 20 Avenue
Raymond Aron, 92165 Antony Cedex, FR
(51) A01K 67/027 (11) 1 406 997 B1
C12Q 1/68 C12Q 1/00
C12N 15/85 G01N 33/566
(25) En (26) En
(21) 02741981.1 (22) 07.06.2002